Hubert Creekmore

Hubert Creekmore (16 de enero de 1907 - 23 de mayo de 1966) fue un poeta y escritor estadounidense originario de Water Valley, un pequeño pueblo de Misisipi . Creekmore nació en el seno de una de las familias sureñas más antiguas de la zona, pero llegó a encarnar ideales muy diferentes de los principios conservadores del Sur con los que fue educado.

Creekmore estudió en la Universidad de Mississippi y se graduó de Ole Miss en 1927. Posteriormente, estudió teatro en la Universidad de Colorado y dramaturgia en la Universidad de Yale con George Pierce Baker . En 1940, obtuvo una maestría en literatura estadounidense de la Universidad de Columbia .

Tras finalizar sus estudios, fue enviado a servir en la Marina durante la Segunda Guerra Mundial. Prestó servicio activo en el Pacífico durante tres años. Algunas de sus primeras obras como poeta (como «El largo indulto») fueron escritas mientras estaba destinado en el Pacífico.

Debido a que era homosexual reprimido , Creekmore experimentó un conflicto con respecto a vivir en Misisipi . Sentía que Misisipi no era un entorno adecuado para un poeta como él y que la depravación cultural de las zonas rurales y los pequeños pueblos de Misisipi no le permitiría alcanzar su máximo potencial como artista literario.

Trabajó para el Departamento de Carreteras de Mississippi y, al mismo tiempo, escribía guiones para producciones teatrales locales. Durante la Gran Depresión , pudo participar en el Proyecto Federal de Escritores , un programa creado por Franklin Roosevelt para apoyar a los escritores durante la crisis económica. El programa también animaba a los escritores a recopilar literatura y folclore locales, al igual que los hermanos Grimm lo habían hecho en Alemania casi un siglo antes.

Aunque Creekmore consideraba a Misisipi un lugar un tanto peculiar, contaba con un círculo de amigos cultos con quienes podía relacionarse. La más cercana e importante de ellos era la famosa escritora de Misisipi, Eudora Welty , con quien estaba emparentado por matrimonio. A menudo conversaba con Eudora sobre literatura, especialmente sobre el papel de la mujer en el sur rural. Creekmore tenía la impresión de que las mujeres se perjudicaban a sí mismas en la sociedad al adaptarse a un ideal que, según las mujeres de la época, los hombres deseaban. Eudora, por otro lado, opinaba que la dominación masculina en la sociedad tenía un papel más importante.

Creekmore, Eudora y algunos amigos cercanos formaron un pequeño club cuyo único propósito era quedarse despiertos por la noche, contemplando la floración del cactus cereus mientras conversaban sobre literatura. Se llamaba el Club del Cactus Nocturno. Los lugareños que cultivaban la flor solían invitar al club a sus casas, llegando incluso a publicar las invitaciones en los periódicos locales.

Finalmente, Creekmore tomó la decisión de mudarse a Nueva York para impulsar su carrera.

Durante su estancia en Nueva York, trabajó como editor y agente literario para la editorial New Directions, que también publicó a su paisano de Misisipi, Tennessee Williams , autor, crítico, traductor, libretista y poeta. No solo escribía, sino que también tenía gran talento musical; a veces tocaba el piano con cantantes para entretener a sus amigos en fiestas, donde, según un amigo, era un ávido bebedor de bourbon.

Creekmore escribió principalmente sobre la situación de los blancos de Misisipi bajo el yugo del fundamentalismo religioso y de los negros bajo las estrictas leyes de Jim Crow . También abordó el tema de la homosexualidad y el matrimonio en el Sur. La mayoría de los hombres homosexuales del Sur optaban por casarse y mantener su orientación sexual en secreto para evitar el ostracismo social. Debido a los temas que solía tratar, era generalmente impopular entre la mayoría de los lectores sureños.

Algunos ejemplos de sus obras son * Los dedos de la noche* y *La bienvenida* . En *Los dedos de la noche *, Creekmore narra la historia de una joven sureña que lidia con los problemas derivados de un fervor religioso intenso. * La bienvenida* se centra en las dificultades que enfrentan los hombres homosexuales en el Sur al intentar aceptar su sexualidad.

Fue un traductor prolífico. Tradujo diversas obras de lenguas europeas, pero se especializó en textos clásicos escritos en latín. Entre sus traducciones más famosas se encuentran las Sátiras de Décimo Junio ​​Juvenal , las Elegías eróticas de Albio Tibulo y las Letras de la Edad Media . Todas sus traducciones aún se publican hoy en día.

El 23 de mayo de 1966, Hubert Creekmore falleció de un ataque al corazón en un taxi mientras se dirigía a tomar un vuelo a España. Al tener pocos familiares, no tener hijos y haber vivido tanto tiempo en Nueva York, su obra es prácticamente desconocida, incluso en su estado natal de Misisipi.

La siguiente es una lista de sus obras más conocidas:

• Sol personal, los primeros poemas de Hubert Creekmore ( Decker Press , 1940)
• Las hormigas de piedra (1942)
• Los dedos de la noche (1946)
• El largo indulto y otros poemas de Nueva Caledonia (1946)
• Fórmula (1947)
• La bienvenida (1948)
• Elegías eróticas de Albius [Albius Tibullus], con poemas de Sulpicio organizados como una secuencia llamada No dañar a los amantes (1950)
• Un pequeño tesoro de poesía mundial: traducciones de los grandes poetas de otras lenguas (1952)
• La cadena en el corazón (1953)
• Letras de la Edad Media (1959)
• Sátiras de Decimus Junius Juvenalis (1963)
• Los narcisos son peligrosos (1966).

• Field, Edward. "Clifford Wright, pintando Yaddo de rojo". The Gay and Lesbian Review, julio-agosto de 2004.
• Flora, Joseph M., Amber Vogel y Brian A. Giemza. Escritores del Sur: Un nuevo diccionario biográfico. Los Ángeles: LSU P, W006.
• Howard, John. Hombres como esos  : Una historia queer del sur. Nueva York: University of Chicago P, 1999.
• Marrs, Suzanne. La imaginación de una escritora  : la ficción de Eudora Welty. Nueva York: Louisiana State UP, 2002.

• La colección de Hubert Creekmore sobre Ezra Pound (3,5 pies lineales) se encuentra en el Departamento de Colecciones Especiales y Archivos de las Bibliotecas de la Universidad de California, Riverside .

• Clifford Wright - Pintando Yaddo de rojo - Revista Gay & Lesbian Review
• Hombres como esos: una historia queer del sur
• La imaginación de una escritora: La ficción de Eudora Welty
• Escritores del Sur: Un nuevo diccionario biográfico