¿Cómo vives?

¿Cómo vives? ( Japonés :君たちはどう生きるか, Hepburn : Kimi-tachi wa Dō Ikiru ka ) es una novela de 1937 de Genzaburō Yoshino .

La historia alterna el punto de vista y la narración entre Koperu y su tío. ^{[ 2 ]} Koperu describe su vida en la escuela. Su tío narra sus experiencias ayudando a su sobrino a lidiar con el acoso escolar y otras dificultades. El primero es un estudiante de secundaria de quince años, conocido por su apodo Koperu, en honor al astrónomo Nicolás Copérnico . Es atlético, tiene un gran talento académico y es popular en la escuela. El padre de Koperu, un ejecutivo bancario, murió cuando él era pequeño y vive con su madre. Su tío (por parte de madre) vive cerca y lo visita con frecuencia. Koperu y su tío son muy unidos. Koperu comparte su vida y su tío le brinda apoyo y consejos. Su tío también documenta y comenta estas interacciones en un diario, con la intención de dárselo a Koperu en el futuro. La escritura del diario, que se intercala con la narración, ofrece una perspectiva de las pruebas éticas y emocionales que Koperu compartió con su tío. Las entradas del diario, que abarcan temas como "visión de las cosas", "estructura de la sociedad", "relación", etc., están escritas al estilo de una nota dirigida a Koperu. ^{[ 3 ]}

Pensar, como Copérnico, que nuestra Tierra es un cuerpo celeste que se mueve en la inmensidad del espacio, o pensar que está fija en el centro del universo, son dos formas de pensar que, en realidad, no se limitan a la astronomía. Incluso cuando pensamos en el mundo que nos rodea o en nuestras propias vidas, la verdad es que, al fin y al cabo, seguimos girando en torno a ellos.

Finalmente, Koperu escribe una decisión sobre su futura forma de vida como respuesta a su tío, y la novela termina con el narrador preguntando "¿Cómo vivirás?". ^{[ 4 ]}

Yūzō Yamamoto fue originalmente encargado de escribir la novela final de la serie Nihon Shoukokumin Bunko . Sin embargo, no pudo hacerlo debido a una enfermedad. En su lugar, Genzaburō Yoshino escribió ¿ Cómo vives? y publicó el libro en 1937. En la primera edición, Yamamoto figura como coautor, pero en la revisión posterior a la guerra de 1948, Yoshino aparece como único autor. ^{[ 5 ]}

Tras la conclusión de la Segunda Guerra Mundial , el libro sufrió varios cambios, como modificaciones en el vocabulario, y fue reeditado en 1945 por la editorial Mira-sha. ^{[ 6 ]} En la práctica, esto significó eliminar las menciones al imperialismo, las críticas al capitalismo, el comportamiento antipatriótico y las referencias a los problemas de clase. ^{[ 7 ]} La traducción al inglés de 2021 se basa en el original.

¿Cómo vives? es una obra literaria popular en la enseñanza de las artes clásicas y a menudo se considera parte de la literatura infantil. ^{[ 8 ]}

• Junichi Honda/Koperu: Un chico de 15 años que experimenta los altibajos de la vida escolar, las amistades y la búsqueda de su lugar en el mundo.

Este libro forma parte de la serie "Nihon Shoukokumin Bunko", cuyo objetivo era transmitir conocimientos e ideas sobre una cultura libre y progresista a los escolares japoneses ( Shoukokumin significa literalmente "ciudadanos jóvenes"). Sin embargo, muchas de estas obras fueron desalentadas por el auge del militarismo japonés en la década de 1930. ^{[ 6 ]}

El politólogo Masao Maruyama elogió la composición en la que un niño llamado Koperu observa la realidad y retrata con naturalidad el proceso de descubrimiento de diversas cosas. También alabó cómo esto complementa los descubrimientos del personaje principal, que se transmiten en forma de cartas del tío del niño. Además, la pregunta "¿Cómo vives?", que también da título al libro, no solo plantea el problema ético de "cómo vivir", sino también el tipo de conciencia sociocientífica necesaria para vivir. Se trata de evaluar el problema de la existencia. ^{[ 9 ]}

Según el autor Yoshino Genzaburō, ¿ Cómo vives? no fue concebido originalmente como una obra literaria, sino como un libro de ética . Sin embargo, según Takada Riko, este libro también es una teoría de artes liberales escrita para estudiantes de la antigua escuela secundaria durante el apogeo del culturalismo. Takada se centró en el entorno familiar privilegiado y la clase social "alta" de los protagonistas. Estos elementos fueron creados por el autor, quien se inspiró en las personas durante su tiempo en la Escuela Secundaria Asociada Takashi (ahora una escuela preparatoria adscrita a la Universidad de Tsukuba ). Mencionó que este libro estaba destinado a conectar con los jóvenes educados, que, en aquella época, constituían un número limitado de ciudadanos privilegiados. ^{[ 10 ]}

En 2017, el libro fue serializado en formato manga por Shoichi Haga y publicado por Magazine House bajo el título How Do You Live? Cartoon Stories . ^{[ 11 ]}

La novela aparece en una escena importante de la película animada de Studio Ghibli , también titulada ¿Cómo vives? en Japón, pero estrenada internacionalmente como El niño y la garza (2023). La película, que también tiene un protagonista masculino de quince años, también aborda brevemente el acoso escolar y tiene temas existenciales, pero no es una adaptación ni está relacionada con ella en términos de trama. ^{[ 12 ]} El estreno de la película provocó un aumento en las ventas y reimpresiones del libro en Japón. Se vendió en grandes cantidades en la aplicación de mercado Mercari . Iwanami Shoten anunció que la circulación total del libro alcanzó 1,8 millones de copias, convirtiéndolo en el libro número uno en Iwanami Bunko. ^{[ 13 ]}

El libro fue traducido al inglés por Bruno Navasky y publicado en 2021 por Algonquin Young Readers , ^{[ 7 ] [ 14 ]} en el Reino Unido por Rider Books incluyendo A Note from the Translator . ^{[ 15 ]} En un prólogo, Neil Gaiman (quien había adaptado el diálogo original para la película anterior de Hayao Miyazaki , La princesa Mononoke ) analiza cómo ese director se inspiró en el libro para producir su entonces próxima película, El niño y la garza : ^{[ 16 ]}

Libros como este son importantes. Me alegra mucho que el Sr. Miyazaki esté haciendo su película, sobre todo porque significa que, ochenta y cuatro años después de haber sido escrita, la novela de Genzaburō Yoshino puede leerse en inglés, en la delicada y cautivadora traducción de Bruno Navasky... ^{[ 17 ]}