Hwang Chini

Hwang Chini ( coreano : 황진이 ; Hanja :黃眞伊; 1506–1567), también escrito Hwang Jini , fue una de las kisaeng más famosas del período Joseon . También era conocida por su nombre de kisaeng Myŏngwŏl ( 명월 ;明月). ^{[ 1 ]} Vivió durante el reinado del rey Jungjong . Se destacó por su excepcional belleza, su ingenio encantador, su extraordinario intelecto y su naturaleza asertiva e independiente. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Se ha convertido en una figura casi mítica en la Corea moderna , inspirando novelas, óperas, películas y series de televisión.  

Un cráter en Venus , Hwangcini , lleva su nombre. ^{[ 5 ]}

Hwang nació alrededor de 1506, hija de Hwang Chinsa ( 황진사 ;黃進士), hijo de un político, y de una mujer llamada Chin Hyŏn'gŭm ( 진현금 ;陳玄琴), que era kisaeng o de estatus cheonmin . Cuenta la historia que sus padres se conocieron mientras su madre lavaba la ropa, pero no pudieron casarse y ella se convirtió en la hija ilegítima menor de Hwang. Su padre pertenecía a una familia noble de Kaesong . La leyenda dice que nació hija de un plebeyo ciego. Se dice que incluso en el momento de la liberación en 1945, brotó agua mineral del pozo en la desembocadura de Jangdan , donde ella vivía.

Era conocida por su belleza y su personalidad audaz. A medida que Hwang Chini crecía, muchos hombres querían casarse con ella. Según la leyenda, un día un ataúd pasaba frente a su casa, pero se detuvo y se negó a moverse mientras ella recitaba su poesía. Entonces, ella salió corriendo y se quitó la falda exterior de su hanbok para cubrir el ataúd, y solo entonces este volvió a moverse. Se dice que el ataúd contenía el cuerpo de su amante, quien pertenecía a una clase social más alta, pero debido a su condición social inferior, no pudieron casarse y el hombre murió de pena. Tras perder a su amante a los 15 años, decidió convertirse en kisaeng ( caballera tradicional).

Durante el período Joseon, las mujeres estaban confinadas al hogar y eran consideradas propiedad. No podían casarse con quien quisieran y una hija nacida fuera del matrimonio era considerada intocable. Hwang Chini se negó a seguir las estrictas normas sociales impuestas a las mujeres y eligió la vida de kisaeng, lo que le brindó la libertad de aprender no solo danza y música, sino también arte, literatura y poesía, temas que normalmente no se enseñaban a las jóvenes de la época.

La belleza de Hwang Chini era famosa en toda la península coreana. Se decía que su belleza resplandecía incluso con el rostro descubierto y el cabello recogido. Era inteligente, ingeniosa y artística. Muchos hombres, tanto de clase alta como baja, venían de todas partes solo para verla a ella y sus actuaciones. Como muchas otras kisaeng de la época, les planteaba una adivinanza a los hombres que la visitaban, y solo aquellos que pasaban podían interactuar y hablar con ella. Esta adivinanza se conocería más tarde como Chŏmirigu idubulch'ul ( 점일이구 이두불출 ;點一二口牛頭不出). Cuenta la leyenda que ella planteaba acertijos tan difíciles para encontrar un hombre tan intelectual como ella y así poder casarse algún día, y el único hombre que los resolvió fue un yangban llamado Sŏ Kyŏngdŏk .

• cultura coreana
• danza coreana
• Goryeo

• Dos sijo atribuidos a Hwang, traducidos por Larry Gross
• Hwang Jinyi: Navercast (en coreano)