Historia de la lengua neerlandesa

El neerlandés es una lengua germánica occidental que se originó a partir de los dialectos del antiguo fráncico . Los países que tienen el neerlandés como idioma oficial son los Países Bajos , Bélgica , Surinam , Sint Maarten , Curazao y Aruba .

Dentro del árbol genealógico de las lenguas indoeuropeas , el neerlandés se agrupa dentro de las lenguas germánicas , lo que significa que comparte un ancestro común con lenguas como el inglés, el alemán y las lenguas escandinavas.

Este antepasado común, aunque no directo, ( protolengua ) de todas las lenguas germánicas contemporáneas se denomina protogermánico , y se suele asumir que se originó aproximadamente a mediados del primer milenio a. C. en el norte de Europa durante la Edad del Hierro . ^{[ 1 ]} Todas las lenguas germánicas están unidas por estar sujetas a las variaciones fonéticas de la ley de Grimm y la ley de Verner , que dieron origen al protogermánico. Estas dos leyes definen los rasgos diferenciadores básicos de las lenguas germánicas que las distinguen de otras lenguas indoeuropeas.

No se conocen documentos en protogermánico, que era una lengua no escrita, y prácticamente todo nuestro conocimiento de esta lengua primitiva se ha obtenido mediante el método comparativo . Todas las lenguas germánicas modernas (como el inglés, el alemán, el neerlandés, etc.) se separaron gradualmente del protogermánico, a partir de la Alta Edad Media . Como la escritura germánica más antigua que se conserva, existen algunas inscripciones en escritura rúnica procedentes de Escandinavia , datadas alrededor del año 200. Evidentemente, representan el protonórdico hablado en Escandinavia después de haberse separado como dialecto local del protogermánico común.

Desde sus primeras atestaciones, los dialectos germánicos se dividieron en tres grupos: germánico occidental , germánico oriental y germánico septentrional . Su relación exacta es difícil de determinar a partir de la escasa evidencia de inscripciones rúnicas, y mantuvieron cierta inteligibilidad mutua durante el Período de las Migraciones . Esto significa que algunos dialectos individuales son difíciles de clasificar. El grupo occidental se habría formado como un dialecto del protogermánico en la cultura Jastorf tardía (aprox. siglo I a. C.).

Durante la Alta Edad Media , las lenguas germánicas occidentales estaban separadas por el desarrollo insular del inglés antiguo (anglosajón) y el frisón antiguo relacionado , el cambio consonántico del alto alemán y los antepasados ​​relativamente conservadores (con respecto al germánico occidental común) del bajo sajón y el neerlandés antiguo .

El franco, también conocido como antiguo franco, era la lengua de los francos. Clasificado como una lengua germánica occidental, se hablaba en zonas que hoy comprenden Francia, Alemania y los Países Bajos en la época merovingia, antes de los siglos VI/VII. Los francos se establecieron primero en los Países Bajos y Flandes antes de comenzar su expansión hacia el sur y el este. Esta lengua tuvo una influencia significativa en el antiguo francés. Evolucionó hacia el antiguo bajo franconio en el norte y fue reemplazada por el francés en el sur. El antiguo franco se reconstruye a partir de préstamos del antiguo francés y del neerlandés antiguo (Diets).

El único testimonio directo del antiguo fráncico es la inscripción de Bergakker , hallada en 1996 cerca de la ciudad holandesa de Bergakker , cerca de Tiel . Se trata de una inscripción en futhark antiguo del siglo V en un soporte metálico para la vaina de una espada.

La inscripción se puede leer como

ha?VþV??s  : ann  : kVsjam  :

: logVns  :

donde V es una runa no estándar, aparentemente una vocal (que se lee indistintamente como e o u, o como "cualquier vocal").

Se han presentado varias lecturas en la literatura. Quak (2000), por ejemplo, lee "Ha(þu)þ[e]was ann k(u)sjam log(u)ns", interpretándolo como "[propiedad] de Haþuþewaz. Yo la otorgo a los escogedores de las espadas".

El neerlandés antiguo es la lengua ancestral de las lenguas bajofrancas, incluido el propio neerlandés. Se habló entre los siglos VI y XI, dando continuidad al antiguo fráncico. No participó en el cambio consonántico del alto alemán. Durante este periodo, se mantuvo una perfecta continuidad dialectal entre las zonas francas y sajonas, así como entre el bajo fráncico y el medio o alto fráncico.

El neerlandés estándar actual deriva de dialectos del antiguo neerlandés hablados en los Países Bajos , que se registraron por primera vez en la Ley Sálica , un documento franco escrito alrededor del año 510. De este documento se originó la frase más antigua identificada como neerlandesa: "Maltho thi afrio lito", una sentencia utilizada para liberar a un siervo. Otros fragmentos antiguos del neerlandés son "Visc flot aftar themo uuatare" ("Un pez nadaba en el agua") y "Gelobistu in got alamehtigan fadaer" ("¿Crees en Dios, el Padre Todopoderoso?"). Este último fragmento fue escrito alrededor del año 900.

Podría decirse que el texto más famoso que contiene lo que tradicionalmente se considera holandés antiguo es: " Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu " ("Todos los pájaros han empezado a hacer nidos, excepto tú y yo, ¿a qué esperamos?"), que data de alrededor del año 1100, escrito por un monje flamenco en un convento en Rochester , Inglaterra .

La palabra individual más antigua conocida es wad , atestiguada en el topónimo vadam (el moderno Wadenoijen ), que significa vado (donde se vadea ), en las Historias de Tácito . ^{[ 2 ]}

Lingüísticamente hablando, el neerlandés medio es un nombre colectivo para dialectos estrechamente relacionados que se hablaban y escribían entre aproximadamente 1150 y 1550 en la actual región de habla neerlandesa . En aquel entonces aún no existía una lengua estándar unificada , pero probablemente todos eran mutuamente inteligibles.

En la literatura histórica, los términos Diets y Neerlandés Medio ( Middelnederlands ) se utilizan indistintamente para describir la lengua precursora del Neerlandés Moderno. Si bien surgieron varias variantes del Neerlandés Medio casi desde sus inicios, las similitudes entre las distintas lenguas regionales fueron probablemente mucho mayores que sus diferencias, especialmente en lo que respecta a la lengua escrita y las diversas obras literarias de la época.

Dentro del neerlandés medio se pueden distinguir cinco grandes grupos:

1. El flamenco (a veces subdividido en flamenco occidental y oriental ) se hablaba en la región moderna de Flandes Occidental y Oriental ;
2. El brabantino era la lengua de la zona que comprende la actual provincia neerlandesa de Brabante Septentrional y las provincias belgas de Brabante Valón , Brabante Flamenco y Amberes, así como la región de la capital de Bruselas ;
3. El holandés se utilizaba principalmente en las actuales provincias de Holanda Septentrional y Meridional y en partes de Utrecht ;
4. Limburgo , hablado por la gente del distrito de la actual Limburgo , el Limburgo belga y en las regiones vecinas de Alemania ( Renania del Norte-Westfalia );
5. Bajo sajón , hablado en el área de las modernas provincias de Gelderland , Overijssel , Drenthe y partes de Groningen .

Los dos últimos dialectos del neerlandés medio mencionados anteriormente podrían considerarse, desde un punto de vista puramente lingüístico, parte, respectivamente, del alto alemán medio y del bajo alemán medio . La frontera estatal neerlandesa atravesaría posteriormente estas áreas dialectales, y como consecuencia, las regiones al oeste de la misma adoptarían el neerlandés estándar, razón por la cual se engloban dentro del neerlandés medio.

Un proceso de estandarización comenzó en la Edad Media , especialmente bajo la influencia de la corte ducal de Borgoña en Dijon (Bruselas después de 1477). Los dialectos de Flandes y Brabante fueron los más influyentes en esta época. El proceso de estandarización se intensificó en el siglo XVI, principalmente a partir del dialecto brabantino urbano de Amberes . En 1585, Amberes cayó en manos del ejército español: muchos huyeron a Holanda, influyendo en los dialectos urbanos de esa provincia. El brabantino , en comparación con otros dialectos neerlandeses principales, tuvo una gran influencia en el desarrollo del neerlandés estándar. Esto se debió a que Brabante era la región dominante en los Países Bajos cuando comenzó la estandarización del idioma neerlandés en el siglo XVI. La primera gran formación del neerlandés estándar también tuvo lugar en Amberes , donde se habla un dialecto brabantino. Por lo tanto, el idioma estándar que se estaba desarrollando en esa época tenía principalmente influencias brabantinas. El dialecto brabantino del siglo XVI es bastante cercano al neerlandés coloquial . El neerlandés estándar se ha desarrollado principalmente a partir de dialectos brabantinos y, posteriormente, de algunos dialectos holandeses posteriores al siglo XVI. El neerlandés estándar ha evolucionado poco desde entonces. ^{[ 3 ]} En 1637 se dio un paso importante hacia la unificación lingüística con la publicación de la primera gran traducción de la Biblia al neerlandés , la Statenvertaling , comprensible para personas de todas las Provincias Unidas . Si bien utilizaba elementos de diversos dialectos, la forma hablada se basaba principalmente en los dialectos urbanos de la provincia de Holanda . Por ello, un dicho lingüístico afirma que «el neerlandés nació en Flandes , creció en Brabante y alcanzó su madurez en Holanda ». Al mismo tiempo, se produjo un proceso de estandarización en las zonas donde se hablaba alemán estándar. Finalmente, todas las regiones al este de la frontera política de los Países Bajos adoptarían un único alemán estándar (Hochsprache) , rompiendo así la continuidad dialectal alrededor del siglo XIX y posteriormente.

Lingüísticamente hablando, el neerlandés ha evolucionado poco desde finales del siglo XVI; las diferencias en el habla se consideran insignificantes, especialmente al comparar la forma antigua con los acentos regionales modernos. La gramática se ha simplificado un poco, pero gran parte de la gramática perdida en el neerlandés contemporáneo se conserva en muchas expresiones de uso común que datan de esa época o incluso de antes.