Hispanopedia Wiki"I'll Make a Man of You" es una canción de reclutamiento de la Primera Guerra Mundial que se cantaba en toda Gran Bretaña con la esperanza de animar a los jóvenes a alistarse en el ejército. Se canta desde la perspectiva de una joven coqueta que cuenta cómo sale con militares para convertirlos en mejores soldados. [1] Fue escrita y compuesta por Arthur Wimperis y Herman Finck en 1914. La canción también se presentó en Cavalcade de Frank Lloyd y en el musical y la película Oh, What a Lovely War!. [ 2]
Esta canción es bien conocida por generar numerosas versiones de parodia obscenas que se interpretaron en salas de música durante la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial , y que a menudo todavía cantan los soldados en servicio hoy en día. [3] Una de las parodias más notables fue "I Don't Want to Join the Army", [4] [5] [6] una versión desinfectada de la cual también apareció en Oh, What a Lovely War!. [ 7]
Lírica
El ejército y la marina necesitan atención.
El panorama no es muy saludable, lo admitirás.
Pero tengo un sueño perfecto con un nuevo plan de reclutamiento.
Lo cual realmente creo que es absolutamente así.
Si otras chicas hicieran lo que yo hago.
Creo que podríamos manejarlo solas.
Porque rechazo a todos los pretendientes, excepto al marinero y al Tommy
. Tengo un ejército y una marina propios.
El domingo salgo con un soldado.
El lunes me conquista un alquitrán.
El martes salgo con un bebé boy scout.
El miércoles soy un húsar.
El jueves salgo con un escocés.
El viernes soy el capitán de la tripulación
. Pero el sábado estoy dispuesto, si solo aceptas el chelín
, a hacer un hombre de cualquiera de ustedes.
Enseño al novato a enfrentar el polvo
Que da un brillo añadido a mi piel
Y muestro al recluta novato cómo dar un saludo casto
Así que cuando estoy presentando armas, él está cayendo
Casi te hace sentir orgulloso de ser una mujer
Cuando haces un soldado fornido de un niño
Y él dice, "Me hiciste pasar por esto y yo no quería hacerlo
Pero fuiste y me hiciste amarte, ¡así que lo hice!"
El domingo salgo con un contramaestre
El lunes un fusilero de verde
El martes elijo un sub en los azules
El miércoles un marine
El jueves un terrier de Tooting
El viernes un guardiamarina o dos
¡Pero el sábado estoy dispuesto si solo aceptas el chelín
Para hacer un hombre de cualquiera de ustedes! [2]
Referencias
- ^ Pegler, Martin (2014). Canciones y jerga de soldados de la Gran Guerra . Oxford: Osprey Publishing. págs. 252–253.
- ^ ab Priddle, Mel. "Haré de ti un hombre". International Lyrics Playground . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2015. Consultado el 21 de julio de 2015 .
- ^ Joseph, Boskin (2011). La Guerra Fría del cabo Boskin: un viaje cómico (1.ª ed.). Syracuse, NY: Syracuse University Press. pág. 128. ISBN 978-0815650508.OCLC 956998368 .
- ^ Cook, Tim (1971). La historia secreta de los soldados: cómo los canadienses sobrevivieron a la Gran Guerra. Toronto, Ontario. ISBN 9780735235274.OCLC 1053623628 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Ferguson, John, ed. (1972). La guerra y las artes creativas . Macmillan International Higher Education. pág. 258. ISBN 9781349154906.
- ^ Jones, Tristan (2014). ¡Hielo!. Open Road Media. ISBN 9781497603578.OCLC 966108123 .
- ^ Wolf, Matt (7 de septiembre de 1998). "Oh, qué guerra tan hermosa". Variety . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .