Cómo ama la otra mitad

Cómo ama la otra mitad es una obra de teatro en dos actos de 1969 del dramaturgo británico Alan Ayckbourn . Es una farsa que narra las consecuencias de una aventura extramatrimonial entre un hombre casado y la esposa de su jefe, y sus intentos por encubrir su relación involucrando a una tercera pareja como coartada, lo que da lugar a una cadena de malentendidos, conflictos y revelaciones. ^{[ 1 ]} Se sabe que la obra catapultó a Ayckbourn al éxito como dramaturgo. ^{[ 2 ]}

La obra cuenta con un elenco de seis actores: Frank y Fiona Foster, Bob y Teresa Phillips, y William y Mary Featherstone. Frank y Fiona, de buena posición económica, mantienen una relación cortés pero emocionalmente distante, mientras que Fiona tiene una aventura secreta con Bob, empleado de Frank, cuyo matrimonio con Teresa atraviesa una crisis. Se siente abandonada por él y sus sospechas se ven acentuadas por llamadas telefónicas fantasma. El contraste entre la naturaleza de las relaciones de los Foster y los Phillips se ve reforzado por la diferencia visual en sus respectivos espacios vitales y mobiliario, que coexisten en el mismo escenario. Al preguntarles dónde han estado, tanto Bob como Fiona mienten a sus respectivas parejas, afirmando que han estado consolando a William y Mary Featherstone, quienes supuestamente creen que su cónyuge les es infiel.

Los Foster y los Phillips han invitado a los Featherstone a cenar en noches consecutivas, desarrollándose ambas historias simultáneamente en el mismo escenario, con los Featherstone alternando entre ambas. Se revela que William es un marido muy controlador que intimida sistemáticamente a Mary. El conflicto entre Teresa y Bob culmina cuando ella le arroja sopa, pero accidentalmente le da a William. En la cena de los Foster, su estado de empapado se debe a una fuga en el baño de arriba.

Teresa, cuyo matrimonio con Bob está en crisis, visita a los Foster y descubre la aventura entre Bob y Fiona. En ausencia de Teresa, Mary visita a los Phillips, y mientras Bob está en la habitación contigua, contesta una llamada de Frank, lo que le hace creer que ella y Bob tienen una aventura. Frank se lo cuenta a William, quien va a casa de los Phillips y ataca físicamente a Bob, pero Teresa lo deja inconsciente. Después de que Frank invita a todos a su casa para aclarar las cosas, William se disculpa a medias con Mary, quien lo reprende por su actitud controladora, pero finalmente lo perdona, mientras Bob y Teresa se reconcilian.

Cuando están a solas, Frank perdona a Fiona después de que ella confiesa haberle sido infiel. Aunque ella no revela con quién, Frank cree haberlo descubierto y llama a Bob, pero Teresa contesta. Suponiendo que él era quien llamaba, ella le propone reunirse en privado para hablar de sus problemas, a lo que él, desconcertado, accede.

La obra How the Other Half Loves tuvo su estreno mundial el 31 de julio de 1969 en el Library Theatre, con el siguiente reparto:

• Frank Foster – Jeremy Franklin
• Fiona Foster – Elisabeth Sladen
• Bob Phillips – Colin Edwynn
• Teresa Phillips – Stephanie Turner
• William Featherstone – Brian Miller
• María Featherstone – Elizabeth Ashton

El equipo creativo incluyó a:

• Director: Alan Ayckbourn
• Iluminación – Peter Boden
• Director de escena: Robin Holmes

Antes de su traslado al West End, el productor Peter Bridge realizó una prueba con otra compañía en el Phoenix Theatre de Leicester , que se estrenó el 19 de marzo de 1970 bajo la dirección de Robin Midgley. La producción se estrenó posteriormente en el West End, en el Lyric Theatre, el 5 de agosto de 1970, y se mantuvo en cartelera durante dos años, hasta septiembre de 1972, con Robert Morley, Heather Sears, Joan Tetzel, Donald Burton, Brian Miller y Elizabeth Ashton como protagonistas, con varios cambios de reparto durante la temporada.

La obra llegó a Broadway, al Teatro Royale , el 29 de marzo de 1971, bajo la dirección de Gene Saks y con 104 representaciones. El reparto estadounidense estuvo encabezado por Phil Silvers y Sandy Dennis , y los personajes de Featherstone fueron rebautizados como "Detweiler" para el público estadounidense.

Las producciones posteriores en el Reino Unido incluyeron una gira de 1973 producida por Bill Kenwright; una reposición de 1976 por la Actors Company en el Wimbledon Theatre; una reposición de 1988 en el Greenwich Theatre que se trasladó al Duke of York's Theatre en el West End; una gira de 1998 que se estrenó en el Yvonne Arnaud Theatre, Guildford; y una gira de 2007 por la Peter Hall Company. Ayckbourn regresó para dirigir la obra él mismo para una reposición de 2009 en su teatro habitual, el Stephen Joseph Theatre, Scarborough. Las producciones posteriores incluyen una reposición de 2016 en el West End en el Theatre Royal Haymarket, una gira por el Reino Unido en 2017 y una reposición de 2026 en The Old Vic dirigida por Phillip Breen, protagonizada por Roger Allam y Dorothy Atkinson. ^{[ 3 ]}

• Cómo ama la otra mitad en la página web oficial de Ayckbourn