Homónimo

En lingüística , los homónimos son palabras que son homógrafas , palabras que significan cosas diferentes pero tienen la misma ortografía (independientemente de la pronunciación); u homófonas , palabras que significan cosas diferentes pero tienen la misma pronunciación (independientemente de la ortografía). ^{[ 1 ]} Según esta definición, las palabras row ( propel with oars ) , row ( a linear arrangement ) y row ( an argument ) son homónimas porque son homógrafas (aunque solo las dos primeras son homófonas ) . Lo mismo ocurre con las palabras see ( vision ) y sea ( body of water ) , porque son homófonas (aunque no homógrafas ) .

Una definición más restrictiva y técnica requiere que los homónimos sean simultáneamente homógrafos y homófonos ^{[ 1 ]} —es decir, que tengan la misma ortografía y pronunciación pero diferentes significados. Algunos ejemplos incluyen el par stalk ( parte de una planta ) y stalk ( seguir/acosar a una persona ) y el par left ( pasado del verbo leave ) y left ( opuesto de right ) .

A veces se hace una distinción entre homónimos verdaderos, que no tienen origen relacionado, como skate ( deslizarse sobre hielo ) y skate ( el pez ) , y homónimos polisémicos , o polisemas , que tienen un origen común, como mouth ( de un río ) y mouth ( de un animal ) . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La relación entre un conjunto de homónimos se llama homonimia , y el adjetivo asociado es homónimo , homónima o, en latín, equívoco . Además, el adjetivo homónimo puede usarse siempre que dos elementos compartan el mismo nombre, ^{[ 4 ] [ 5 ]} independientemente de cuán estrechamente relacionados estén en términos de su significado o etimología. Por ejemplo, la palabra inglesa once (que significa ' una vez ' ) es homónima ( homográfica ) con el término para ' once ' en español, once .

La palabra homónimo proviene del griego ὁμώνυμος ( homonymos ), que significa ' que tiene el mismo nombre ' , ^{[ 6 ]} compuesto de ὁμός ( homos ) ' común, mismo, similar ' ^{[ 7 ]} y ὄνομα ( onoma ) ' nombre ' . ^{[ 8 ]}

Varios conceptos lingüísticos similares están relacionados con la homonimia. Estos incluyen:

• Los homógrafos (literalmente "misma escritura") se definen generalmente como palabras que comparten la misma ortografía, independientemente de su pronunciación. ^{[ nota 1 ]} Si se pronuncian igual, también son homófonos (y homónimos); por ejemplo, bark (el sonido de un perro) y bark (la corteza de un árbol). Si se pronuncian de forma diferente, también son heterónimos ; por ejemplo, bow (la proa de un barco) y bow (un arma de proyectiles).
• Los homófonos (literalmente "mismo sonido") se definen generalmente como palabras que comparten la misma pronunciación, independientemente de cómo se escriban. ^{[ nota 2 ]} Si se escriben igual, también son homógrafos (y homónimos); si se escriben diferente, también son heterógrafos (literalmente "escritura diferente"). Ejemplos homógrafos incluyen rose (flor) y rose (pasado de rise ). Ejemplos heterógrafos incluyen to , too , two , y there , their , they're . Debido a su pronunciación similar pero no idéntica en inglés americano, ladder y later no califican como homófonos, sino más bien como sinófonos ^{[ 10 ]} u homoiófonos . ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• Los heterónimos (literalmente "nombre diferente") son el subconjunto de homógrafos (palabras que comparten la misma ortografía) que tienen pronunciaciones (y significados) diferentes. ^{[ nota 3 ]} Entre estas palabras se incluyen desert (abandonar) y desert (región árida); tear (rasgar) y tear (una gota de humedad que se forma en un ojo); row (discutir o una discusión) y row (como en remar en un bote o una fila de asientos, un par de homófonos). A los heterónimos también se les llama a veces heterófonos (literalmente "sonido diferente").
• Los homofenos (literalmente, misma apariencia) son palabras que tienen diferentes significados y pronunciaciones, pero que se ven idénticas en los labios , lo que las hace indistinguibles al leer los labios .
• Las palabras polisémicas se caracterizan por tener la misma ortografía y significados distintos pero relacionados . La distinción entre polisemia y homonimia suele ser sutil y subjetiva, y no todas las fuentes consideran homónimas a las palabras polisémicas. Palabras como «boca» , que significa tanto el orificio facial como la entrada de una cueva o un río, son polisémicas y pueden o no considerarse homónimas.
• Los capitónimos son palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes cuando se escriben con mayúscula (y pueden tener o no pronunciaciones diferentes). Algunos ejemplos son polish (pulir) y Polish (de Polonia); march (caminar al paso) y March (el tercer mes del año); y el par: reading (usar un libro) y Reading (ciudades en, entre otros lugares, Inglaterra).

Un homónimo que es a la vez homófono y homógrafo es fluke , que significa:

• Un pez y un gusano plano .
• Las partes extremas de un ancla .
• Las aletas en la cola de una ballena.
• Un golpe de suerte .

Estos significados representan al menos tres lexemas etimológicamente separados , pero comparten la misma forma, fluke . ^{[ 13 ]} Fluke también es un capitónimo, ya que Fluke Corporation (comúnmente conocida simplemente como "Fluke") es un fabricante de equipos de prueba industriales.

Del mismo modo, la orilla de un río , una caja de ahorros , un banco de interruptores y un tiro de banda en el juego de billar comparten una ortografía y pronunciación comunes, pero difieren en significado.

Las palabras bow y bough son ejemplos donde hay dos significados asociados con una sola pronunciación y ortografía (el arma y el nudo); dos significados con dos pronunciaciones diferentes (el nudo y el acto de doblarse por la cintura), y dos significados distintos que comparten el mismo sonido pero diferentes ortografías ( bow , el acto de doblarse por la cintura, y bough , la rama de un árbol). Además, tiene varios significados relacionados pero distintos  : una línea doblada a veces se llama 'encorvado' línea, reflejando su similitud con el arma. Incluso según las definiciones más restrictivas, varios pares de sonidos y significados de bow , Bow y bough son homónimos , homógrafos , homófonos , heterónimos , heterógrafos , capitonimos y son polisémicos .

• arco  – un palo largo con crin de caballo que se utiliza para tocar ciertos instrumentos de cuerda como el violín.
• Inclinarse  – hacer una reverencia hacia adelante desde la cintura en señal de respeto (por ejemplo, "hacer una reverencia").
• proa  – la parte delantera del barco (por ejemplo, "proa y popa")
• lazo  – una especie de cinta atada (por ejemplo, un lazo en un regalo, una pajarita)
• inclinarse  – doblarse hacia afuera a los lados (por ejemplo, un vaquero con las piernas arqueadas)
• Bow  , un distrito de Londres.
• arco  – un arma para disparar proyectiles (por ejemplo, un arco y una flecha)

Una lima puede referirse a una fruta o a un material . Un moho ( moho ) puede referirse a un hongo o a un molde industrial .

Las palabras there , their y they're son ejemplos de tres palabras que tienen una pronunciación singular, diferentes grafías y significados muy diferentes. Estas tres palabras se usan con frecuencia de forma incorrecta (o, alternativamente, se escriben mal). ^{[ 14 ]}

• —Ahí —dijo señalando—.  El arco disparó la flecha allí .
• —Eran  su arco y flecha —dijo la madre.
• ellos  - No van a poder volver a disparar con el arco después de pinchar la llanta de mi coche. ( Contracción de They and Are ).

Las palabras metal y meddle son polisémicas y homófonas, pero no homógrafas.

La homonimia puede generar conflictos comunicativos y, por lo tanto, provocar cambios léxicos ( onomasiológicos ). ^{[ 15 ]} Esto se conoce como conflicto homónimo . Esto conduce a una especie de falacia informal de pensamiento y argumentación llamada en latín equivocación .

• Falsos amigos , palabras de diferentes idiomas que parecen similares pero difieren en significado.
• Sinónimos , palabras diferentes con significados idénticos o muy similares (inversión conceptual de "homónimo").
• Enigma
• Juego de palabras
• Cognado

• Christman, Robert (2002). Homónimos: Por qué sufre el inglés (Libro de bolsillo). Las Cruces, Nuevo México: Barbed Wire Publishing. ISBN 9780971193055.
• Hobbs, James B. (noviembre de 2014). Homófonos y homógrafos: un diccionario estadounidense (libro electrónico) (4.ª  ed.). Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company . ISBN 9781476603933.
• Joshi, Manik (25 de junio de 2014). Homónimos, homófonos y homógrafos (libro electrónico). Manik Joshi. ISBN 9781468948554.
• Rothwell, David (2007). Diccionario de homónimos (Tapa blanda). Ware, Inglaterra: Wordsworth Reference . ISBN 9781840225426.