Costumbres de nombrar en Hispanoamérica

En términos generales, los apellidos argentinos suelen constar de un solo apellido paterno. ^{[ 2 ]} Sin embargo, debido a la gran cantidad de personas de ascendencia española con apellidos idénticos, muchos argentinos aún usan los apellidos de ambos padres. En la Argentina actual, no es común que las mujeres casadas adopten el apellido de su cónyuge después del matrimonio, aunque en el pasado algunas sí lo añadían después del apellido del cónyuge con el sufijo " de " , como en Eva Duarte de Perón .

Hasta 2022, ^{[ 3 ]} en lugar de primer apellido y segundo apellido , legalmente se usaban las siguientes expresiones: apellido paterno y apellido materno. Hoy, según el Código Civil chileno , el nombre de una persona se compone del nombre o nombres de pila y el apellido o apellidos (primero y segundo). ^{[ 4 ]} El orden de los apellidos en una familia se decide al registrar al primer hijo común, por acuerdo de sus padres, y cada hermano debe llevar el mismo apellido. ^{[ 4 ]} Ambos apellidos son igualmente importantes y tener dos apellidos es obligatorio para cualquier persona en los registros de nacimiento; su uso es obligatorio para cualquier documento oficial. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Excepcionalmente, algunas personas pueden tener solo un apellido. ^{[ 7 ]}

En Chile, las personas nunca cambian su apellido por el de su cónyuge al casarse. La adopción del apellido del cónyuge no es una práctica socialmente aceptada y la posibilidad de hacerlo ni siquiera está contemplada por la ley. Si bien una mujer puede usar socialmente la conjunción matrimonial " de " —una práctica muy rara hoy en día, considerada anticuada por muchos o incluso despectiva—, esta se omite en su nombre legal. Por ejemplo, a la ex primera dama Marta Larraechea se la suele llamar Marta Larraechea de Frei, pero su nombre legal completo sigue siendo Marta Larraechea Bolívar. Otro ejemplo es que a Soledad Alvear casi nunca se la llama Soledad Alvear de Martínez; su nombre legal completo es María Soledad Alvear Valenzuela.

En Colombia, se utilizan dos apellidos: primero el paterno y luego el materno. Las mujeres casadas solían cambiar su segundo apellido por el de su esposo, añadiendo la preposición " de" entre ambos. Sin embargo, a partir de la década de 1960, las mujeres casadas dejaron de cambiar sus apellidos originales por los de su esposo. Los hijos no reconocidos por su padre suelen ser inscritos con los dos apellidos maternos. ^{[ 8 ]}

A partir de 2021, los padres podrán invertir este orden por mutuo acuerdo. La regla se aplicará según el tipo de pareja: en el caso de parejas heterosexuales, el orden será el habitual (el primer apellido será el paterno y el segundo, el materno). Los padres del mismo sexo podrán elegir el orden de los apellidos de ambos hijos (ya sean biológicos o adoptivos) por mutuo acuerdo. En caso de desacuerdo, el orden de los apellidos se determinará por sorteo. ^{[ 9 ]}

La ley también permite la corrección de algunos nombres, la eliminación de algunos nombres o apellidos, la inversión de los apellidos o el cambio de nombres y apellidos. ^{[ 10 ]}

En Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Honduras, Nicaragua y Puerto Rico, tanto hombres como mujeres llevan sus dos apellidos (primero el de su padre y segundo el de su madre). Ambos son igualmente importantes y obligatorios para cualquier documento oficial. Las mujeres casadas generalmente no cambian sus apellidos originales por el de su esposo. Incluso cuando emigran a otros países donde esta es una práctica común, muchas prefieren apegarse a su herencia y conservar su apellido de soltera. ^{[ 11 ]} También usan de .

En Ecuador, una pareja puede elegir el orden de los apellidos de sus hijos. La mayoría opta por el orden tradicional (por ejemplo, Guerrero García en el ejemplo anterior), pero algunos invierten el orden, colocando primero el apellido paterno de la madre y al final el apellido paterno del padre (por ejemplo, García Guerrero en el ejemplo anterior). Dicha inversión, si se elige, debe mantenerse para todos los hijos del matrimonio.

México sigue el modelo de dos apellidos utilizado en otros países hispanohablantes. ^{[ 12 ]} Hasta 2025, el orden de los apellidos de los hijos era el tradicional paterno-materno; una decisión de la Suprema Corte de México en diciembre de 2025 dictaminó que los padres podían, "de mutuo acuerdo", elegir libremente el orden. La misma sentencia también eliminó las restricciones a la transmisión intergeneracional de apellidos compuestos —unidos por preposiciones, la conjunción "y" o un guion— preservando así combinaciones de apellidos tradicionales que de otro modo se habrían perdido. ^{[ 13 ]}

Los uruguayos tienen dos apellidos, como es costumbre en la mayoría de los países hispanohablantes. Esta costumbre está reconocida por las leyes uruguayas n.° 15.462 ^{[ 14 ]} y 19.075. ^{[ 15 ]}

En cuanto a los nombres, es práctica común entre los uruguayos llevar dos nombres. Según el artículo 5 de la Ley N° 15.462, está prohibido a los funcionarios del Registro Civil registrar "nombres extravagantes, ridículos, inmorales o que puedan provocar confusión sobre el sexo del niño o niña a quien se le impone". ^{[ 16 ]}

En lo que respecta a los apellidos, según esas leyes, si no se ha llegado a un acuerdo, el primer apellido será el del padre (apellido paterno) y el segundo será el de la madre (apellido materno o de soltera).

En Uruguay , las mujeres no cambian de apellido al casarse. En algunos casos, como en reuniones de la alta sociedad, se puede añadir el apellido de la pareja después de los apellidos propios mediante la preposición " de " , pero no es una práctica oficial ni legalmente reconocida ni aceptada.

Desde 2013, los padres pueden invertir este orden por mutuo acuerdo al nombrar al primer hijo de la pareja. Los hijos posteriores deben ser nombrados siguiendo el mismo orden, ya que una vez establecido el orden de los apellidos, no se puede cambiar. Si no hay acuerdo sobre el orden, se aplicará la regla según el tipo de pareja: en el caso de parejas heterosexuales, el orden será el habitual (el primer apellido será el paterno y el segundo, el materno). Los padres del mismo sexo pueden elegir el orden de ambos apellidos de los hijos (ya sean biológicos o adoptados) por mutuo acuerdo. En caso de desacuerdo, el orden de los apellidos se determinará por sorteo. ^{[ 15 ]}

Por ejemplo, Natalia Marisa Oreiro Iglesias es hija de Carlos Florencio Oreiro Poggio y Mabel Cristina Iglesias Bourié. Cabe destacar que el matrimonio de sus padres no implicó que la madre perdiera su apellido de soltera.

En Uruguay, los extranjeros pueden conservar sus costumbres culturales en cuanto a nombres, pero al obtener la Cédula de Identidad uruguaya , están legalmente obligados a adoptar nombres de estilo español (uno o dos nombres y dos apellidos). Si la persona naturalizada proviene de una cultura donde se usa un solo apellido (el paterno), se debe obtener el apellido de soltera de la madre; si no se puede encontrar, se duplica el apellido.

En agosto de 2007, un proyecto de ley ^{[ 17 ]} del Consejo Nacional Electoral de Venezuela buscaba así cambiar las costumbres nacionales venezolanas de nombrar a los niños:

Proyecto de Ley Orgánica del Registro Civil : Limitación a la inscripción de nombres Artículo 106 "...[los registradores civiles] no permitirán... [a los padres] poner nombres [a sus hijos] que los expongan al ridículo; que sean extravagantes o difíciles de pronunciar en el idioma oficial; que contengan variantes familiares y coloquiales que denoten una identificación confusa, o que generen dudas sobre la determinación del sexo. En estos casos, el registrador ofrecerá, como referencia, una lista de los nombres y apellidos más comunes... Quedan exceptuados de esta disposición los nombres de niños, niñas o adolescentes pertenecientes a los grupos étnicos indígenas del país y los nombres de hijos de extranjeros..."

La protesta popular contra el artículo 106, que limitaba la costumbre de nombrar a los hijos, obligó al Consejo Nacional Electoral de Venezuela a eliminarlo del proyecto de Ley Orgánica del Registro Civil . ^{[ 18 ]}