Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hospodar

Gospodar u hospodar , también gospodin como diminutivo, es un término de origen eslavo , que significa " señor " [ 1 ] o " maestro ". El compuesto ( bielorruso : гаспадар , búlg...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Gospodar u hospodar , también gospodin como diminutivo, es un término de origen eslavo , que significa " señor " [ 1 ] o " maestro ". El compuesto ( bielorruso : гаспадар , búlgaro : господар , macedonio : господар , serbocroata : gospodar , господар , ucraniano : господар ) es un derivado de gospod [ 1 ] / gospodin , transl. (L)ord/caballero o Señor , o cuando se escribe con G mayúscula ( Gospod / Gospodin ) se traduce como Señor de Dios .

Etimología

La etimología de la palabra se remonta a la connotación de la relación patrón-cliente y huésped-anfitrión indoeuropea.

Patrocinador-cliente

Los ricos mecenas patrocinaban banquetes como una forma de promover y asegurar una jerarquía política basada en la movilización desigual de trabajo y recursos, demostrando su generosidad hacia el resto de la comunidad. Los rivales competían públicamente mediante el tamaño y la complejidad de sus banquetes, y las alianzas se confirmaban con regalos y promesas hechas durante esas reuniones públicas. El anfitrión del banquete era llamado * ghosti-potis , el 'señor de los invitados', quien honraba a los dioses inmortales y a sus invitados mortales con ofrendas de comida, bebida y poesía. [ 2 ]

Anfitrión invitado

En protoindoeuropeo , el término * ghós-ti- , cuyo significado original debió ser "compañero de mesa", podía referirse tanto a un anfitrión como a un invitado. [ 3 ] La connotación de una reciprocidad obligatoria entre invitados y anfitriones ha persistido en cognados descendientes , como el latín hospēs ("extranjero, invitado; anfitrión"), el inglés antiguo ġiest ("extranjero, invitado") o el eslavo eclesiástico antiguo gostĭ ("invitado") y gospodĭ ("amo"). [ 4 ] [ 5 ]

El compuesto *potis es raro como lexema eslavo. Podría haber surgido como un calco adicional del griego 'despótēs' (-πότης), sin embargo, la presencia de *potis en lenguas iranias, por ejemplo, avéstico dəng paitiš “amo de la casa”, podría indicar un uso más antiguo y universal del compuesto. [ 6 ] La palabra *batь (atestiguada en búlgaro y ucraniano y que significa hermano mayor y que más tarde se transformó adicionalmente en ' bashta' o padre en búlgaro) es compartido entre lenguas urálicas, túrquicas e iránicas, con la transformación p- > b- probablemente indicando una transición a través de una lengua túrquica de una palabra originalmente indoeuropea. Otra visión es que es una modificación del lenguaje infantil de *bratrъ (“hermano”), ya que morfológicamente se asemeja a términos de parentesco que terminan en *-tь , incluyendo *zętь (“yerno”), *tьstь (“suegro”), *netь(jь) (“sobrino”). [ 7 ] La palabra protoeslava *pǫdurъ (“vigilante, guardia”) [ 8 ] también es notable en su relación con la palabra y es un préstamo posterior en húngaro.

Gospodar v. hospodar

La pronunciación " hospodar " (es decir, con una fricativa) de una palabra escrita como " господар " en algunas lenguas eslavas, que conservan la escritura cirílica , podría deberse a la influencia del ucraniano , donde la primera letra se pronuncia como [ɦ] , o de la bielorrusa y el eslavo eclesiástico , donde se pronuncia como [ɣ] . [ 1 ]

uso eslavo

Dominik Špatinka, hospodar de Moravia

En la familia de lenguas eslavas, el compuesto " gospodar " / " hospodar " se aplica generalmente al amo/dueño de una casa/hogar u otra propiedad y también al jefe de una familia o clan. En algunas lenguas, la casa o el hogar del hospodar se llama " hospóda ", sin embargo, en otras, como en el eslavo meridional, "( g)ospoda " se traduce como " gentil " como un plural derivado de " gospodin " y/o " gospodar ". También hay una forma alternativa para el jefe de la casa, " gazda ", " gazdarica " ​​como femenino, y " gazdinstvo " como hogar y/o propiedad. La forma "gazda" también es común en Hungría .

En esloveno , macedonio , serbocroata y búlgaro , " gospodar " ( господар ) significa "amo", "señor" o "señor soberano". Otros derivados de la palabra incluyen " gospodarstvo ", que significa propiedad, hogar y propiedad, y economía, gospodin (господин), que se traduce como " señor ", " caballero " y/o " señor " (en búlgaro, ruso , macedonio y serbocroata), y " gospodstvo " (en serbocroata). Mientras tanto, " Gospod " y " Gospodin " se refieren a Dios y son idénticos al ruso gospod` (господь, " el Señor " [ 9 ] ) y gosudar' (" soberano "). [ 10 ]

En esloveno gospod ("señor", "caballero"), el polaco gospodarz ("anfitrión", "dueño", "presentador") se usa generalmente para describir a un campesino/agricultor (el nombre formal para un campesino/agricultor es "rolnik", y común es "chłop", que también significa "tipo"), y el checo hospodář (término arcaico para "amo"). Todas las formas provienen de la palabra protoeslava gospodü (господъ). En eslovaco y checo , la palabra Hospodin (con mayúscula) es una forma antigua y poco común de dirigirse a Dios. Relacionado con ella está hospodár , en un sentido más estricto, un propietario o administrador de una granja o establecimiento similar ( poľnohospodárstvo ) o agricultura se compone de "campo" y hospodár . En un sentido más amplio, un administrador de cualquier recurso. El verbo hospodáriť se traduce como "administrar", especialmente dinero y propiedades. En checo , la palabra Hospodin (con mayúscula) es otra forma de dirigirse a Dios. Relacionada con ella está hospodář , que se refiere a una persona que administra alguna propiedad (por ejemplo, administrador, mayordomo, alguacil, administrador o tesorero), especialmente en la agricultura (por ejemplo, labrador, agricultor, terrateniente).

Ejemplos de uso medieval

El título se utilizó brevemente hacia el final del Segundo Imperio Búlgaro . En 1394-95, Iván Shishman de Bulgaria se autodenominó no zar (como era tradicional), sino gospodin de Tarnovo , y en fuentes extranjeras se le llamó herzog o simplemente « bey infiel ». Esto posiblemente indicaba vasallaje a Bayezid I o la cesión del título imperial a Iván Sratsimir . [ 11 ]

En Bosnia y Serbia, a todos los varones de estatus noble se les denominaba gospodin , independientemente de su título hereditario, incluso a los monarcas.

Tras su conquista del Principado de Galitzia , Casimiro III fue llamado «Gospodar de la Tierra Rusa» en ruteno . Cuando la región fue cedida al Gran Ducado de Lituania , «gospodar» pasó a ser un título de los Grandes Duques de Lituania . [ 12 ] En ese sentido, también se utiliza en documentos oficiales (por ejemplo, la concesión de privilegios al Voivodato de Kiev ), ya que el eslavo cancillerés era una lengua oficial en las partes orientales del Gran Ducado. [ 13 ] El Libro de Inscripciones n.º 8 en ruteno de la Métrica lituana también atestigua el uso regular del estilo «hospodar» por parte de los súbditos al dirigirse al Gran Duque de Lituania. [ 14 ]

Como término que denota autoridad, la palabra gospodar también ha sido objeto de burla irónica. Un buen ejemplo es la canción "Gospodar" de principios de la década de 1980 de la banda eslovena de punk rock Pankrti . [ 15 ]

Uso no eslavo

Nicolás Mavrogheni, hospodar de Valaquia

Los gobernantes de Valaquia y Moldavia eran llamados hospodars [ 1 ] en los escritos eslavos desde el siglo XIV hasta 1866; el equivalente en inglés de este título es Lord (con el significado de gobernante autónomo). Hospodar se usaba además del título de voivod . Al escribir en rumano , se usaba el término Domn (del latín dominus ). Al final de este período, como el título había sido ostentado por muchos vasallos del sultán otomano , su mantenimiento se consideró incompatible con la independencia de los Principados Unidos [ 1 ] (formalizada de Rumania recién en 1878, reemplazando el estatus tributario ).

El término se incorporó al idioma rumano después de muchos siglos, pero con un significado diferente: gospodar (femenino: gospodină ) significa administrador de una casa o una propiedad ( gospodărie ).

La palabra húngara gazda = "potentado", "terrateniente rico" es un préstamo del idioma de los eslavos del sur que habitaban la actual Hungría antes de la llegada de los húngaros , también conocidos como magiares , a Europa .

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Hospodar"  . Encyclopædia Britannica . Vol.  13 (11.ª  ed.). Cambridge University Press. p.  801.
  2. ↑ Anthony, David W.; Ringe, Don (1 de enero de 2015). "La patria indoeuropea desde perspectivas lingüísticas y arqueológicas" . Annual Review of Linguistics . 1 (1): 199– 219. doi : 10.1146/annurev-linguist-030514-124812 . ISSN 2333-9683 . 
  3. ↑ Anthony, David W. (2007). El caballo, la rueda y el lenguaje: cómo los jinetes de la Edad del Bronce de las estepas euroasiáticas moldearon el mundo moderno . Princeton (NJ): Princeton University Press. ISBN 978-0-691-05887-0.
  4. ↑ Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (2006). Introducción de Oxford al protoindoeuropeo y el mundo protoindoeuropeo . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-929668-2.
  5. ^ Klein, Jared S.; José, Brian D.; Fritz, Matías, eds. (2017). Manual de lingüística indoeuropea histórica y comparada . Handbücher zur sprach- und kommunikationswissenschaft = Manuales de lingüística y ciencias de la comunicación. Berlina; Boston: De Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-018614-7.
  6. ^ Benveniste, Émile (1973). "Introducción - El Centro de Estudios Helénicos" .
  7. ↑ "Reconstrucción: Protoeslavo/batь" , Wikcionario, el diccionario libre , 2 de marzo de 2024 , consultado el 8 de julio de 2024.
  8. ↑ "пандур" , Wikcionario, el diccionario libre , 10 de septiembre de 2023 , consultado el 8 de julio de 2024
  9. ↑ usado solo para Dios
  10. ↑ Thompson, Della (2010). Oxford Essential Russian Dictionary . Oxford: OUP Oxford. p. 42. ISBN  978-0-19-957643-2Consultado el 25 de abril de 2022 .
  11. ^ Павлов, Пламен (18 de julio de 2006). Цар Константин II Асен (1397-1422) - последният владетел на средновековна България (en búlgaro). LiterNet . Consultado el 10 de febrero de 2007 .
  12. ↑ Kharkhordin, Oleg (mayo de 2001). "¿Qué es el Estado? El concepto ruso de Gosudarstvo en el contexto europeo" . History and Theory . 40 (2): 216. doi : 10.1111/0018-2656.00163 . JSTOR 2678032. Consultado el 14 de febrero de 2025 . 
  13. ^ Vashchuk, Dmytro Petrovich (2009). "Derecho lituano de los siglos XV-XVI:" Nuevas formas de eludir las "regulaciones" 'obsoletas' . Cahiers du monde russe: Russie, Empire russe, Union soviétique, États indépendants . 50 ( 2– 3): 567– 578. doi : 10.4000/monderusse.9731 . Consultado el 14 de febrero de 2025 .
  14. ↑ Yashchuk, O. (2020). "Gran Duque, Rey, Hospodar: Titulatura de un gobernante en los documentos del Libro de Inscripciones nº 8 de la Métrica lituana" . Vìsnik - Kiïvsʹkij nacìonalʹnij unìversitet ìmenì Tarasa Ševčenka: Ìstorìâ (147) . Consultado el 14 de febrero de 2025 .
  15. ^ Pankrti (2003). "Gospodar" . Spika (en esloveno). 11 : 300. Código Bib : 2003Spika..11..300G . Consultado el 17 de abril de 2011 .