Números hokkien

El idioma hokkien (incluido el taiwanés ) tiene dos conjuntos de numerales utilizados regularmente: un sistema coloquial / vernáculo o nativo hokkien más antiguo y un sistema literario .

Los numerales vernáculos más antiguos son los números nativos del hokkien que se remontan a los orígenes del propio hokkien, que es una lengua Min costera que se extendió al suroeste a través de la costa de Fujian desde alrededor del río Min . Fue traído por los primeros colonos chinos Han de habla Min de la época de la dinastía Jin (266-420) que se establecieron en el área alrededor del río Jin alrededor del 284 d. C. ^[1] Mientras tanto, el sistema literario provino del chino clásico / chino medio de la era Tang que se prestó para el uso de lectura formal durante la época medieval ^[2] (por ejemplo , Tang , Min , Tang del Sur , tiempos de la dinastía Song ), similar a las pronunciaciones sino-xénicas en japonés , okinawense , coreano , jeju , vietnamita , etc., pero dentro de la familia sinítica del grupo Min .

Los sistemas literario y coloquial no son totalmente independientes entre sí; a veces se utilizan de forma mixta. La pronunciación específica de cada número depende del dialecto específico del hokkien (por ejemplo, Amoy-Tong'an , Quanzhou , Zhangzhou , Longyan , etc.), que cada dialecto puede compartir o utilizar fonemas y tonos ligeramente diferentes sobre cómo cada dialecto puede contar correctamente los números en el idioma hokkien, tanto para los sistemas vernáculos como literarios.

Para el uso de los números cardinales , se suele utilizar el sistema coloquial. Por ejemplo, se debería utilizar chi̍t ê lâng para el significado de "una persona" en lugar de *it ê lâng . Sin embargo, hay una notable excepción para los numerales 1 y 2 cuando el número es mayor que 10.

Para " unos cientos y diez , veinte o treinta " o " unos miles y unos cientos", en hokkien se usan los prefijos pah- o chheng- en lugar de la forma larga, que requiere que el hablante diga "cuántos chheng , cuántos pah y cuántos cha̍p ".

Para expresar fracciones , se debe utilizar el patrón de oración como "número cardinal + hun-chi + número cardinal"; por ejemplo, gō͘ hun-chi it (五分之一) para "un quinto" (1/5). Tenga en cuenta que el conjunto coloquial de numerales se usa en numerales fraccionarios con la excepción de los numerales 1 y 2, que deben usar el conjunto literario como it y jī .

Para expresar decimales , se debe utilizar únicamente el conjunto de numerales literarios con tiám (點) como marca decimal . Por ejemplo, se puede decir que π es igual a sam tiám it-sù-it-ngó͘-kiú-jī-lio̍k-ngó͘-sam (3,141592653).

Además, algunas fracciones especiales se pueden expresar en otras formas más simples. Para el porcentaje , todavía se puede usar el patrón de oración hun-chi como pah hun-chi cha̍p (百分之十) para "diez por ciento" en la mayoría de las situaciones; sin embargo, para los hablantes nativos, el sufijo -siâⁿ (成) para "n×10 por ciento" se usa más comúnmente, por lo que "veinte por ciento" debería ser nn̄g-siâⁿ (兩成). Tenga en cuenta que el conjunto de numerales utilizado con el sufijo -siâⁿ es totalmente el coloquial sin excepción.

En Taiwán , el término pha-sian-to͘ también se usa para numerales fraccionarios, pero se debe usar el término de oración como "número cardinal + ê pha-sian-to͘ "; por ejemplo, chhit-cha̍p ê pha-sian-to͘ (70%). El término se introdujo en la era del gobierno japonés a partir del idioma japonés ; es un préstamo japonés que se origina del inglés con el significado de "porcentaje" ( paasento ; パーセント). El uso de pha-sian-to͘ a veces se simplifica como un sufijo -pha ; por ejemplo, cha̍p-peh-pha (18%).

Para los números ordinales , cuando los numerales están precedidos por el prefijo tē (第), se utiliza el conjunto coloquial con la excepción de los numerales 1 y 2; cuando los numerales están precedidos por el prefijo thâu (頭), no hay excepción para usar el conjunto coloquial cuando el número es menor que 10, pero una vez que el número es mayor que 10, aparece nuevamente la excepción de los numerales 1 y 2. Tenga en cuenta que el sistema con prefijo thâu generalmente se agrega mediante contrapalabras , y significa "los primeros"; por ejemplo, thâu-gō͘ pái significa "las primeras cinco veces". Thâu-chhit (número siete) a veces significa thâu-chhit kang (primeros siete días). Significa los primeros siete días después de que una persona muere, que es un sustantivo cultural hokkien que generalmente debe evitarse.

• Palabra contraria en hokkien
• Números de Suzhou