Hitopadesha

Hitopadesha ( sánscrito : हितोपदेशः, IAST : Hitopadeśa , "Consejo beneficioso") es un texto indio en lengua sánscrita que consta de fábulas con personajes humanos y animales. Incorpora máximas, sabiduría mundana y consejos sobre asuntos políticos en un lenguaje sencillo y elegante, ^{[ 2 ] : ix–xiv} y la obra ha sido ampliamente traducida.

Se sabe poco sobre su origen. Se cree que el texto que se conserva data del siglo XII, pero probablemente fue compuesto por Narayana entre los años 800 y 950 d. C. ^{[ 3 ]} El manuscrito más antiguo encontrado en Nepal se ha datado en el siglo XIV, y su contenido y estilo se han rastreado hasta los antiguos tratados sánscritos llamados Panchatantra de un período mucho anterior. ^{[ 2 ] : ix–xiv [ 4 ]}

La autoría del Hitopadesa ha sido cuestionada. Los indólogos del siglo XIX atribuyeron el texto a Vishnu Sharma , narrador y personaje que aparece frecuentemente en sus fábulas. Tras el descubrimiento del manuscrito más antiguo conocido del texto en Nepal, datado en 1373, y la elaboración de una edición crítica , los estudiosos generalmente aceptan la autoridad de sus dos versos finales. Estos versos mencionan a Narayana como autor y a un rey llamado Dhavala Chandra como mecenas del texto. ^{[ 2 ] : ix–xiv} Pero como no se conoce ninguna otra obra de este autor, y dado que el gobernante mencionado no ha sido identificado en otras fuentes, prácticamente no sabemos nada de ninguno de los dos. Por lo tanto, datar la obra resulta problemático. Contiene citas de obras del siglo VIII y otras evidencias internas podrían apuntar a un origen en la India oriental durante el Imperio Pala tardío (siglos VIII-XII). ^{[ 2 ]}

Narayana afirma que el propósito de la obra es fomentar la competencia en la expresión sánscrita ( samskrita-uktishu ) y el conocimiento del comportamiento sabio ( niti-vidyam ). Esto se logra mediante la narración de cuentos morales en los que interactúan aves, bestias y humanos. El interés se mantiene gracias al recurso de narraciones enmarcadas, en las que una historia se interrumpe con un relato ilustrativo antes de continuar. El estilo es elaborado y hay frecuentes interludios de versos concisos para ilustrar los puntos expuestos por los distintos oradores. ^{[ 5 ]} Debido a estos, que constituyen la mayor parte del texto, la obra ha sido descrita como una antología de versos (a veces contradictorios) de diversas fuentes relacionados con el arte de gobernar. ^{[ 6 ]}

El Hitopadesha es bastante similar al antiguo clásico sánscrito, el Panchatantra , otra colección de fábulas con moralejas. Ambos tienen una estructura narrativa idéntica, aunque el Hitopadesha se diferencia por tener solo cuatro divisiones frente a las cinco del texto antiguo. Según la edición crítica del texto realizada por Ludwik Sternbach, el Panchatantra es la fuente principal de aproximadamente el 75% del contenido del Hitopadesha , mientras que un tercio de sus versos se pueden rastrear hasta el Panchatantra . En sus propios versos introductorios, Narayana reconoce estar en deuda con el Panchatantra y con «otra obra». Esta última es desconocida, pero posiblemente sea el Dharmasastras u otra. ^{[ 2 ] : xii–xv}

El Hitopadesha está organizado en cuatro libros, con una sección de prefacio llamada Prastavika . El verso inicial expresa reverencia al dios hindú Ganesha y a la diosa Saraswati . ^{[ 7 ]} Hay varias versiones del texto disponibles, aunque las versiones son bastante similares a diferencia de otros textos hindúes de la época antigua y medieval en los que las versiones varían significativamente. ^{[ 2 ] : ix–x, xvi–xviii} La versión más corta tiene 655 versos, mientras que la más larga tiene 749 versos. ^{[ 2 ] : ix–x, xvi–xviii} En la versión traducida por Wilkins, el primer libro del Hitopadesha tiene nueve fábulas, el segundo y el tercero tienen diez cada uno, mientras que el cuarto tiene trece fábulas. ^{[ 8 ]}

A principios del siglo XX, se conocían traducciones del Hitopadesha a las siguientes lenguas indias: ^{[ 2 ] : ix–xi}

• Estados orientales de la India: Bangla, Odiya
• Estados occidentales: Gujarati
• Estados centrales: Marathi
• Estados del norte: hindi, newari, urdu
• Estados del sur: Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu

El texto también ha sido ampliamente traducido con diferentes títulos a lenguas asiáticas como el birmano, el jemer, el tailandés, el malayo, el persa y el cingalés, así como al neerlandés, el inglés, el francés, el alemán, el griego, el español y el ruso. ^{[ 2 ] : ix–xi}

Akbar (1542–1605) encomendó la traducción del Hitopadesha a su ministro, Abul Fazl , sugiriéndole que se abreviaran los poemas que a menudo interrumpen la narración. Fazl, en consecuencia, adaptó el libro a un estilo más familiar y lo publicó con explicaciones bajo el título de El Criterio de la Sabiduría . ^{[ 15 ]}

El Hitopadesha también era uno de los favoritos entre los eruditos del Raj británico . Fue el primer libro en sánscrito impreso en escritura nagari , publicado por William Carey en Serampore entre 1803 y 1804, con una introducción de Henry Colebrooke . ^{[ 16 ]} A este le siguieron varias ediciones posteriores durante el siglo XIX, incluida la de Max Müller de 1884, que contiene una traducción literal interlineal.

Mucho antes, Sir William Jones conoció la obra en 1786 y fue traducida al inglés al año siguiente por Charles Wilkins , quien también había realizado la primera traducción al inglés del Bhagavad Gita . ^{[ 17 ]} Una traducción posterior de Edwin Arnold , entonces director del Puna College, se publicó en Londres en 1861 con el título The Book of Good Counsels . ^{[ 18 ]}

• Panchatantra
• Lista de historias de Panchatantra

• Max Müller (1884), Libro I , Libros II, III, IV ( alt )
• Lakshmīnarayaṇa Ṣarman (1830), Hitopadesha de Vishnusarma , traducción al inglés con versiones en sánscrito y bengalí, archivos de la Universidad de Harvard.
• Edwin Arnold (1861), Hitopadesa: El libro de los buenos consejos , Archivos de la Universidad de Columbia
  • Audiolibro de dominio público "El Libro de los Buenos Consejos" en LibriVox.
• Judit Törzsök (2007), «Consejos amistosos» y «Las aventuras del rey Víkrama», Universidad de Nueva York , en proceso de traducción como parte de la serie Biblioteca Sánscrita Clay . (La traducción del Hitopadesha es «Consejos amistosos», la primera parte del libro).