Zhangjiakou – dialecto de Hohhot

Zhangjiakou-Hohhot ( chino simplificado :张呼片; chino tradicional :張呼片; pinyin : Zhānghūpiàn ) es un dialecto del jin , una de las principales variedades del chino . Los hablantes nativos lo denominan coloquialmente Cǐdìhuà (此地话; lit .: habla local o "habla de este lugar"). Se habla en la ciudad de Hohhot , en Mongolia Interior , y en Zhangjiakou , en la provincia de Hebei , China. Una de sus subramas es el dialecto Hohhot ( chino simplificado :呼和浩特话; chino tradicional :呼和浩特話; pinyin : Hūhéhàotèhuà ), que también se conoce localmente como Hūshìhuà (呼市话; iluminado. habla de la ciudad de Hu). La otra subrama es el dialecto Zhangjiakou ( chino simplificado :张家口话; chino tradicional :張家口話; pinyin : Zhāngjiākǒuhuà ). ^{[ 1 ]}

Existe una notable variación dialectal entre las dos ciudades. Los habitantes de Jiucheng ( distrito de Yuquan ), especialmente la minoría musulmana Hui , hablan un dialecto muy similar al de la vecina provincia de Shanxi , que sin duda pertenece al grupo lingüístico Jin. El dialecto mandarín del distrito de Xincheng es una combinación ramificada del Jin, el dialecto de Hebei , el mandarín del noreste y elementos del idioma manchú , resultado de las migraciones a la región. Esto ha dado lugar a un estilo lingüístico propio. Las dos variantes del dialecto Hohhot solo son parcialmente inteligibles entre sí.

Como la mayoría de los dialectos de Jin, el dialecto Jiucheng Hohhot utiliza la oclusión glotal y es mutuamente inteligible con muchos dialectos de la vecina Shanxi . Sin embargo, en su forma completa, solo es parcialmente inteligible con el chino estándar . Posiblemente el sonido más peculiar sea el sonido "nge" que se usa para expresar "yo". Muchas expresiones de este dialecto se han mezclado con el mandarín que se enseña en las escuelas para crear el "mandarín Hohhot", o lo que se escucha comúnmente en la calle.

Entre las características más destacadas del dialecto Hohhot se incluyen:

• Una entonación especial para las preguntas de sí o no, que se caracteriza por un contorno prolongado al final de la frase.
• El completivo mandarín "ba" (吧) a menudo se cambia por "và" (哇), especialmente en sugerencias.
• "ya" (呀) se usa al final de una oración para formar el tiempo futuro.
• Renjia (人家), expresión utilizada para referirse a alguien en tercera persona, se pronuncia "niá".
• La palabra que corresponde al mandarín "wǒ" ("yo") se pronuncia "é" o "wě", que posiblemente sea una forma débil de la forma "nge". Un término vulgar para "yo" es "yé 爷", que usan principalmente hombres con poca educación y aquellos que quieren sonar duros y viriles.
• Aspiración notable de los sonidos p , t y k .

Los elementos mencionados anteriormente se observan generalmente en la subrama Jin del dialecto Hohhot "crudo", que tiene sus propios elementos exclusivos:

• Ausencia de los sonidos "zh", "ch" y "sh". Se transforman respectivamente en "z", "c" y "s".
• La "r" del mandarín es inexistente. Se reemplaza por un sonido "z" suave.
• "Qué", (什么 Shénma), la población local generalmente pronuncia "seng" o "sheng".
• Na-li, la expresión para "allí", a menudo se pronuncia "na-ha-r".

El dialecto que se habla en el condado de Wuchuan , a unos 60  km al norte de la ciudad, tiene un matiz claramente diferente. Lo mismo ocurre con el dialecto de Siziwang Banner . El dialecto de Tumed Left Banner , al oeste de la ciudad, es significativamente diferente fonológicamente, pero similar léxicamente. En Zhangjiakou , Hebei , sin embargo, el dialecto parece relativamente similar y presenta poca variación.

• Expresiones exclusivas del dialecto Hohhot (en chino)