Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Historia del catalán

El catalán se originó a partir del latín vulgar en los Pirineos , entre Francia y España . Se separó de las demás lenguas romances en el siglo IX. [ 1 ] En ese momento, el catal...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El catalán se originó a partir del latín vulgar en los Pirineos , entre Francia y España . Se separó de las demás lenguas romances en el siglo IX. [ 1 ] En ese momento, el catalán se extendió rápidamente por toda la península ibérica cuando los condes catalanes conquistaron territorio musulmán. [ 1 ] En el siglo XI, el catalán ya figuraba en varios documentos feudales. [ 2 ] El catalán estaba presente en todo el Mediterráneo en el siglo XV. En ese entonces, la ciudad de Valencia estaba en pleno auge. [ 1 ]

En 1659 se firmó el Tratado de los Pirineos , dando inicio a la represión del catalán. Luis XIV emitió un decreto que prohibía el uso del catalán en el norte de Cataluña . [ 3 ] La represión continuó durante la Revolución Francesa , cuando la Primera República Francesa prohibió el uso del catalán en la enseñanza de idiomas. [ 4 ] La represión se prolongó hasta hace poco, cuando finalmente, en 2007, el gobierno de los Pirineos Orientales reconoció simbólicamente el uso público del catalán y su presencia en la educación. [ 5 ]

In Spain, Catalan was expelled from the official sphere, until it regained official status after the establishment of the Autonomous Region of Catalonia within the Second Spanish Republic (1931-1939). In Francoist Spain, Catalan was prohibited in government or education, accompaigned with a harsh repression and discouragement of the public use of the language during the first years of the Dictatorship. It was initially prohibited in mass media, but then tolerated during the 1950s, including the publishing of written works in Catalan.[6] Since the death of Franco and the subsequent adoption of the Spanish constitutional monarchy, Catalan was restored as official language and since then has been promoted in different degrees by the autonomous governments of the Catalan-speaking areas (Catalonia, the Balearic Islands and Valencia). Today, despite the efforts to re-normalize the social use of the language (particularly in Catalonia) and their relative successes of the first decades, Catalan still faces issues of diglossia and increasing minorization, alongside the growth of discrimination cases.[7]

Middle Ages

Early Middle Ages

Les Homilies d'Organyà (12th century), first written in Catalan.

By the 9th century, the Catalan language had developed from Vulgar Latin on both sides of the eastern end of the Pyrenees mountains (counties of Rosselló, Empúries, Besalú, Cerdanya, Urgell, Pallars and Ribagorça), as well as in the territories of the Roman province and later archdiocese of Tarraconensis to the south.[1] From the 8th century on, the Catalan counts extended their territory southwards and westwards, conquering territories then occupied by Muslims, bringing their language with them.[1]

Esta expansión se aceleró con la separación del Condado de Barcelona del Imperio Carolingio en 988. [ 1 ] En el siglo IX, los gobernantes cristianos ocuparon las partes septentrionales de la actual Cataluña, generalmente denominadas "Cataluña Vieja", y durante los siglos XI y XII extendieron sus dominios a la región al norte del río Ebro , una tierra conocida como "Cataluña Nueva". [ 1 ] Durante el siglo XIII, los catalanes se expandieron a la Tierra de Valencia y a través de ella a las Islas Baleares y Alghero en Cerdeña. [ 1 ]

Greuges de Guitard Isarn, señor de Caboet (ca. 1080-1095) [ 8 ] [ 9 ]

Hec est memoria de ipsas rancuras que abet dominus Guitardus Isarnus, senior Caputense, de rancuras filio Guillelm Arnall et que ag de suo pater, Guilelm Arnall; et non voluit facere directum in sua vita de ipso castro Caputense che li comannà . Et si Guilelm Arnal me facia tal cosa que dreçar no·m volgués ho no poqués, ho ssi·s partia de mi, che Mir Arnall me romasés aisí com lo·m avia al dia che ad él lo commanné. Et in ipsa onor a Guillelm Arnal no li doné negú domenge ni establiment de cavaler ni de pedó per gitar ni per meter quan l·i comanné Mir Arnall.

— Líneas 1–4. Pasajes en catalán en cursiva.

Según el historiador Jaume Villanueva (1756–1824), se cree que la primera frase catalana documentada se encuentra en un manuscrito del siglo VIII procedente de Ripoll , que desde entonces se ha perdido. Era una nota ingeniosa escrita en caligrafía del siglo X o principios del XI: Magister m[eu]s no vol que em miras novel ("mi amo no quiere que me mires, novato"). [ 10 ]

A partir del siglo IX, varios documentos feudales (especialmente juramentos y quejas) escritos en latín macarrónico comenzaron a exhibir elementos catalanes, con nombres propios o incluso oraciones en romance. [ 2 ] Por ejemplo, en el acta de consagración de la catedral de Urgell de 839 la toponimia exhibe claros rasgos catalanes, como la apócope [ 11 ] en Argilers < ARGILARĬUS, Llinars < LINĀRES, Kabrils < CAPRĪLES, y la reducción de grupos latinos como en Palomera < PALUMBARĬA. [ 12 ] Otro texto, de principios del siglo XI, exhibe los nombres de siete árboles frutales: [ 12 ]

morers III et oliver I et noguer I et pomer I et amendolers IIII et podadores et figuers...

De especial importancia histórica y lingüística es el Memorial de Quejas de Ponç I [ 13 ] (ca. 1050–1060), que presenta oraciones completas en romance. [ 2 ] A mediados del siglo XI, comienzan a aparecer documentos escritos total o mayormente en catalán, como el Juramento de Radulf Oriol (ca. 1028–1047), [ 14 ] [ 15 ] Quejas de Guitard Isarn, Señor de Caboet (ca. 1080–1095), y El Juramento de Paz y Tregua del Conde Pere Ramon (1098). [ 2 ] El poema hagiográfico Cançó de Santa Fe de ca. 1054 no se considera uno de los textos catalanes más antiguos porque es difícil decir si está escrito en catalán u occitano, ya que se desconoce su lugar de composición y es difícil asignarlo a una lengua u otra: las dos lenguas eran similares entre sí en ese momento. [ 16 ]

Fragmento del ejemplar más antiguo que se conserva del Llibre dels Fets , escrito en catalán original y datado en 1343. La escena representa a Jaime I de Aragón con sus señores planeando la conquista de Mallorca (1229).

El catalán comparte muchas características con las lenguas galorromances , que se encuentran principalmente en Francia y el norte de Italia. El catalán antiguo divergió del occitano antiguo entre los siglos XI y XIV, [ 17 ] aunque no fue hasta el siglo XIX que los romanistas lo consideraron formalmente una lengua aparte, [ 18 ] cuando en 1863 el filólogo alemán Friedrich Christian Diez lo situó por primera vez al mismo nivel que el resto de las lenguas romances, si bien admitió una estrecha relación con el occitano. [ 19 ]

Baja Edad Media

El catalán disfrutó de una época dorada durante la Baja Edad Media , alcanzando un máximo de madurez y plenitud cultural. [ 1 ] Ejemplos de ello se pueden apreciar en las obras del polímata mallorquín Ramón Llull (1232-1315), las Cuatro Grandes Crónicas (siglos XIII-XIV) y la escuela poética valenciana, que culminó en Ausiàs March (1397-1459). [ 1 ]

En el siglo XV, la ciudad de Valencia se había convertido en el centro del dinamismo social y cultural, y el catalán estaba presente en todo el mundo mediterráneo . [ 1 ] La creencia de que el esplendor político estaba correlacionado con la consolidación lingüística se manifestó a través de la Cancillería Real, que promovió una lengua altamente estandarizada. [ 1 ]

La destacada [ 1 ] novela de caballería Tirant lo Blanc (1490), de Joanot Martorell , muestra la transición de los valores medievales a los renacentistas, algo que también se puede observar en las obras de Bernat Metge y Andreu Febrer . [ 1 ] Durante este período, el catalán fue lo que Costa Carreras denomina "una de las 'grandes lenguas' de la Europa medieval". [ 1 ] El florecimiento del Renacimiento estuvo estrechamente asociado con la llegada de la imprenta , y el primer libro producido con tipos móviles en la Península Ibérica se imprimió en Valencia en 1474: Trobes en llaors de la Verge maria ("Poemas de alabanza de la Virgen María"). [ 1 ]

Desde el siglo XVIII hasta la actualidad: Francia

Decreto oficial que prohíbe el idioma catalán en Francia.

Tras el Tratado de los Pirineos , un decreto real de Luis XIV de Francia, del 2 de abril de 1700, prohibió el uso del catalán en la actual Cataluña septentrional . El decreto prohibía su uso en cualquier documento oficial, bajo pena de invalidez. [ 3 ]

Poco después de la Revolución Francesa , la Primera República Francesa prohibió el uso oficial de las lenguas no estándar de Francia ( patois ), como el catalán, el bretón, el occitano, el flamenco y el vasco, y promulgó políticas discriminatorias contra ellas.

El proceso deliberado de erradicar las lenguas vernáculas no francesas en la Francia moderna y descartarlas como meros dialectos locales y a menudo estrictamente orales se formalizó con el Informe del Abbé Grégoire sobre la necesidad y los medios para aniquilar el patois y universalizar el uso de la lengua francesa , [ 4 ] que presentó el 4 de junio de 1794 a la Convención Nacional ; a partir de entonces, todas las lenguas que no fueran el francés fueron oficialmente prohibidas en la administración y las escuelas en aras de la unificación lingüística de la Francia posterior al Día de la Bastilla .

Hasta la fecha, el gobierno francés mantiene su política de reconocer el francés como la única lengua oficial del país. Sin embargo, el 10 de diciembre de 2007, el Consejo General de los Pirineos Orientales reconoció el catalán como una de sus lenguas oficiales en el artículo 1 (a) de su Carta en favor del catalán [ 5 ] y buscó promoverlo en la vida pública y la educación.

Artículo 1: "El Consejo General de los Pirineos Orientales reconoce oficialmente, junto con el francés, el catalán como lengua del departamento."
( "Le Conseil Général des Pyrénées-Orientales reconnaît officiellement, au côté de la langue française, le catalán comme langue du département )".

Siglo XVIII hasta la actualidad: España

Los Decretos de Nueva Planta

Tras los Decretos de la Nueva Planta , se prohibió el uso del catalán en la administración y la educación en el Reino de España . [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] El uso administrativo del catalán fue sustituido por el español. Si bien teóricamente la sustitución afectó únicamente a la Audiencia Real, el rey dio instrucciones secretas a los oficiales reales en territorio catalán: «tendrán el máximo cuidado en introducir el castellano [español], para lo cual adoptará las medidas más moderadas y disimuladas, de modo que el efecto se logre sin que se note el cuidado». [ 23 ]

Los efectos fueron inicialmente limitados en la sociedad. En 1807, la Oficina de Estadística del Ministerio del Interior francés preguntó a los prefectos sobre los límites del idioma francés . La encuesta reveló que en Rosellón casi solo se hablaba catalán, y dado que Napoleón quería incorporar Cataluña a Francia, como ocurrió en 1812, también se consultó al cónsul en Barcelona . Este declaró que el catalán «se enseña en las escuelas, se imprime y se habla, no solo entre la clase baja, sino también entre la gente de primera clase, incluso en reuniones sociales, visitas y congresos», indicando que se hablaba en todas partes «con la excepción de las cortes reales». Asimismo, señaló que el catalán se hablaba «en el Reino de Valencia, en las islas de Mallorca, Menorca, Ibiza, Cerdeña, Córcega y gran parte de Sicilia, en el Valle de Arán y la Cerdeña». [ 24 ]

Durante la Renaixença también se observó un aumento en el uso del idioma catalán. [ 25 ] Durante la Segunda República Española (1931-1939) el catalán se convirtió en el idioma oficial de Cataluña (junto con el español), siendo utilizado ampliamente por la Generalitat , la institución catalana de autogobierno.

Folleto de la Organización Sindical Española franquista de 1942 que aboga contra el uso de otros idiomas hablados en España aparte del español. Dice, en español: «Hablen bien. Sean patriotas. No sean bárbaros. Se espera de un caballero respetable que hable nuestra lengua oficial, es decir, el español. Eso es ser patriota. ¡Viva España, la disciplina y nuestra lengua cervantina !».

En la España franquista (1939-1975), se promovió el uso del español en lugar del catalán, y el uso público del catalán fue inicialmente reprimido y desalentado por campañas de propaganda oficiales. [ 26 ] Se prohibió el uso del catalán en instituciones gubernamentales y en eventos públicos. [ 27 ] Durante etapas posteriores de la España franquista, se permitió y toleró la reanudación de ciertas celebraciones folclóricas o religiosas en catalán. El uso del catalán en los medios de comunicación de masas fue inicialmente prohibido, pero a partir de principios de la década de 1950, [ 6 ] se permitió en el teatro. La publicación en catalán continuó en todo el Estado español. [ 28 ] Hubo intentos de prohibir el uso del catalán hablado en público y en el comercio, [ 26 ] y toda la publicidad y la señalización debían estar en español, al igual que toda la comunicación escrita en los negocios. [ 29 ]

Tras la muerte de Franco en 1975 y la restauración de la democracia bajo una monarquía constitucional , el uso del catalán aumentó significativamente debido a las nuevas políticas de acción afirmativa y subvenciones. El idioma catalán recuperó su estatus oficial y ahora se utiliza en la política, la educación y los medios de comunicación, incluidos los periódicos Avui ("Hoy"), El Punt ("El Punto"), Ara ("Ahora"), La Vanguardia y El Periódico de Catalunya (que comparte contenido con El Periòdic d'Andorra , impreso en Andorra); y los canales de televisión de Televisió de Catalunya (TVC): TV3 y Canal 33 (canal cultural), Super3 / 3XL (canal de dibujos animados), así como un canal de noticias 24 horas 3/24 y el canal deportivo Esport 3 ; en Valencia Canal Nou , 24/9 y Punt 2 ; en las Islas Baleares IB3 ; en Cataluña también hay algunos canales privados como 8TV y Barça TV .

Pero, a pesar de la difusión de medios en catalán, la democracia consolidó un régimen asimétrico de bilingüismo de algún tipo, en el que el gobierno español ha empleado un sistema de leyes que favoreció al español sobre el catalán, [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] que se convierte en la más débil de las dos lenguas y, por lo tanto, en ausencia de otros estados donde se hable, está condenada a la extinción a medio o corto plazo. En la misma línea, antes de 2023, [ 38 ] se impidió su uso en el Congreso español, [ 39 ] [ 40 ] y se le impide alcanzar estatus oficial en Europa, a diferencia de lenguas menos habladas como el gaélico . [ 41 ] En otras áreas institucionales, como la justicia, Plataforma per la Llengua ha denunciado la catalanofobia . La asociación Soberanía y Justicia también lo ha denunciado en un acto en el Parlamento Europeo . Adopta además la forma de secesionismo lingüístico , originalmente defendido por la extrema derecha española y que finalmente ha sido adoptado por el propio gobierno español y los organismos estatales. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Costa Carreras y Yates 2009 , págs .
  2. ^ Morán 2004 , págs. 37–38 . 
  3. ^ "L'interdiction de la langue catalane en Roussillon par Louis XIV" [ La prohibición de la lengua catalana en Rosellón por Luis XIV ] ( PDF) . CRDP, Academia de Montpellier (en francés). Archivado desde el original (PDF) el 14 de diciembre de 2010.
  4. 1 2 Abbé Grégoire. «Informe sobre la necesidad y los medios para aniquilar el patois y universalizar el uso de la lengua francesa» . Languefrancaise.net . Archivado del original el 23 de noviembre de 2006.
  5. ^ " Carta favorita del catalán" . Consejo General de los Pirineos Orientales . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2012.
  6. 1 2 Ross, Marc Howard (2007). Contienda cultural en el conflicto étnico . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. pág. 139. ISBN  978-0-52169-032-4.
  7. ↑ Cebrián, Joan (15 de julio de 2022). «El català, el cuarto motivo de discriminación a Barcelona» . Ara.cat . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
  8. ↑ Veny 1997 , págs. 9–18.
  9. ↑ El libro fuente ha reconstruido fragmentos omitidos y escrito abreviaturas completas, como et . Se ha regularizado el uso de mayúsculas, uv, ij y c-ç. Se han añadido acentos, apóstrofes y diéresis según la ortografía moderna. Se ha utilizado la puntuación según el uso actual.
  10. ↑ Moran 1994 , págs. 55–93.
  11. ^ Rasico, Philip D. (2004). "Sobre l'Evolució Fonològica de la Llenguacatalana a l'Època dels Orígens" [ Sobre la evolución fonológica de la lengua catalana en la época de los orígenes ] (PDF) . Emilianense (en español). I . Cilengua - Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española: 457– 480.
  12. 1 2 Morán, Josep; Rabella, Joan Antón. «Els primers textos en català» . XTEC - Xarxa Telemàtica Educativa de Cataluña . Consultado el 31 de enero de 2019 .
  13. ↑ Memorial de greuges de Ponç I, conde de Empúries, contra Jofre, conde de Roselló
  14. ^ Rabell, Joan Antón (2001). Primers textos de la lengua catalana . Proa. pag. 723.ISBN​  978-8-48437-156-4.
  15. ↑ " Una exposició mostra a l'Ajuntament de Tremp els primers textos escrits en català" [ Una exposición muestra los primeros textos escritos en catalán en el Ayuntamiento de Tremp ] . Institut d'Estudis Catalans (en catalán). 2014 . Consultado el 31 de enero de 2019 .
  16. ↑ Pendreigh, Elisabeth (1983). "El canto de Santa Fides del siglo XI: un experimento de elocuencia vernácula". Filología Románica . 36 (3): 366– 385.
  17. ↑ Riquer 1964 .
  18. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1890-1902). Grammatik der romanischen Sprachen . Reisla. pag. 14 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  19. ^ Veny, Joan (2006). Estudis de Llengua i Literatura Catalanes (1 ed.). Barcelona: Abadía de Montserrat. pag. 115.ISBN​   8484157938Consultado el 31 de enero de 2019 .
  20. ↑ Mata, Jordi (2013). "Dos modelos de estado opuesto". Sàpiens (en catalán) (134): 32– 37. ISSN 1695-2014 . 
  21. ^ Soler, Jordi & Strubell, Toni (13 de junio de 2009). «Efemèrides: 1323 - La conquesta de Sardenya» [ Sucesos: 1323. La conquista de Cerdeña ] . El Punt Avui (en catalán).
  22. ↑ «Real cédula de 24 de diciembre de 1772» [ Proclamación real de 24 de diciembre de 1772 ] . Legislación Histórica de España (en español). Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
  23. ↑ de la Cierva, Ricardo (1981). Historia general de España: Llegada y apogeo de los Borbones . Planeta. pag. 78.ISBN​  8485753003.
  24. ^ Merle, René (5 de enero de 2010). Visiones de "l'idiome natal" à travers l'enquête impériale sur les patois 1807-1812 (en francés). Perpinyá: Editorial Trabucaire. pag. 223.ISBN​  978-2849741078.
  25. ↑ Prado, Joan Manuel (1989). Historia de la Literatura Catalana . Gerona: AVUI. ISBN 84-8332-596-9.
  26. ^ Solé i Sabaté, Josep (1993). Cronología de la represión de la lengua i la cultura catalanes: 1936-1975 . Barcelona: Curial. pag. 39.ISBN​  8472569578.
  27. ↑ Solé i Sabaté, Josep (1993). Cronología de la represión de la lengua i la cultura catalanes: 1936-1975 . Barcelona: Curial. pag. 40.ISBN​  8472569578.
  28. ↑ Thomas, Earl W. (1962). "El resurgimiento del catalán". Hispania . 45 (1): 43– 48. doi : 10.2307/337523 . JSTOR 337523 . .
  29. ↑ Orden del Excmo. Sr. Gobernador Civil de Barcelona. EL USO DEL IDIOMA NACIONAL EN TODOS LOS SERVICIOS PÚBLICOS . 1940.
  30. ↑ "Novetats legislativas en matèria lingüística aprovades el 2014 que afecta en Catalunya" (PDF) . Plataforma para la lengua. 2015.
  31. ↑ «Novetats legislativas en matèria lingüística aprovades el 2015 que afectan els territoris de parla catalana» (PDF) . Plataforma para la lengua. 2015.
  32. ↑"Report sobre les novetats legislatives en matèria lingüística aprovades el 2016"(PDF). Plataforma per la llengua. 2016.
  33. ↑"Report sobre les novetats legislatives en matèria lingüística aprovades el 2017"(PDF). Plataforma per la llengua.
  34. ↑"Novetats legislatives en matèria lingüística aprovades el 2018 que afecten els territoris de parla catalana"(PDF). Plataforma per la llengua.
  35. ↑"Novetats legislatives en matèria lingüística aprovades el 2019 que afecten els territoris de parla catalana"(PDF). Plataforma per la llengua.
  36. ↑"Informe discriminacions lingüístiques 2016"(PDF). Plataforma per la llengua.
  37. ↑"Comportament lingüístic davant dels cossos policials espanyols"(PDF). Plataforma per la llengua. 2019.
  38. ↑Latona, David (2023-09-19). "Spain lawmakers don earphones as regional languages make debut in lower house". Reuters. Retrieved 2023-11-29.
  39. ↑"El Congrés a Bosch i Jordà: el català hi "està prohibit"". Naciódigital. 2013. Archived from the original on 2022-12-23. Retrieved 2022-10-26.
  40. ↑"La presidenta del Congrés de Diputats, Meritxell Batet, prohibeix parlar en català a Albert Botran (CUP) i li talla el micròfon". Diari de les Balears. 2020.
  41. ↑"L'oficialització del gaèlic a la UE torna a evidenciar la discriminació del català". CCMA. 2022.
  42. ↑"El Govern espanyol ofereix el 'baléà' com a llengua oficial en una campanya". Diari de Balears. 2022-05-18.
  43. ↑"Les webs de l'Estat: sense presència del català, o amb errors ortogràfics". El Nacional. 2022-01-01.
  44. ↑Sallés, Quico (2022-10-22). "El CNP, a un advocat: "No estem obligats a conèixer el dialecte català"". El Mon.

Bibliography

  • Costa Carreras, Joan; Yates, Alan (2009). The Architect of Modern Catalan: Selected Writings/Pompeu Fabra (1868–1948). Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins B.V. pp. 6–7. ISBN 978-90-272-3264-9.
  • Grau Mateu, Josep (2015). «El català, lengua de gobierno: la política lingüística de la Mancomunitat de Catalunya (1914-1924)» . Revista de Llengua i Dret (64). Revista de lengua i dret, 64: 86– 101.
  • Morán, Josep (1994). Treballs de lingüística histórica catalana (en catalán). Barcelona: Publicaciones de la Abadía de Monsterrat. págs. 55 a 93. ISBN  84-7826-568-6.
  • Morán, Josep (2004). Estudis d'història de la llengua catalana (en catalán). Barcelona: Publicaciones de la Abadía de Montserrat. págs. 37-38 . ISBN  84-8415-672-9.
  • Riquer, Martí de (1964). "Vol.1". Història de la Literatura Catalana (en catalán). Barcelona: Ariel.
  • Veny, Joan (1997). «greuges de Guitard isarn, Señor de Caboet (1080-1095)» . Homenaje a Arthur Terry . Barcelona: Publicaciones de la Abadía de Montserrat. págs. 9 a 18. ISBN  84-7826-894-4.