Lenca hondureño

• Las oclusivas /p, t, k/ en posición medial y final de palabra pueden oírse ocasionalmente como sonoras [b, d, ɡ]. /p, k/ también pueden fricarse como [β, ɣ] en estas posiciones.
• /n/ puede oírse como velar [ ŋ ] cuando precede a /k/, una pausa o una vocal inicial.
• /p, k/ en posición final de palabra también pueden pronunciarse ocasionalmente como [f, h]. ^{[ 3 ]}
• Puede oírse una oclusión glotal [ʔ] después de una vocal final de palabra. ^{[ 4 ]}

La estructura silábica básica es CVC. Se hipotetiza que las formas más antiguas de la lengua tenían una estructura CV, pero evolucionaron hacia CVC mediante la eliminación de la vocal final. El acento está poco documentado, pero se cree que recaía al final de la sílaba.

Los verbos finitos se complementan obligatoriamente con un sufijo de sujeto.

A continuación se muestra la conjugación del verbo molik :

Hay cierta variación en algunas de las terminaciones; por ejemplo, -tam también aparece como -tami y -l como -li . -Una puede haber tenido una forma alternativa -on .

Los gerundios se forman con el sufijo -k o -ik , y los participios con el sufijo -n o -in . El uso de la i en el sufijo depende de si la raíz termina en consonante o vocal.

Hay dos verbos, wak y lak, que se corresponden más o menos con los verbos españoles ser y estar . Se pueden usar como verbos auxiliares: lak se puede usar después del gerundio para producir el presente continuo (p. ej., molik laina "Él/ella está hablando"), y wak se puede usar después del participio para producir el aspecto perfectivo (p. ej., molin ina "Él/ella ha hablado"). Hay una construcción de futuro formada usando pelak como verbo auxiliar después de la raíz, p. ej., mol pelaina "Él/ella hablará". Hay un tiempo futuro alternativo que puede haberse formado a partir de una contracción de la construcción de futuro auxiliar, y aquí tomaría la forma molpena .

La negación se logra insertando la partícula tê entre la raíz del verbo y el marcador de sujeto: mol-tê-ina «Él/ella no habla». Se cree que el sufijo -on , que aparece después de las terminaciones de sujeto, tenía una función estilística, quizás indicando familiaridad entre los interlocutores.

Los proclíticos añadidos a los sustantivos incluyen demostrativos y posesivos (que también funcionan como clíticos de objeto). Los enclíticos incluyen posposiciones y un artículo definido -nan (también atestiguado como -anan , -ana y -na ), que era común en el dialecto guajiquiro hasta el punto de que parece haber sido no marcado, pero no está atestiguado en otros dialectos. Si se combinan, el artículo definido precede a cualquier posposición. Los posesivos pueden añadirse a las posposiciones, funcionando de forma similar a los sustantivos relacionales . Existe un marcador de tema opcional -ne , que sigue a cualquier enclítico y también funciona como una posposición que significa "acerca de". -Nan no puede aparecer con -ne en el mismo sintagma nominal, pero puede aparecer con los proclíticos. También puede añadirse directamente a los proclíticos para formar pronombres demostrativos y personales independientes. Los cuantificadores preceden a los enclíticos.