Houston, tenemos un problema.

" Houston, tenemos un problema " es una cita errónea muy popular de una frase pronunciada durante la misión Apolo 13 , una misión de la NASA dentro del programa espacial Apolo y la tercera misión destinada a aterrizar en la Luna .

Después de que ocurriera una explosión a bordo de la nave espacial en ruta a la Luna aproximadamente 56 horas después del inicio de la misión, ^{[ 3 ]} Jack Swigert , el piloto del módulo de mando, informó al Centro de Control de Misión en Houston , Texas: " De acuerdo, Houston... hemos tenido un problema aquí " . ^{[ 4 ]} Después de que Jack R. Lousma , el comunicador de la cápsula en el Centro de Control de Misión, le pidiera a Swigert que repitiera sus palabras , Jim Lovell , el comandante de la misión, respondió: " Ah, Houston, hemos tenido un problema " . ^{[ 1 ]}

Aunque el Houston Chronicle identificó posteriormente la película dramática de Ron Howard de 1995 , Apollo 13 , como la fuente de la cita errónea popular, el error era de mayor antigüedad. ^{[ 5 ]} El drama televisivo de 1974 , Houston, We've Got a Problem , que trata principalmente sobre la perspectiva del Control de Misión ante la emergencia, había introducido una formulación errónea de la frase en la cultura popular años antes. ^{[ 6 ]} Más tarde, en 1983, la propia NASA utilizó la cita errónea ahora vigente "Houston, we have a problem" como título de su programa de radio semanal sobre historia espacial. ^{[ 7 ]}

La película de Howard utilizó la frase "Houston, tenemos un problema" para dramatizar la misión porque para entonces se había vuelto tan común que el público la esperaba. ^{[ 1 ]} La frase se ha popularizado para describir la aparición de un problema imprevisto, a menudo con un tono de ironía sutil . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

El diario de vuelo del Apolo 13 enumera las marcas de tiempo y el diálogo entre los astronautas y el Control de Misión. ^{[ 1 ]}

055:55:19 Swigert : De acuerdo, Houston...

055:55:19 Lovell : ... Houston...

055:55:20 Swigert: ... hemos tenido un problema aquí. [Pausa.]

055:55:28 Lousma : Aquí Houston. Repítalo, por favor.

055:55:35 Lovell: [Ininteligible.] Ah, Houston, hemos tenido un problema. Hemos tenido una caída de tensión en el bus principal B.

En el capítulo 13 de Expediciones Apolo a la Luna (1975), Jim Lovell recuerda el suceso: «Jack Swigert vio una luz de advertencia que acompañó al estallido y dijo: "Houston, tenemos un problema aquí". Entré y le dije a tierra que se trataba de una caída de tensión en el bus principal B. Eran las 21:08 del 13 de abril». ^{[ 10 ]}

En la película Apollo 13 de 1995 , la cita original se acortó a la legendaria "Houston, tenemos un problema". El guionista William Broyles Jr. explicó que el tiempo verbal utilizado "no era tan dramático". Broyles y la lingüista de la American University, Naomi S. Baron, señalaron que la frase original no funcionaría bien en una película de suspense . "Dice que algo ha sucedido y que ya terminó", declaró Broyles. "El pretérito pluscuamperfecto no era tan dramático como 'Tenemos un problema', que significaba que el problema estaba ocurriendo en ese preciso instante y continuaba, lo cual, de hecho, era cierto y pronto provocaría la cancelación de la misión". Los espectadores ya sabían lo que había sucedido, mientras que el Control de Misión lo desconocía en ese momento. ^{[ 11 ]}

La cita ocupó el puesto número 50 en la lista de las 100 mejores citas de películas del AFI en junio de 2005. ^{[ 12 ]}

En el episodio "Back to the Pilot" de la décima temporada de Family Guy , Brian dice "¡Houston, tenemos una solución!" después de derrotar a los terroristas responsables del 11-S.

• "Un pequeño paso"

• Esperando ¿Cuándo se pronunció la famosa frase "Houston, tenemos un problema"?" [ When was the famous phrase "Houston, we have a problem" uttered? ] ( en español). 13 de abril de 2010. Archivado del original el 22 de agosto de 2016. Recuperado el 5 de julio de 2016 .
• "Diario espacial del Apolo 13" . Archivado del original el 6 de junio de 2016. Consultado el 5 de julio de 2016 .