Cómo Māui ralentizó el sol

How Māui Slowed the Sun (Cómo Māui ralentizó el sol) es un libro infantil neozelandés de 1982 escrito por Peter Gossage , un autor neozelandés . ^[1] El libro es una nueva versión de una de las muchas historias sobre el héroe cultural mítico, Māui . El libro sigue a Māui mientras propone la idea de atrapar al sol y ralentizarlo porque el tiempo de luz del día no es lo suficientemente largo, lo que hace que se acorten las horas de trabajo y de comida. ^[2]

El libro comienza con el problema de Te Ra, el sol, que se movía por el cielo demasiado rápido, lo que provocaba días más cortos para todos. Māui reúne a sus cuatro hermanos y les sugiere que atrapen al sol y lo desaceleren. Algunos de los hermanos no están de acuerdo, pero lo ayudan de todos modos. Fabrican fuertes cuerdas de lino para atrapar al sol donde sale. Los hermanos viajan hasta donde sale el sol, pero solo se mueven de noche para asegurarse de que no supiera que venían. Encuentran un hoyo en el suelo donde el sol aún no había salido y, utilizando arcilla, construyen un muro de tierra para esconderse detrás. Cuando sale el sol, la luz casi cega a los hermanos, pero Māui murmura un aquí (un hechizo maorí ). Los hermanos arrojan cuerdas sobre el sol que se enredan en el cabello de Te Ra y se enrollan alrededor de su cuerpo. Māui luego salta sobre la pared y golpea al sol en la cabeza con la mandíbula mágica de su abuelo. A pesar de la pelea, Māui le dijo a Te Ra que no lo mataría, pero que solo lo haría moverse más lentamente. Las duras cuerdas en su cuerpo hicieron que Te Ra se sintiera cansado y débil, por lo que cuando los hermanos lo liberaron, flotó lentamente por el cielo.

• Māui – el héroe
• Te Ra – el Sol

Este libro está inspirado en la mitología maorí . La narración oral es importante para difundir las tradiciones y los valores culturales. ^[3] Como ocurre con muchos pueblos nativos, la cultura maorí era eminentemente oratoria. ^[4] La captura de Te Ra por parte de Maui es una historia que se ha transmitido de generación en generación, no solo para educar, sino también para entretener. ^[5]

El libro y el mito son similares, con algunas diferencias. En el mito, Māui y sus hermanos deciden reducir la velocidad de Te Ra cuando estaban haciendo un hāngi para la cena y acababan de terminar de calentar las piedras, cuando el sol se puso y rápidamente se volvió demasiado oscuro para ver. Māui estaba molesto por tener que comer su comida en la oscuridad y de ahí surgió la idea. ^[6] Otra cosa que está en el mito pero no en el libro de Gossage es que la recolección de lino para crear las cuerdas fue una contribución colectiva, ya que todo el pueblo ayudó. Māui también cantó una karakia (oración) para invocar guía y protección espiritual. ^[7]

“¡Taura nui, taura roa, taura kaha, taura toa, taura aquí ia Tamanuiterā, whakamaua kia mau kia ita!”

Aunque el libro sólo menciona el uso de arcilla, Maui y sus hermanos también recolectaron agua en su camino a Te Ra, que utilizaron para ablandar la arcilla mientras construían los muros para protegerse del calor del sol. ^[8]

El libro, a pesar de ser un mito, tiene cierta verdad realista. Hoy, la historia de Māui cobra vida entre los nueve pilares tallados y las historias de los guías, cuando visita Maunga Hikurangi para ver el primer amanecer del mundo. ^[9] Maunga Hikurangi es el pico más alto de la cordillera Raukumara y es reconocido como el primer punto en el continente de Nueva Zelanda en saludar al sol de la mañana. ^[10] Las leyendas maoríes de la tribu nativa de esta región, Ngāti Porou , dicen que cuando Māui pescó en la Isla Norte de Nueva Zelanda, el Monte Hikurangi fue el primer punto en emerger del mar. [1] En lo alto de la montaña se encuentran nueve Whakairo (tallas maoríes) que representan las leyendas de Māui y su whanau. ^[11] La pieza central representa al propio Māui, mientras que las otras ocho tallas están colocadas para marcar los puntos de la brújula tradicional. Creado en 1999, bajo la tutela de Derek Lardelli , para celebrar el nuevo milenio, el whakairo se erige como un tributo al patrimonio cultural de Ngāti Porou y como un legado para las generaciones futuras. ^[12]

En 2013, Gossage ganó el premio Storylines Gaelyn Gordon por un libro muy querido. ^[13]

• Maui
• Maorí
• Te Ara