Huda Naamani

Huda Naamani (también conocida como Houda Naamani , Hoda Naamani o Houda K. Al-Naamani , 2 de junio de 1930 - 31 de octubre de 2020) fue una escritora, poeta, editora y artista feminista libanesa nacida en Siria. Tras mudarse a Beirut , Naamani escribió poesía que giraba en torno a la reivindicación de la feminidad y la ciudadanía. Fue especialmente conocida por sus contribuciones a la poesía durante la Guerra Civil Libanesa . Naamani era ciudadana libanesa . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Biografía

Nacida en Damasco , Siria, el 2 de junio de 1930, en una familia de origen turco , ^{[ 3 ]} está emparentada con la antigua familia burguesa gobernante; su pariente Said al-Ghazzi fue Primer Ministro de Siria durante el gobierno de Shukri al-Quwatli . ^{[ 3 ]} Su padre, Fouad Al-Naamani, murió cuando ella tenía ocho años, en 1938, ^{[ 2 ]} y fue criada por su madre, Salwa al-Ghazzi. ^{[ 4 ]} Naamani fue influenciada por el islam sufí , lo que le permitió aprender más sobre misticismo y expresar estas ideas a través de la poesía. ^{[ 1 ]}

Educación y vida personal

Su educación comenzó en escuelas primarias y secundarias francesas, el Lycée-Français y más tarde los Franciscanos. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} Naamani estudió en el Tahjiz, una institución educativa oficial siria, donde obtuvo su bachillerato. Tras completar sus estudios en el Tahjiz, Naamani optó por estudiar derecho matriculándose en la Facultad de Derecho de la Universidad Siria. ^{[ 2 ]} Posteriormente, Naamani se casó con su primo lejano, Abdel Kader Naamani, quien se convirtió en el primer decano árabe de la Universidad Americana de El Cairo . Allí, se matriculó en la Facultad de Estudios Orientales. Tuvo dos hijos con Abdel Kader Naamani mientras estudiaba en Egipto. ^{[ 4 ]} Naamani regresó a Beirut, Líbano, en 1968.

Carrera literaria

La verdadera inspiración de Namaani para escribir sobre las luchas de las mujeres en el mundo árabe proviene de sus experiencias durante la Guerra Civil Libanesa, que tuvo lugar entre 1975 y 1990. ^{[ 6 ]} Sus obras se centran típicamente en expresar la revuelta y la fortaleza de las mujeres frente a los hombres durante la guerra. ^{[ 6 ]} Describe las condiciones del país y el desafío que enfrentan las mujeres para oponerse a la sociedad patriarcal. Algunas de sus obras poéticas incluyen "Adkuru Kuntu Nuqtah Kuntu Da'ira" (1978), que se traduce como "Recuerdo que era un punto, era un círculo", así como "Otro" y "Yo", en las que ilustra la inestabilidad de Oriente Medio al tiempo que expresa optimismo por la paz, el amor y la unidad para la región y las mujeres que la habitan. Además, en sus poemas de "'H' Tumbling on the Snow", Naamani aborda la desigualdad entre hombres y mujeres en la sociedad, así como el intento de una mujer por romper dicha barrera a través de su propio poder. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Una de las obras más famosas de Naamani es su poema en inglés «Rim of the Lock», en el que explora la individualidad de la sociedad libanesa a partir de la Guerra Civil Libanesa. Escribe sobre el dolor, la violencia y las atrocidades ocurridas durante este período caótico, al tiempo que sugiere que existen soluciones tangibles para alcanzar la tranquilidad en el país. Está escrito en forma poética e intenta emplear un atractivo conmovedor, así como alusiones espirituales, para expresar su visión de la tristeza, pero también su esperanza en el futuro. ^{[ 2 ]}

Sus palabras también se han incorporado en otro libro, War's Other Voices: Women Writers on the Lebanese Civil War, donde la escritora Miriam Cooke describe a Naamani como "generosa" y "valiente", junto con otras escritoras libanesas identificadas como "La descentrista de Beirut". ^{[ 9 ]}

Algunas de sus obras publicadas en árabe incluyen:

Para ti (1970)
Mis dedos... no (1971)
Visión en un trono (1989)
Houda, yo soy la verdad (1991)
El libro del afecto y la presencia (1998)
Muchos labios tienes, oh pastor, muchas manos (2001)
"Un punto" en la "H"

Además de publicar un libro en inglés, sus otros poemas también han sido traducidos a este idioma:

Borde de la cerradura
Cayendo sobre la nieve.

Sus obras han sido traducidas al francés por Clara Murner y Roula Naboulsi, y al urdu por Zouhair Ashraf Gamal y la profesora Qaisrah M. Alwi. Naamani también ha sido incluida en la antología del profesor Christian Leshon y Miriam Cooke, Opening the Gates: An Anthology of Arab Feminist Writing . ^{[ 1 ]}

Vida adulta

Naamani vivió en Egipto , Pakistán , Arabia Saudita y Kuwait , además de Gran Bretaña y los Estados Unidos de América . Posteriormente, Naamani vivió en Beirut trabajando en obras literarias y en su propia editorial. ^{[ 5 ]} Falleció el 31 de octubre de 2020, a los 90 años. ^{[ 10 ]}

Referencias

1 2 3 Naamani, Huda. "Houda Al Naamani" . Houda Al Naamani: poeta, artista y editor . Houda Al Naamani . Consultado el 5 de octubre de 2014 .
^ Al Naamani, Houda K. ( 2009 ) . Borde de la cerradura . Houda K. al Naamani. pag. Contraportada. ISBN 978-0615287683.
1 2 Cooke, Miriam (2007), Dissident Syria: making oppositeal arts official , Duke University Press , p. 40, ISBN 0822340356Un día , ella [Houda Naamani] me invitó junto con un grupo de mujeres de la "vieja burguesía". Tomando té y fruta, hablaron de los buenos viejos tiempos, de sus abuelos turcos y del mundo perdido de la etiqueta cortesana... Quería presentarme a su prima... Nadia al-Ghazzi... Me habló de su familia: su padre [Said al-Ghazzi], que había sido primer ministro durante la presidencia de Shukri al-Quwatli en los primeros días de la independencia de Siria, y su madre, que había bailado con Atatürk cuando tenía catorce años.
1 2 Al-Naamani, Houda (1993). "Yo era un punto: yo era un círculo". Three Continents Press, Inc. p. Contraportada.
^ Naamani , Houda (1993). Yo era un punto: era un círculo . Houda Naamani. págs. 1 a 6.
1 2 Ennaji, Moha (2011). Género y violencia en Oriente Medio . Routledge. pág. 50. ISBN 978-0415594110.
↑ Badran, Margot (2004). "Tumbling on the Snow" (Segunda edición). Indiana University Press. pág. 315.
↑ Badran, Margot (2004). Opening the Gates: A Century of Arab Feminist Writing (Segunda edición ). Indiana University Press. pág. 314. ISBN 0253344417.
↑ Cooke, Miriam (22 de septiembre de 2014). Las otras voces de la guerra: escritoras sobre la guerra civil libanesa . Cambridge UP.
^ "هدى النعماني الحالمة السماوية بين نيران الجحيم أصبحت في رفقة العزّة الإلهية" . Annahar . 1 de noviembre de 2020 . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .

[Naamani-1] 1 2 3 Naamani, Huda. "Houda Al Naamani" . Houda Al Naamani: poeta, artista y editor . Houda Al Naamani . Consultado el 5 de octubre de 2014 .

[Rim_of_the_Lock-2] Al Naamani, Houda K. ( 2009 ) . Borde de la cerradura . Houda K. al Naamani. pag. Contraportada. ISBN 978-0615287683.

[Cooke_2007-3] 1 2 Cooke, Miriam (2007), Dissident Syria: making oppositeal arts official , Duke University Press , p. 40, ISBN 0822340356Un día , ella [Houda Naamani] me invitó junto con un grupo de mujeres de la "vieja burguesía". Tomando té y fruta, hablaron de los buenos viejos tiempos, de sus abuelos turcos y del mundo perdido de la etiqueta cortesana... Quería presentarme a su prima... Nadia al-Ghazzi... Me habló de su familia: su padre [Said al-Ghazzi], que había sido primer ministro durante la presidencia de Shukri al-Quwatli en los primeros días de la independencia de Siria, y su madre, que había bailado con Atatürk cuando tenía catorce años.

[I_Was_a_Point:_I_Was_a_Circle-4] 1 2 Al-Naamani, Houda (1993). "Yo era un punto: yo era un círculo". Three Continents Press, Inc. p. Contraportada.

[I_Was_a_Point:_I_Was_a_Circle2-5] Naamani , Houda (1993). Yo era un punto: era un círculo . Houda Naamani. págs. 1 a 6.

[Gender_and_Violence_in_the_Middle_East-6] 1 2 Ennaji, Moha (2011). Género y violencia en Oriente Medio . Routledge. pág. 50. ISBN 978-0415594110.

[Tumbling_on_the_Snow-7] Badran, Margot (2004). "Tumbling on the Snow" (Segunda edición). Indiana University Press. pág. 315.

[Opening_the_Gates-8] Badran, Margot (2004). Opening the Gates: A Century of Arab Feminist Writing (Segunda edición ). Indiana University Press. pág. 314. ISBN 0253344417.

[War's_Other_Voices-9] Cooke, Miriam (22 de septiembre de 2014). Las otras voces de la guerra: escritoras sobre la guerra civil libanesa . Cambridge UP.

[10] "هدى النعماني الحالمة السماوية بين نيران الجحيم أصبحت في رفقة العزّة الإلهية" . Annahar . 1 de noviembre de 2020 . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]