Historia Roderici

La Historia Roderici ("Historia de Rodrigo"), originalmente Gesta Roderici Campi Docti ("Hechos de Rodrigo el Campeador") y a veces en español Crónica latina del Cid ("Crónica latina del Cid"), es una historia anónima en prosa latina del guerrero castellano Rodrigo Díaz , más conocido como El Cid Campeador.

Generalmente está escrito en un latín sencillo y sin adornos por un autor que no revela un conocimiento amplio de la literatura; su única referencia a otras obras es una reminiscencia bíblica en el capítulo 28. ^{[ 1 ]}

Los editores modernos han dividido la obra en setenta y siete capítulos (a diferencia del original). Al parecer, el autor conocía poco de la vida de Rodrigo antes de su matrimonio con Jimena , y toda su vida se narra en los primeros seis capítulos. Los detalles de la trayectoria de Rodrigo hasta su exilio en Zaragoza (1081-1086 ) , incluido este último, se relatan con mayor seguridad (capítulos 7-24 ) . El periodo del regreso de Rodrigo a la corte de Alfonso VI de León y a Castilla (1086-1088 ) se aborda brevemente (capítulos 25-27 ) , al igual que los años 1095-1096 , durante los cuales Rodrigo gobernó Valencia . La mayor parte de la historia (capítulos 28-64 ) está dedicada a su segundo exilio y a la conquista de Valencia (1089-1095 ) . La sección final (capítulos 65-75 ) abarca los dos últimos años de la vida de Rodrigo, y un breve epílogo (capítulos 76-77 ) describe la evacuación cristiana de Valencia en 1102 bajo la dirección de Jimena. La cobertura no es uniforme, como admite el autor en el capítulo 27: «No todas las guerras y hazañas bélicas que Rodrigo llevó a cabo con sus caballeros y compañeros están escritas en este libro». ^{[ 2 ]}

El manuscrito más antiguo conservado de la obra data de la primera mitad del siglo XIII. Fue hallado a finales del siglo XVIII en San Isidoro de León , pero probablemente fue copiado originalmente en Castilla o La Rioja . Actualmente es el MS 9/4922 en la biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid . Este manuscrito contiene numerosos ejemplos de la historiografía española temprana: la Historia Gothorum de Isidoro de Sevilla , la Historia Wambae de Julián de Toledo , la Crónica de Alfonso III , la Chronica Naierensis y genealogías reales. ^{[ 3 ]} Varios errores en la Historia Roderici indican que este manuscrito es una copia. Posiblemente sea la copia mencionada en un documento de 1239 como copiada en el priorato de San Zoilo en Carrión de los Condes en 1232/3 a partir de un ejemplar del monasterio de Nájera , pero esto no se puede probar.

R. A. Fletcher fecha tentativamente la Historia antes de 1125. En el capítulo 23, el escriba del manuscrito de Madrid puso «Súnchez» en lugar del patronímico correcto «Sánchez», un error ortográfico que puede originarse en una mala lectura de la escritura visigoda . ^{[ 4 ]} Esta escritura, antaño común en toda España, estaba desapareciendo en el centro de España hacia 1125 y prácticamente se había extinguido allí hacia la década de 1140, siendo sustituida por la escritura llamada francesa , adoptada de Francia. Dado que la «a» visigoda tenía la parte superior abierta, se parecía a la «u» francesa. El copista probablemente trabajaba a partir de un original visigodo (o una copia fiel). ^{[ 5 ]}

• Barton, Simon. 1997. La aristocracia en el León y Castilla del siglo XII . Cambridge: Cambridge University Press.
• Fletcher, Richard A. 1989. La búsqueda de El Cid . Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 0-394-57447-8.
• Reilly, Bernard F. 1988. El Reino de León-Castilla bajo el rey Alfonso VI, 1065 – 1109. Princeton: Princeton University Press .

• Traducción en línea al inglés de la Historia Roderici