Hyotoko

Hyottoko (火男) es un personaje cómico japonés, representado mediante una máscara. Su boca está fruncida y ladeada. Algunas máscaras tienen ojos de diferente tamaño entre el izquierdo y el derecho. A menudo lleva una bufanda alrededor de la cabeza (generalmente blanca con puntos azules). Existe un personaje similar para mujeres llamado Okame (阿亀) u Otafuku (阿多福) .

El origen del nombre proviene de "fuego" (火, hi ) y "hombre" (男, otoko ) ; esto podría deberse a que el personaje está soplando fuego con una pipa de bambú, de ahí la forma de la boca. Los dialectos locales lo transformaron en Hyottoko (ひょっとこ) , palatalizando hio a hyo y geminando la /t/ .

Historia

Hyottoko parece haber sido un personaje legendario en Japón en el pasado, y ahora es un personaje recurrente .

En la prefectura de Iwate , existe un mito sobre el origen de Hyottoko. Según la historia, había un niño con un rostro peculiar que podía crear oro a partir de su ombligo. Cuando alguien fallecía en una casa, se colocaba la máscara de este niño sobre la chimenea para atraer la buena fortuna. El nombre del niño era Hyoutokusu (ヒョウトクス) . Este nombre se considera uno de los posibles que respaldan la explicación del origen de Hyottoko.

En algunas zonas del noreste de Japón, Hyottoko es considerado el dios del fuego. Existe una conocida historia popular en forma de música, izumoyasugibushi (出雲安来節) , donde un pescador baila con una cesta de bambú, con la misma expresión visual que la máscara de Hyottoko. Durante la danza, una persona se coloca cinco monedas de yen en la nariz. Esto es similar a un mito de la prefectura de Iwate. Izumo es el antiguo nombre de la prefectura de Iwate , famosa por su industria siderúrgica. La danza formaba parte de una ofrenda al fuego y al acero.

episodio de televisión

El programa de televisión Cuentos populares de Japón (まんが日本昔ばなし, Nihon Mukashi Banashi ) presenta una historia en la que un anciano recoge ramas en un bosque y, al oír una voz misteriosa que le pide leña de un agujero en un montón de hojas, el anciano satisface la petición de la figura desconocida con las ramas que ha recogido. El anciano es arrastrado a un reino subterráneo gobernado por un dios del fuego. El dios del fuego lo recompensa con un saco de "tesoros", que el anciano lleva de vuelta a su casa.

La esposa del anciano, a quien se le atribuye una actitud traicionera, desata impacientemente el bulto y descubre a un bebé malformado con el ombligo hinchado, que no deja de picotear. La esposa se siente frustrada con este "tesoro" y le tiene aversión al bebé, pero el anciano le toma cariño y lo cuida.

Al cabo de un año, el ombligo del bebé está muy hinchado. El anciano, tras golpear el ombligo con su pipa, descubre que al tocarlo puede salir una moneda de oro, lo que permitiría construir una gran casa. La esposa intenta aprovecharse de esta riqueza mientras el marido está ausente atacando al bebé con una pipa enorme, lo que provoca su muerte.

Desconsolado, el anciano talla una máscara de madera del bebé, el epónimo Hyottoko, y la cuelga a la vista del reino del que proviene, con la esperanza de que algún día pueda regresar.

Danza tradicional

Hyottoko también aparece en la danza tradicional dengaku (田楽) . Él desempeña el papel de un payaso. En algunos festivales locales japoneses también aparecen bailarines con máscaras de Hyottoko. Uno de los bailes Hyottoko más famosos tiene lugar en la prefectura de Miyazaki : Hyuga Hyottoko Natsumatsuri (日向ひょっとこ夏祭り) . Se cree que la danza Hyotokko tiene su origen en el período Edo . ^{[ 1 ]}

Otafuku

Otafuku (阿多福) , también conocida como Ofuku (おふく) y Okame (阿亀) , es un personaje femenino asociado a Hyottoko, generalmente representada como una mujer fea y regordeta, pero bondadosa y con sentido del humor. Su origen podría estar en una famosa sacerdotisa de Uzume del período Muromachi, apodada Kamejo ("Mujer Tortuga") por su parecido con una máscara tradicional de tortuga u okame . También habría recibido el apodo de otafuku ("mucha buena fortuna") por su bondad y virtud. En siglos posteriores, aparece en el teatro y la literatura como la esposa de Hyottoko.^[²^]

Con el tiempo, el personaje se asoció con el humor obsceno , y en la época del maestro zen Hakuin Ekaku se la identificaba como una prostituta , fea pero a la vez cautivadora. Esta representación probablemente provenía del estereotipo popular de la meshimori onna , también conocida como okame , y se utilizaba en la poesía zen para reflejar la doctrina del no dualismo . ^{[ 2 ]}

Referencias

↑ Festival de verano Hyuga hyottoko, prefectura de Miyazaki
1 2 Katsuhiro Yoshizawa, Norman Waddell (2009). El arte religioso del maestro zen Hakuin . Catapult. ISBN 9781582439860.

Enlaces externos

Netsuke: obras maestras del Museo Metropolitano de Arte , un catálogo de exposición del Museo Metropolitano de Arte (disponible en línea en formato PDF), que contiene muchas representaciones de hyottoko .

[1] Festival de verano Hyuga hyottoko, prefectura de Miyazaki

[Yoshi-2] 1 2 Katsuhiro Yoshizawa, Norman Waddell (2009). El arte religioso del maestro zen Hakuin . Catapult. ISBN 9781582439860.

[ 1 ]

[