Sonetos de los portugueses

Sí, ¡llámame por mi apodo! Déjame oír el nombre al que solía correr, cuando era niño, desde el juego inocente, y dejar las prímulas apiladas, para alzar la vista hacia algún rostro que me demostraba ser querido con la mirada de sus ojos. Extraño las voces claras y cariñosas, que, atraídas y reconciliadas con la música del Cielo inmaculado, ya no me llaman. Silencio en el féretro, mientras llamo a Dios... ¡llama a Dios!—Así que tu boca sea heredera de aquellos que ahora están exanimados: ¡ recoge las flores del norte para completar el sur, y atrapa el amor temprano en el tardío! Sí, llámame por ese nombre,—y yo, en verdad, con el mismo corazón, responderé, y no esperaré. ^{[ 3 ]}

¿Cómo te amo? Permíteme enumerar las maneras. Te amo hasta la profundidad, la amplitud y la altura que mi alma puede alcanzar, cuando busca más allá de lo visible los confines del Ser y la Gracia Ideal. Te amo hasta el nivel de la necesidad más silenciosa de cada día, a la luz del sol y de las velas. Te amo libremente, como los hombres luchan por la Justicia; te amo puramente, como se apartan de la Alabanza; te amo con la pasión empleada en mis viejos dolores, y con la fe de mi infancia; te amo con un amor que creí haber perdido con mis santos perdidos, — ¡ te amo con el aliento, las sonrisas, las lágrimas de toda mi vida! — y, si Dios lo quiere, te amaré aún más después de la muerte. ^{[ 4 ]}

Soneto treinta y tres, ilustrado por Ludvig Sandöe Ipsen , 1886.

• "Let Me Count the Ways" (canción de Yoko Ono) , canción de 1980 del álbum Milk and Honey.
• "Déjame contar las maneras" (Canción natural) , 2002
• "Let Me Count the Ways (I Love You)", una canción de 1976 de The Temptations del álbum The Temptations Do the Temptations.
• "Let Me Count the Ways", una canción de 1980 de Tanya Tucker del álbum Dreamlovers.
• "How Do I Love Thee", una pieza instrumental de 1984 de The Shadows del álbum Guardian Angel.
• "Let Me Count the Ways", una canción de 1984 de Steve Hackett del álbum Till We Have Faces.
• "Let Me Count the Ways", una canción de 1996 de Dave Koz del álbum Off the Beaten Path.
• "¿Cómo te amo?", de Sonetos de los portugueses de Libby Larsen (1990)

• Déjame contar las maneras , una obra de Peter De Vries de 1965.
• Déjame contar las maneras , una novela de Leigh Michaels de 1988.
• Déjame contar las maneras: Descubriendo el buen sexo sin penetración , un libro de 1999 de Marty Klein.
• "Let Me Count the Ways", un poema de Matthew Byrne de 2007, que también aparece en The Best American Poetry 2007.

• " Déjame contar las maneras ", un episodio de Knots Landing
• "Déjame contar las maneras", un episodio de Cheers
• "Déjame contar las maneras", un episodio de The Red Green Show.
• "How Do I Love Thee", un programa de juegos ficticio para recién casados ​​en Married... with Children ^{[ 5 ]}

La colección también aparece en la serie Buffy la Cazavampiros, cuando un interés amoroso se la regala a Buffy.