Hissa Hilal

Hissa Hilal ( en árabe : حصة هلال ) es una poeta saudí . Publicó anteriormente bajo el seudónimo de Remia ( en árabe : ريميه ), ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} alcanzó la fama fuera del mundo árabe en 2010 cuando recitó un poema contra las fatuas en Million's Poet , un concurso de poesía televisivo emiratí , y se convirtió en la primera mujer en llegar a la final del programa. ^{[ 4 ]}

Hilal, cuyo nombre completo es Hissa Hilal al-Malihan al-'Unzi, ^{[ 5 ]} nació en el noroeste de Arabia Saudita , cerca de Jordania , en una comunidad beduina , y comenzó a escribir poesía a los 12 años, incluyendo temas sobre la escritura y la justicia. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Ocultó su poesía a su familia, que no la aprobaba. ^{[ 8 ]} Asistió a la escuela secundaria en Bahréin, donde conoció la literatura clásica inglesa, pero no pudo asistir a la universidad por razones económicas. ^{[ 7 ]}

Hilal logró publicar algunos de sus poemas en periódicos y revistas saudíes mientras trabajaba como administrativa en un hospital de Riad , utilizando el dinero de sus primeras ventas para comprar una máquina de fax y así poder escribir artículos de arte desde casa. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Hilal trabajó como editora y corresponsal para varios periódicos y revistas en Arabia Saudí y la región del Golfo Pérsico , y también fue editora de poesía de al-Hayat . ^{[ 9 ] [ 5 ]} Publicó dos colecciones de poesía, El lenguaje del montón de arena (1993) y La regada . ^{[ 2 ] [ 10 ]} Durante este tiempo, escribió bajo el seudónimo de "Remia". ^{[ 2 ] [ 6 ]}

Hilal afirma que casarse le brindó mayor libertad creativa respecto a su familia, y que sus cuatro hijos son una fuente de estabilidad. ^{[ 7 ]} Su esposo también es poeta. ^{[ 8 ]} Hilal había querido participar en temporadas anteriores de Million's Poet , pero su esposo, si bien no le negó el permiso por escrito que, como mujer saudí, necesitaba para viajar fuera del país, se mostró reacio a concedérselo. Finalmente, le dio permiso para la cuarta temporada. ^{[ 8 ]}

Hilal y su poesía fueron elogiadas con entusiasmo tanto por los jueces como por el público de Million's Poet . ^{[ 11 ]} Un juez dijo: "Su fuerza reside en la invención de imágenes... Su poesía es poderosa. Siempre tiene un mensaje y una opinión firme, incluso sobre temas controvertidos". ^{[ 6 ]} El poema más famoso de Hilal en la competencia fue "El caos de las fatuas". ^{[ 7 ]} Criticaba en dáctilos rimados ^{[ 6 ]} a los clérigos "bárbaros" que gobiernan su país, condenando la violencia y las restricciones de derechos precipitadas por su postura fundamentalista. ^{[ 9 ]} El poema fue visto como una respuesta específica a las recientes declaraciones del jeque Abdul-Rahman al-Barrak que pedían la pena de muerte para los partidarios de la integración sexual. ^{[ 11 ]} Hilal recibió amenazas de muerte en línea por este poema. ^{[ 12 ]} Ella dice que usa lenguaje e imágenes provocativas en sus poemas, como una descripción de clérigos fundamentalistas que evoca una imagen de terroristas suicidas, porque "el extremismo es tan fuerte que no se puede hablar de él de otra manera". ^{[ 8 ]} El poema de Hilal de la semana siguiente constaba de 15 versos sobre un tema similar y le valió la puntuación más alta de la ronda, un lugar en la final y los elogios de los jueces por su valentía. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

El poema de Hilal en la penúltima ronda decía que los medios de comunicación, un tema elegido por los jueces, podían usarse para combatir la ignorancia y la censura. «Me uno a los pájaros de luz en una batalla por la ilustración; queremos elevarnos con un mundo que lucha contra su ignorancia». ^{[ 14 ]}

Hilal quedó en tercer lugar en la competencia, ganando 3 millones de dirhams y logrando que más mujeres del público asistieran a la final que nunca antes. ^{[ 3 ] [ 7 ]} Su entrada final fue una dedicatoria de la poeta a sus poemas: "Tienes un ala ondeante / No serás traicionada por tus cielos abiertos". ^{[ 6 ]} Recibió la puntuación más alta del jurado, que representa el 60% de la puntuación final de un concursante, pero no obtuvo suficientes votos del público para ganar el concurso. ^{[ 15 ]}

El periódico The Independent escribe que « Million's Poet es un espacio particularmente notable para su mensaje, dado el conservadurismo de su formato», que promueve la poesía tradicional y puede llegar a un público más amplio y conservador que los concursos de talentos con mayor influencia occidental; debido a que el género es respetado y tradicional, el contenido puede traspasar los límites. ^{[ 11 ]} Hilal añade que, dado que los clérigos extremistas pueden mantener el apoyo utilizando «términos y expresiones religiosas profundamente arraigadas en la psique de todos», los moderados deberían contrarrestarlos utilizando una retórica similar en lugar de un lenguaje moderno con el que la gente no se identifique. ^{[ 12 ]} Los analistas han sugerido que esta forma poética se está utilizando cada vez más para debatir problemas sociales y que la participación de Hilal probablemente impulsará aún más esa tendencia. ^{[ 16 ]}

La aparición de Hilal en el programa con niqab fue comentada en los medios. Ella declaró que lo hizo para que sus familiares varones, que apoyan su poesía, no fueran criticados por otros hombres, y que esperaba que sus hijas no tuvieran que cubrirse el rostro. ^{[ 9 ]} Hilal dijo que su experiencia usando niqab mientras viajaba fuera de Arabia Saudita fue parte de lo que la llevó a componer "El caos de las fatuas"; las reacciones negativas que recibió de los occidentales la hicieron pensar en cómo los extremistas de su propia religión han desprestigiado a todos los musulmanes. ^{[ 12 ]}

Tras participar en Million's Poet , Hilal publicó varios libros más.

Divorcio y poesía Kholu : Una lectura del estatus de la mujer en la sociedad tribal y la poesía Nabati como testimonio (2010) es una colección de poemas escritos antes de 1950 por mujeres beduinas. Hilal editó la colección, que considera una muestra de la libertad de expresión y la autonomía en asuntos familiares que las mujeres en Arabia Saudita tenían en generaciones anteriores. ^{[ 7 ] [ 17 ]} El libro contiene poemas de cincuenta poetisas de diferentes tribus beduinas y se compone de dos secciones: «El derecho a elegir» y «Rechazo y resistencia». ^{[ 2 ] [ 5 ]} La fecha de composición de los poemas varía, siendo el más antiguo de más de dos siglos y el más reciente de unos cuarenta años. Hilal dice sobre este libro: «Las mujeres tribales solían recitar poesía pidiendo el divorcio, y cuando sus maridos la oían, se divorciaban de ellas». ^{[ 5 ]} Muchos de los poemas del libro fueron recopilados por primera vez por Abdallah ibn Raddas en las décadas de 1950 y 1960 y se basan en historias de la tradición oral sobre mujeres que buscaron separarse de sus maridos, ya sea por deseo de independencia y libre expresión, frustración con un marido o con suegros autoritarios o sexistas, o que se mostraron firmes en su respuesta a las órdenes de divorcio iniciadas por sus maridos. La antología de Hilal contradice la idea predominante de que la sociedad moderna es más civilizada que la sociedad tribal de antaño, e ilustra las diferencias entre los roles de género en las comunidades beduinas del desierto y en las comunidades urbanas que llegaron a dominar. ^{[ 18 ]}

Enlightenment (2011) es una recopilación de poemas de Hilal de la última década, ^{[ 17 ]} e incluye "El caos de las fatuas". ^{[ 18 ]}

• Wright, Robin (7 de agosto de 2012). Rock the Casbah: Ira y rebelión en el mundo islámico . Simon & Schuster. págs. 160–168 . ISBN  9781439103173.

• Hilal lee "El caos de las fatuas".
• Traducción completa de "El caos de las fatuas"
• Traducción completa del poema final de Hilal en el concurso.