Huda Fakhreddine

Huda J. Fakhreddine es una académica literaria, traductora, escritora y activista política libanesa-estadounidense , conocida por su trabajo sobre la literatura árabe moderna , en particular la poesía árabe. Actualmente es profesora asociada de literatura árabe en la Universidad de Pensilvania . Además de su labor académica, es conocida por su activismo político, especialmente en relación con el conflicto israelí-palestino . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Fakhreddine nació y se crió en Líbano . Obtuvo su licenciatura en literatura inglesa en 2002 y su maestría en literatura inglesa en 2004, ambas en la Universidad Americana de Beirut , y posteriormente completó un doctorado en Lenguas y Culturas del Cercano Oriente en la Universidad de Indiana Bloomington en 2011. Su trabajo doctoral se centró en la metapoiesis en la tradición literaria árabe. ^{[ 4 ]}

Fakhreddine es profesora asociada de literatura árabe en el Departamento de Lenguas y Culturas de Oriente Medio de la Universidad de Pensilvania. Es autora y coeditora de tres libros, y ha traducido y escrito varias decenas de poemas y artículos. Su primer libro, Metapoesis in the Arabic Tradition (Brill, 2015), explora cómo los poetas árabes reflexionan históricamente sobre la poesía misma. Su segunda obra importante, The Arabic Prose Poem: Poetic Theory and Practice (Edinburgh University Press, 2021), analiza el desarrollo y la importancia del poema en prosa árabe como forma modernista ^{[ 4 ] [ 5 ].}

También es coeditora de The Routledge Handbook of Arabic Poetry (2023), editora de la Library of Arabic Literature y coeditora en jefe de Middle Eastern Literatures . Sus traducciones han aparecido en publicaciones como Banipal , World Literature Today y ArabLit Quarterly , e incluyen obras como Lighthouse for the Drowning de su padre, el poeta y profesor de literatura árabe Jawdat Fakhreddine. ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]} En 2021, junto con su hija Samaa y su esposo Ahmad Almallah , artista residente en la Universidad de Pensilvania, tradujo y publicó Thirty Poems for Children, una colección de poemas de su padre. ^{[ 8 ]}

A partir de julio de 2025, Fakhreddine se encuentra de baja por el año académico 2025-26. ^{[ 4 ]}

Fakhreddine es una activista comprometida política y socialmente, particularmente en apoyo de los derechos palestinos. ^{[ 9 ]} Fue una de las coorganizadoras y oradoras del Festival Literario Palestine Writes en Filadelfia , ^{[ 10 ] [ 11 ]} que es el único festival literario norteamericano dedicado a escritores y artistas palestinos. ^{[ 12 ] [ 13 ]} El festival atrajo controversia debido a su asociación con varios oradores y temas que los donantes de la universidad y la administración de Penn percibieron como con un historial de declaraciones antisemitas, una afirmación que los organizadores y asistentes rechazaron. ^{[ 14 ]}

Sus escritos suelen incluir fuertes críticas a Israel, especialmente en el contexto de Gaza y Cisjordania, y ha expresado su solidaridad con los movimientos de resistencia palestinos. En un artículo titulado «Intifada: Sobre ser profesora de literatura árabe en tiempos de genocidio» , Fakhreddine define su rol académico como inherentemente político, acusando a las instituciones académicas de complicidad en lo que ella denomina «violencia colonial». ^{[ 9 ]}

En una audiencia de diciembre de 2023 en el Comité de Educación y Fuerza Laboral de la Cámara de Representantes de EE. UU. titulada "Rendición de cuentas de los líderes universitarios y confrontación del antisemitismo", el miembro del comité Jim Banks mencionó a Fakhreddine por su nombre durante el testimonio de la presidenta de Upenn, Liz Magill . Banks citó un tuit publicado por Fakhreddine el 7 de octubre de 2023 en el que afirmaba "mientras dormíamos, Palestina inventó una nueva forma de vida", lo que, según él, era un intento de romantizar el asesinato de más de 1000 judíos israelíes por Hamás. ^{[ 15 ]} La carta de seguimiento del comité a Penn en enero de 2024 incluyó a Fakhreddine como ejemplo de una miembro del profesorado acusada de hacer "comentarios y declaraciones antisemitas en apoyo de Hamás", haciendo referencia a sus publicaciones en redes sociales y acciones durante las protestas en el campus. ^{[ 16 ]} En un artículo de mayo de 2026 en The New Republic , Fakhreddine dijo que creía que ella era la base para un personaje de profesora pro-palestina representada como cómplice de un asesinato en un episodio de enero de 2024 de Law & Order . ^{[ 17 ]}

En mayo de 2024, Fakhreddine fue el centro de la controversia en torno al procedimiento de selección del Premio Bessel de Investigación, otorgado por la Fundación Humboldt en reconocimiento a logros sobresalientes en investigación . La Sociedad Británica de Estudios de Oriente Medio (BRISMES) acusó a la Fundación Humboldt de rechazar la nominación de Fakhreddine debido a sus opiniones expresadas públicamente sobre la guerra en Gaza . ^{[ 18 ]} La fundación negó estas acusaciones en una carta pública. ^{[ 19 ]}

En enero de 2025, un juez federal desestimó con carácter definitivo una demanda presentada por Fakhreddine y la profesora de Historia y Estudios Africanos Eve Troutt Powell, en colaboración con Penn Faculty for Justice in Palestine. ^{[ 20 ]} Los demandantes habían acusado a la Universidad de practicar el " macartismo " al supuestamente reprimir la libertad de expresión crítica con Israel . Buscaban impedir que la universidad cumpliera con la solicitud del Comité de Educación y Fuerza Laboral de la Cámara de Representantes de EE. UU. de documentos relacionados con el presunto antisemitismo en el campus. La decisión del tribunal de desestimar el caso con carácter definitivo puso fin al litigio, impidiendo a los demandantes volver a presentar las mismas demandas. ^{[ 21 ]}

• La metapoiesis en la tradición árabe (Brill, 2015)
• El poema en prosa árabe: teoría y práctica poética (Edinburgh University Press, 2021)
• Manual Routledge de poesía árabe (Routledge, 2023)
• Zaman saghir taht shams thaniya ( Un pequeño tiempo bajo un sol diferente , no ficción creativa, 2019)
• Wa min thamma al-'alam (Y entonces, el mundo), una colección de poemas (2025)
• Faro para los ahogados, una colección de poemas de Jawdat Fakhreddine (traductor), (BOA editions, 2017)
• El cielo que me negó: Selección de fragmentos de Jawdat Fakhreddine (traductor) (UT Austin Press, 2020)
• Ven , da un golpe suave: Selección de textos de Salim Barakat (traductor), (Seagull Books, 2021)
• El universo, todo a la vez: Selección de textos y entrevista con Salim Barakat (traductor) (Seagull Books, 2024)
• Palestino: Cuatro poemas de Ibrahim Nasrallah (traductor) (World Poetry Books, 2024)
• Numerosas traducciones y artículos sobre poesía árabe moderna ^{[ 22 ]} y premoderna ^{[ 23 ]} en las principales revistas y medios literarios en inglés y en árabe ^{[ 24 ].}