Hispanismos en inglés

Los hispanismos en inglés son palabras o frases derivadas de la influencia española . Por diversas razones históricas, políticas y culturales, los hispanismos en inglés son menos comunes que los anglicismos en español. Sin embargo, son muy notables en ciertas zonas de Estados Unidos , como la frontera con México , el sur de Florida y algunos barrios de grandes ciudades del noreste .

A lo largo de los siglos, el español ha aportado numerosas palabras al inglés, y continúa haciéndolo. Algunas de estas aportaciones provienen directamente del español, y en otros casos, el español ha servido de vehículo para palabras originarias de otros idiomas con una relación especial con él, como el árabe y las lenguas indígenas del Nuevo Mundo. Las costumbres y tradiciones originarias del mundo hispanohablante (como las corridas de toros, los bailes típicos y la gastronomía local) también son fuentes evidentes de hispanismos en inglés. Algunas palabras tienen un significado histórico especial, como « guerrilla » (término utilizado por las fuerzas de Napoleón para describir la forma en que los españoles lucharon en la Guerra de la Independencia Española ), o el término « quinta columna », que un general de la Guerra Civil Española utilizó para referirse a sus aliados clandestinos en Madrid durante el asedio. Muchos topónimos en Estados Unidos tienen origen español, como legado de la época en que estas regiones estaban bajo dominio español o mexicano, o como indicio del paso de exploradores hispanos. Pei señala, por ejemplo, que tres rocas peligrosas en la costa de Alaska llevan los nombres de Abreojo, Alárgate y Quita Sueño. ^{[ 1 ]}

• Child, Jack. Introducción a la traducción al español . Lanham: University Press of America, 1992.
• Larson, Mildred. Traducción basada en el significado . Lanham: University Press of America, 1984.
• Nida, Eugene A. Lenguaje, estructura y traducción . Stanford: Stanford University Press, 1975.
• Vázquez-Ayora, Gerardo. Introducción a la Traductología . Washington: Prensa de la Universidad de Georgetown, 1977.