Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Historia de los lombardos

Historia gentis Langobardorum}}"},"author(s)":{"wt":"[[Paul the Deacon]]"},"language":{"wt":"Latin"},"date":{"wt":"787–796 Pohl 2008, p. 93 "},"provenance":{"wt":"[[Monte Cassin...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Historia de los Lombardos o Historia de los Lombardos ( en latín : Historia Langobardorum ) es la obra principal de Pablo el Diácono , escrita a finales del siglo VIII. Esta historia incompleta, en seis libros, fue escrita después del 787 y, en cualquier caso, no más tarde del 796, posiblemente en Montecassino . [ 4 ]

La historia abarca el relato de los lombardos desde sus orígenes míticos hasta la muerte del rey Liutprando en 743, y contiene abundante información sobre el Imperio Romano de Oriente , los francos y otros pueblos. La narración se cuenta desde la perspectiva de un patriota lombardo y resulta especialmente valiosa por su análisis de las relaciones entre francos y lombardos. Como fuentes primarias, Pablo utilizó el documento conocido como Origo gentis Langobardorum , el Liber pontificalis , la historia perdida de Segundo de Trento y los anales perdidos de Benevento ; también recurrió libremente a obras de Beda , Gregorio de Tours e Isidoro de Sevilla . [ 4 ]

Ediciones

Según un estudio realizado por Laura Pani en 2000, se conservan 115 códices de la historia de Pablo. Obra popular en la Edad Media , como lo demuestra el número de copias y su difusión por toda Europa Occidental, más de veinte de estos manuscritos son anteriores al siglo XI, mientras que otros ochenta o más fueron copiados posteriormente. [ 5 ]

La edición de 1878 de Bethmann y Waitz.

Las relaciones entre estos manuscritos fueron estudiadas por Georg Waitz , quien en 1876 identificó 11 familias diferentes de la Historia Langobardorum . [ 5 ] El manuscrito más antiguo es el Palimpsesto de Asís , escrito en escritura uncial hacia finales del siglo VIII, casi inmediatamente después de que Pablo completara su obra. Sin embargo, este palimpsesto está lejos de estar completo, ya que contiene solo partes de los libros II y V de la historia de Pablo. El manuscrito completo más antiguo es el Codex Sangallensis 635, escrito en algún momento entre los siglos VIII y X y designado por Waitz como F1. [ 6 ] Según Waitz, la antigüedad de F1 lo convierte en el más fiable de los códices de la Historia , una opinión que ha sido cuestionada por Antonio Zanella y Dante Bianchi, quienes sostienen que F1 no refleja correctamente el original de Pablo. [ 7 ]

Historia Langobardorum , 1480

El relato de Pablo fue ampliamente aceptado por autores posteriores, a menudo se continuó y se imprimió por primera vez en París en 1514. Entre las ediciones impresas del texto latino, la más autorizada es la editada por Ludwig Konrad Bethmann y Georg Waitz y publicada en Monumenta Germaniae Historica . Scriptores rerum langobardicarum et Italicarum (Hanover, 1878). [ 4 ]

Traducciones

Ha sido traducido al inglés, alemán, francés, polaco, español, sueco, italiano, aragonés , checo, esloveno y croata; la traducción al inglés es de WD Foulke (Filadelfia, 1906), la alemana de O. Abel y R. Jacobi (Leipzig, 1878), [ 4 ] la polaca de Ignacy Lewandowski (1995, Varsovia), Henryk Pietruszczak, (2002, Zgorzelec ), la española de P. Herrera ( Cádiva , 2006) y la sueca de Helge Weimarck (Estocolmo, 1971).

Existen varias versiones de la traducción al inglés (véase más abajo en la sección Lecturas adicionales ).

En italiano

  • L. Domenichi , Paulo Diacono della Chiesa d'Aquileia della Origine e Fatti de' Re Longobardi (Venecia, 1548) [ 8 ]
  • A. Viviani, Dell'origine e de' fatti de' Longobardi , 2  vols. (Údine, 1826‑28)
  • GS Uberti, De' fatti de' Longobardi (Cividale, 1899), reimpreso en la Biblioteca Popolare Sonzogno (Milán, 1915)
  • M. Felisatti, Storia dei Longobardi (Milán, 1967)
  • F. Roncoroni, Storia dei Longobardi (Milán, 1971)
  • E. Bartolini, Historia Langobardorum con texto en latín y traducción de A. Giacomini (Udine, sf)
  • A. Zanella, Storia dei Longobardi (Milán, 1991)
  • L. Capo (ed.), Storia dei Longobardi (Milán, 1992)

Notas

  1. ↑ Pohl 2008, pág. 93
  2. ↑ Capo 1993, pág. xxviii
  3. ↑ Bullough 1991, pág. 137
  4. 1 2 3 4 Chisholm 1911 , pág. 964.
  5. 1 2 McKitterick 2004, págs. 77-78
  6. ↑ Zanella 2007, pág. 105
  7. ^ Zanella 2007, págs. 105-106
  8. ↑ Osmont 1768 , págs. 244–245.

Referencias

  • Osmont, Jean-Baptiste Louis (1768). Diccionario tipográfico, histórico y crítico . París: Lacombe. págs. 244 –245. Diccionario tipográfico, histórico y crítico de libros raros y singulares. 
  • McKitterick, Rosamond (2004). Historia y memoria en el mundo carolingio . Cambridge: Cambridge University Press. doi : 10.1017/CBO9780511617003 . ISBN 9780521827171.
  • Bibliografía en el repertorio «Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters» («Fuentes históricas de la Edad Media alemana»).

Atribución:

Lecturas adicionales

  • Pablo el Diácono (2003). Peters, Edward (ed.). Historia de los lombardos . Traducido por Foulke, William Dudley. Filadelfia: University of Pennsylvania Press. ISBN 0812210794.
  • Pablo el Diácono (1907). Historia de los lombardos . Traducido por William Dudley Foulke. Filadelfia: Universidad de Pensilvania.
  • Pablo el Diácono (1907). Historia de los lombardos . Traducido por William Dudley Foulke. Universidad de Pensilvania.— Texto en línea legible por máquina con caracteres latinos y en inglés enfrentados, publicado por germanicmythology.com (enero de 2016) «Recursos para investigadores de la mitología germánica, la mitología nórdica y el folclore del norte de Europa».
  • Schlager, Patricius (1911). "Paulus Diaconus"  . En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Vol.  11. Nueva York: Robert Appleton Company.
  • Obras de Paulus Diaconus en Bibliotheca Augustana (en latín)
  • Historia Langobardorum de Paul en el Institut für Mittelalterforschung (en latín)
  • Historia Langobardorum , reseña y reproducción íntegra del códice: Cividale del Friuli, Museo Archeologico Nazionale, XXVIII.