dialecto de Hwanghae

El dialecto de Hwanghae ( 황해 방언 ) es un dialecto del coreano que se habla en la provincia de Hwanghae del Norte y la provincia de Hwanghae del Sur en Corea del Norte , así como en las islas de Baengnyeongdo , Yeonpyeongdo y Daecheongdo en el condado de Ongjin, Incheon , Corea del Sur . También puede ser hablado por antiguos refugiados de la Guerra de Corea en ciudades como Incheon .

En el dialecto de Hwanghae hay nueve vocales (ㅣ·ㅔ·ㅐ·ㅡ·ㅓ·ㅏ·ㅜ·ㅗ·ㅚ). Al igual que en el dialecto vecino de Pyongan , el sonido de 어 (eo) y 으 (eu) suena más cercano a 오 (o) y 우 (u). La vocal coreana medieval ㆎ, así como 의, a menudo se pronuncia como 에 (por ejemplo, 나베, mariposa y 글페, dos días después de mañana). Se observa una diferencia en la fonología entre las zonas del norte, que contienen influencia del dialecto de Pyongan , y las regiones del sur, que contienen cierta influencia del dialecto de Gyeonggi .

En general, la gramática del dialecto Hwanghae, particularmente para ciertos sufijos de verbos y declaraciones, a menudo difiere del coreano estándar. Al igual que el dialecto vecino de Pyongan y el habla no estándar del noroeste de Gyeonggi, el sufijo '겠 ( obtener ), utilizado para mostrar voluntad o intención, a menudo se pronuncia como 갔 ( gat ) o 갓 ( gas ), dependiendo de la región de Corea. El sufijo declarativo para los verbos en el estilo de habla formal y cortés también difiere del estándar '습니다( seubnida )', ya que los hablantes del dialecto Hwanghae reemplazan la forma estándar con '-시다 ( shida ), -쉬다 ( shwwida ), -쉐다 ( shweda )' y '-외다 (oeda )'. Un caso similar ocurre con el sufijo interrogativo formal '습니까 ( seubnika )', que se reemplaza por '-시꺄 ( shikya )', '시까 ( shika )' -쉬꺄 ( shwika )' '-시니꺄 ( shinika )?' '-오리꺄( orikya )' o '-ㄹ납니꺄 ( labnikya )'. El declarativo cortés en tiempo presente para el estilo cortés informal, '세요' ( seyo ), también se reemplaza por '시겨 ( shigyeo )' en la mayoría de las regiones de Hwanghae.

Con excepción de ciertos términos, gran parte del vocabulario del dialecto de Hwanghae es compartido con los dialectos de Gyeonggi o Pyongan . Algunos ejemplos de palabras dialectales que se encuentran en Hwanghae incluyen:

고매하다 ( gomaehada - estar agradecido), 톰빨리 ( tomballi - rápidamente), 멱자귀 ( myeokjagwi - rana) y 면들레 ( myeondeullae - diente de león coreano ).

• http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0078674 . Enciclopedia de la cultura coreana.