Hugo Hamilton (escritor)

Hugo P. Hamilton (nacido como Johannes Ó hUrmoltaigh el 28 de enero de 1953) es un escritor irlandés . Hamilton nació y se crio en Dublín; su padre era irlandés y su madre alemana.

La madre de Hamilton era una católica alemana que viajó a Irlanda en 1949 en peregrinación , se casó con un irlandés y se estableció en el país. Su padre era un nacionalista estricto que insistía en que sus hijos hablaran solo alemán o irlandés , pero no inglés, una prohibición a la que el joven Hugo se resistió en silencio. «La prohibición del inglés me hizo ver ese idioma como un desafío. Incluso de niño, le hablaba a las paredes en inglés y ensayaba en secreto diálogos que oía fuera», escribió más tarde. ^{[ 2 ]} Como consecuencia de esto, creció hablando tres idiomas —inglés, irlandés y alemán— y sintiéndose nunca perteneciente realmente a ninguno: «No había otros niños como yo, ningún grupo étnico al que pudiera unirme». ^{[ 2 ]}

Hamilton se convirtió en periodista y luego en escritor de cuentos y novelas. Sus tres primeras novelas estaban ambientadas en Europa Central. Tras pasar un año en Berlín con una beca cultural del DAAD , completó sus memorias de infancia, The Speckled People (2003), que alcanzaron un amplio reconocimiento internacional. Contando la historia a través de los ojos de su yo infantil, evocaba la lucha por comprender una extraña «guerra lingüística» en la que el niño percibe salir a la calle de habla inglesa como una migración diaria. «Evita triunfalmente... la nostalgia sentimental y las reclamaciones de víctima», escribió Hermione Lee en The Guardian ^{[ 3 ].} «El efecto acumulativo es elevar un acto de recuerdo escrupuloso a una obra de arte», comentó James Lasdun en The New York Times . ^{[ 4 ]} La historia se retoma en el volumen de 2006, The Sailor in the Wardrobe .

En mayo de 2007, la editorial alemana Luchterhand publicó Die redselige Insel (La isla de la conversación), en la que Hamilton recreó el viaje que Heinrich Böll realizó en Irlanda y que serviría de base para su exitoso libro Irisches Tagebuch (Diario irlandés) en 1957. ^{[ 5 ]} Su colega escritora irlandesa Anne Enright ha descrito a Hamilton como un escritor que «ama los espacios entre las cosas: sus personajes viven, no solo entre culturas o entre lenguas, sino entre el pasado y el futuro». ^{[ 6 ]} La novela de Hamilton de 2014, Every Single Minute, es un relato ficticio de un viaje real a Berlín que el autor emprendió con su colega escritora y autora de memorias, Nuala O Faolain , quien estaba muriendo de cáncer. ^{[ 7 ]}

Su última novela, Conversación con el mar, se publicó en agosto de 2025.

En 1992, recibió el Premio Rooney de Literatura Irlandesa . Sang impur , la traducción al francés de The Speckled People , ganó el Prix Femina étranger en 2004, e Il cane che abbaiava alle onde , la traducción al italiano de sus memorias, ganó el Premio Giuseppe Berto en 2004. Adaptó sus memorias The Speckled People para el teatro Gate Theatre de Dublín en 2011. Una nueva obra titulada The Mariner , basada en la historia de su abuelo que regresa de la Primera Guerra Mundial, se representó en el Gate Theatre en 2014.

Hamilton es miembro de la Academia Irlandesa de las Artes Aosdána y ha sido galardonado con la Cruz Federal del Mérito (Orden del Mérito de la República Federal de Alemania) por su singular contribución a la literatura y al entendimiento entre Alemania e Irlanda. ^{[ 8 ]}

Hugo Hamilton vive en Dublín. Está casado con Mary Rose Doorly, de ascendencia irlandesa pero nacida en Chester y educada en Irlanda y Canadá. ^{[ 9 ]} Tienen tres hijos, entre ellos un hijo casado que vive en Berlín. ^{[ 10 ]}

• La gente moteada (obra de Methuen) Teatro Gate 2011
• El marinero (obra de teatro original) Teatro Gate 2014
• Texto de la novela 'Ciudad Sustituta' interpretado por David Moss en la ópera de Heiner Goebbels titulada 'Ciudades Sustitutas' (1994).

• Página web oficial de Hugo Hamilton
• La gente moteada : una conversación con Hugo Hamilton
• "Hablando con las paredes en inglés" , de Hugo Hamilton, Powells.com , sin fecha.
• Reseña de *The Speckled People* de Hermione Lee en The Guardian , 2003.
• Reseña de *The Speckled People* de James Lasdun, New York Times , 2003
• «Hugo Hamilton», Close to the Next Moment: Interviews from a Changing Ireland , de Jody Allen Randolph. Manchester: Carcanet, 2010.