¿Desde cuándo ocurre esto?

“¿ Cuánto tiempo lleva pasando esto? ” es una canción compuesta por George Gershwin , con letra de Ira Gershwin , para el musical Funny Face en 1927. ^{[ 1 ]}

La canción fue publicada en 1927 por New World Music Corporation (plato NW 59-4) con Smarty , el título original de Funny Face , en la portada. ^{[ 2 ]} En los ensayos para el espectáculo, que se estrenó en Filadelfia el 11 de octubre de 1927, era un dúo para los personajes de Peter ( Stanley Ridges ) y Frankie ( Adele Astaire ). ^{[ 3 ]}

Según Ira Gershwin en su libro Lyrics on Several Occasions , después del estreno de Funny Face en Filadelfia, recibió una llamada del entonces representante de Shapiro, Bernstein and Co. pidiéndole que retirara la canción. Cuando Gershwin preguntó por qué, el representante respondió que la canción “[n]o significa nada... Bueno, hemos comprado una canción con el mismo título y estamos a punto de publicarla. La tuya no te lleva a ninguna parte, así que ¿qué te parece si la quitas del espectáculo?”. La canción fue eliminada, como escribió Ira Gershwin: “Bueno, se salió con la suya . Un par de semanas después, en la gira (ya sea en Atlantic City o Washington), 'How Long...' fue retirada, reemplazada por ' He Loves and She Loves ' (no tan buena como la anterior, pero que logró tener éxito)”. “He Loves and She Loves” permaneció en Funny Face durante toda su temporada en Broadway. ^{[ 4 ]}

“¿Cuánto tiempo lleva esto?” se incluyó al año siguiente en el musical Rosalie (1928), reinterpretada como un número solista y cantada por Bobbe Arnst como Mary O'Brien. ^{[ 5 ] [ 6 ]} La letra utilizada en su primera versión publicada por Gershwin comenzaba con el verso introductorio: “De niña, cuando correteaba con mis braguitas de terciopelo, / me besaban mis hermanas, mis primas y mis tías. / Tristemente, fue un infierno, un infierno peor que el de Dante”. En la versión posterior de la letra interpretada por Ella Fitzgerald diez años después, la letra de este verso introductorio se cambió a las melancólicas reflexiones de una trabajadora de los “bazares” nocturnos que reflexiona sobre las diferencias entre los besos por dinero y los besos románticos de alguien con quien tiene vínculos emocionales, algo que antes se le había escapado. Reflexiona con “lágrimas saladas” sobre las diferencias entre los dos tipos de besos. ^{[ 7 ]}

El verso introductorio, tal como lo interpretó Fitzgerald, fue:

Bajo las estrellas, en los bazares, a menudo he tenido que acariciar a los hombres. Cinco o diez dólares, entonces, los cobraba a todos esos aduladores. No te entristezcas, debo añadir, que no significaban más que piezas de ajedrez. Cariño, ¿no lo ves? ¿Era por caridad? Aunque estos labios hayan cometido deslices, nunca fue realmente serio. ¿Quién hubiera pensado que llegaría a un estado tan delirante? ^{[ 8 ]}

En la versión original de Gershwin de la canción, algo más animada, la canta una joven que compara los besos entre familiares y amigos en vacaciones con lo diferentes que resultan ser cuando se experimentan al expresar afecto romántico; se sorprende al descubrir que los besos románticos son muy diferentes. Las dos estrofas describen sus experiencias negativas previas con los besos: primero, las atenciones infantiles de parientes mayores, y segundo, mientras trabajaba en una cabina de besos . Los dos estribillos describen la emoción de experimentar entonces su primer beso romántico y el arrepentimiento por no haberlo experimentado antes: «Podría llorar lágrimas saladas; ¿dónde he estado todos estos años? / ¡Guau!, dime ahora, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto?» ^{[ 9 ]}

Bing Crosby grabó la canción en 1955 ^{[ 10 ]} para usarla en su programa de radio y posteriormente se incluyó en la caja recopilatoria The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56) publicada por Mosaic Records (catálogo MD7-245) en 2009. ^{[ 11 ]} Audrey Hepburn la cantó en la película Funny Face de 1957 .

• Partitura original (véase más arriba en "Historia"). Copia digitalizada en la Colección de Partituras Lest S. Levy, Bibliotecas Sheridan y Museos Universitarios, Universidad Johns Hopkins.

• Gershwin, Ira (1959). Letras de canciones para varias ocasiones (Primera  edición). Nueva York: Knopf. OCLC 538209 . 
• Kimball, Robert (1993). Letras completas de Ira Gershwin (Primera  ed.). Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 0-394-55651-8.

• "¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?" en jazzstandards.com