Hispanopedia Wiki«I'll Say She Is » (1924) es una revista musical cómicaescrita por los hermanos Will B. Johnstone (libreto y letras) y Tom Johnstone (música). Fue el debut en Broadway de los Hermanos Marx ( Groucho , Harpo , Chico y Zeppo ). La producción inicial se estrenó en junio de 1923 en el Walnut Street Theatre de Filadelfia, Pensilvania, antes de su gira nacional. [ 1 ]
Fondo
El musical I'll Say She Is impulsó a los Marx a ascender del vodevil al estrellato en Broadway y, posteriormente, al cine . Esto ocurrió en un momento en que habían sido prácticamente vetados de los principales circuitos de vodevil debido a una disputa con EF Albee , y habían fracasado en su intento de producir sus propios espectáculos en el circuito alternativo Shubert . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
El espectáculo incluía algunas rutinas y números musicales de los Hermanos Marx de sus años en el vodevil, incorporados a una sencilla historia sobre una chica rica en busca de emociones fuertes, presentadas por una sucesión de pretendientes. El libreto y las letras fueron escritos por Will B. Johnstone, quien más tarde coescribió las clásicas películas de los Hermanos Marx, Monkey Business (1931) y Horse Feathers (1932), con música de su hermano, Tom Johnstone. El punto culminante de la comedia fue un largo sketch protagonizado por Groucho como Napoleón , que los Hermanos consideraban lo más gracioso que jamás habían hecho. Tras casi un año de gira, el espectáculo se estrenó en Broadway el 19 de mayo de 1924 en el Casino Theatre . Finalizó sus funciones el 7 de febrero de 1925, después de 313 representaciones.
El espectáculo fue un éxito rotundo y catapultó a los Hermanos Marx al estrellato, siendo aceptados por la élite neoyorquina de la Mesa Redonda del Algonquin . Alexander Woollcott y Robert Benchley fueron algunos de los críticos teatrales que hicieron de "I'll Say She Is" un éxito arrollador, y George S. Kaufman coescribiría sus dos siguientes musicales de Broadway, " The Cocoanuts " (1925) y "Animal Crackers" (1928). Sin embargo, a diferencia de esos espectáculos, " I'll Say She Is" nunca se adaptó al cine. Una versión de su escena inicial, no obstante, se convirtió en un cortometraje para Paramount Pictures como parte de un largometraje titulado "The House That Shadows Built " (1931), realizado para celebrar el 20.º aniversario de la fundación de Paramount en 1912 y como promoción de la entonces próxima película de Marx, "Monkey Business" . Una versión animada de la escena de Napoleón (con Groucho prestando su voz) se incorporó a un especial de ABC-TV llamado " The Mad, Mad, Mad Comedians" (1970).
Sinopsis
Acto I
- Escena 1 – Agencia teatral.
El primer acto comienza con una canción del coro titulada "Hazlo".
Al final, la escena cambia a la oficina de un agente de talentos, donde Zeppo irrumpe proclamando ser un gran actor de musicales. Imita de forma pésima a un popular grupo musical de la época. (El grupo imitado cambiaría a lo largo de la serie. Gallagher y Shean , Joe Frisco y Charlie Chaplin son algunas de sus víctimas).
Justo cuando el agente está a punto de echar a Zeppo, llega Chico , quien también se proclama un gran talento musical, y da una imitación aún peor del mismo artista. A continuación, aparece Groucho , quien improvisa una audición sin que nadie se la pida. Finalmente, Harpo irrumpe en la sala, quien realiza su audición a base de mímica.
Llega otro actor, pidiendo un papel juvenil, pero no logra imitar al personaje que los Hermanos acaban de destrozar. El agente lo invita a pasar. Luego, les confiesa a los aspirantes a actores que no tiene trabajo para ellos, pero que hay "una joven adinerada que afirma que le dará su corazón, su mano y su fortuna al hombre que le produzca la mayor emoción".
Luego les pregunta si recuerdan «la vieja fábula del Rico, el Pobre, el Mendigo, el Ladrón, el Médico, el Abogado, el Comerciante y el Jefe ». El agente se presenta como el Rico, y el resto del elenco interpretará los demás papeles, cada uno persiguiendo a la joven adinerada bajo la apariencia del rol asignado. Este sencillo recurso argumental es el que da cohesión a la revista musical.
- Escena 2 – Cortina de arte.
Los hombres llegan a la residencia de la heredera, para disgusto del mayordomo, quien accede a dejarlos entrar.
- Escena 3 – El salón de recepción de Bella.
Los ocho pretendientes, entre ellos los Cuatro Hermanos Marx, entran en el salón de la heredera (conocida a lo largo de la obra como "La Bella"). Los hombres, cada uno interpretando los papeles de la fábula mencionada, intentan conquistarla, pero ella afirma que necesita emociones fuertes. La Bella les pide que saquen un número al azar para decidir quién tendrá la primera oportunidad de darle esa emoción. Al hacerlo, toma la mano del Jefe, pero no la suelta. La Bella y el Jefe cantan entonces a dúo "Emoción de Amor" o "Solo Tú". (Las dos canciones se intercambiaron entre los actos I y II en algún momento durante la temporada de la obra).
- Escena 4 – Cortina de arte.
En el sorteo, el Rico saca el número uno. Pero el Ladrón, como buen ladrón, roba a la Bella y se la lleva a Chinatown.
- Escena 5 – Calle de Chinatown.
En Chinatown, El Ladrón le muestra a La Bella todo tipo de emociones insidiosas: terror, disparos y asesinatos.
- Escena 6 – El fumadero de opio.
El ladrón lleva entonces a la Bella a una guarida de opio. La Bella dice que está dispuesta a probar cualquier cosa al menos una vez y fuma opio. Se queda dormida, tras lo cual se representa una danza al estilo de los Apaches chinos. Al final de la danza, uno de los bailarines cae muerto.
- Escena 7 – El barco de los sueños.
Un actor que interpreta a un chino canta "San Toy" y se lleva a la bailarina muerta fuera del escenario. A continuación, se representa una secuencia de baile en un barco de ensueño. La Bella despierta, y el Ladrón reaparece en escena junto con Groucho y un policía. Groucho le ordena al policía que arreste a la Bella, debido a la muerte ocurrida.
- Groucho: Vas a ser declarado culpable de asesinato.
- Belleza: ¿Qué te hace sentir tan segura de ti misma?
- Groucho: Voy a ser tu abogado.
- Escena 8 – La sala del tribunal.
La Bella entra en la sala del tribunal, acusada de asesinato. Harpo entra como juez. Chico entra como abogado defensor, pero su principal interés es jugar a las cartas con Harpo.
Groucho entra como fiscal de distrito para intentar condenar a La Bella por asesinato. La acusa de apuñalar al "chino" con un revólver, pero ella proclama su inocencia y contraataca diciéndoles a los Hermanos que, después de que se marcharan de su salón, toda su cubertería había desaparecido.
Un detective entra entonces para preguntar por tres trajes robados del despacho del juez. Rápidamente encuentra una gran cantidad de objetos robados en posesión de Groucho y Chico. Luego le da la mano a Harpo, preguntándose por qué un hombre honesto se junta con tan malas compañías. Mientras le estrecha la mano, la cubertería robada de La Bella se cae del abrigo de Harpo, pieza por pieza.
- Escena 9 – Cortina de arte.
La Bella y el Jefe aparecen ante el telón y hacen planes para encontrarse más tarde, después de que La Bella haya buscado más emociones fuertes.
- Escena 10 – 'Día lluvioso'.
Los miembros del coro cantan "Día lluvioso".
- Escena 11 – Cortina de arte.
A continuación suena otra canción: un solo para una de las integrantes del coro femenino llamado "Wall Street Blues".
- Escena 12 – Wall Street.
La Bella conoce al Rico en Wall Street. La Bella observa cómo el Rico invierte en bolsa y también prueba suerte en el juego. Pensando que tal vez esa sea la emoción que busca, la Bella decide probar suerte también en el juego, y finalmente, el Rico le dice que los grandes apostadores juegan en la bolsa.
- Escena 13 – El juguete de Wall Street.
Al concluir la secuencia de Wall Street, que cierra el primer acto, un elaborado ballet con vestuario interpreta una danza que representa el juego. Fotografías de la función muestran a los bailarines vestidos como dados, monedas, una ruleta y una estatua de oro, muy similares a los extravagantes números de baile de Busby Berkeley que se veían en las películas de la década de 1930.
Acto II
- Escena 1 – Cortina de arte.
El segundo acto comienza con una canción desconocida de The Melvin Sisters.
- Escena 2 – El origen de Drapery.
Zeppo intenta conquistar a La Bella. Lo hace ofreciéndole la emoción de prendas y joyas de tierras lejanas, cada una llevada al escenario por una corista, mientras La Bella se prueba una gran variedad de atrevidas prendas. Esto no la emociona en absoluto, y Zeppo se marcha diciéndole:
- Zeppo: Ahora le toca al Mendigo. Él te hará vivir la emoción de Cenicienta al revés. Te llevará de la riqueza a la pobreza. ¡Buenas noches!
- Escena 3 – Cenicienta al revés.
Groucho, vestido con un tutú y ropa interior larga, y fumando en pipa, entra por detrás de la cortina, una imitación intencionadamente mala del Hada Madrina. La Bella le dice a Groucho que quiere experimentar la emoción de ser pobre, después de haber sido rica toda su vida. Luego le pide que la lleve con su Príncipe Azul, pero Groucho se niega, ya que tiene otras Cenicientas a las que atender. Promete volver a medianoche, así que la Bella decide llamarlo Rolls-Royce. Groucho le dice que no, que si quiere experimentar la pobreza, tendrá que caminar.
- Groucho: ¡Nada de Rolls-Royce, ni taxi, ni tranvía, ni patines, ni siquiera un Chevrolet, caminarás!
- Belleza: ¡Maravilloso! ¡Es la primera vez en mi vida que camino!
- Groucho: Ah, ¿entonces nunca has viajado en automóvil?
- Escena 4 – Escena hawaiana.
En las primeras funciones, un cuarteto de baile interpretaba un número de baile maratoniano en este punto de la revista musical. En Broadway, este número fue reemplazado por una danza hawaiana con la participación de "Sixteen Yankee Girls".
- Escena 5 – Cortina de arte.
El Jefe y La Bella se encuentran junto a una fuente de mármol, y La Bella se pregunta si el Jefe aún la corteja. Luego cantan "Emoción de Amor" o "Solo Tú". (Las dos canciones fueron intercambiadas entre los actos I y II en algún momento durante la temporada de la obra).
- Escena 6 – La fuente de mármol.
Un grupo de bailarines que representan estatuas vivientes interpreta una secuencia titulada "El despertar del amor". Groucho, Harpo y Zeppo parodian esta danza con su propio número, conocido como "La muerte del amor".
- Escena 7 – El hipnotizador.
Chico afirma ser hipnotizador y le dice al hombre rico que acaba de hipnotizar a la bella y que ahora ella cree ser Josefina, la esposa de Napoleón. Luego intenta hipnotizar al hombre rico él mismo, con resultados desiguales.
- Chico: ...Eres un gato.
- Richman: ¡Miau!
- Chico: ¡Eres un perro!
- Richman: Miau, - - - ¡Guau! ¡Guau!
- Chico: Eres una serpiente.
- Richman: ¿Cómo se hace "serpiente"?
- Chico: Igual que un gusano, solo que más.
- (Richman intenta retorcerse como una serpiente)
- ...¡Qué serpiente tan gorda!
- Richman: Sí, pero no creo ser una serpiente.
- Chico: Tú no, pero le daré mil dólares a cualquiera que pueda demostrar que no creo que seas una serpiente.
- Escena 8 – El primer Waterloo de Napoleón.
La Bella entra como Josefina, seguida de Groucho como Napoleón. Este llama a sus fieles consejeros —François, Alfonso y Gastón— interpretados por Chico, Zeppo y Harpo, respectivamente. Aparecen, y apenas pueden disimular su fascinación por La Bella. Harpo, en cambio, ignora por completo la presentación de Groucho.
Groucho cuestiona el amor de La Bella por él, pero ella no lo comprende. Se marcha varias veces a la guerra, siempre regresando para despedirse una vez más o para buscar la espada que olvida constantemente. Cada vez que se va, los otros Hermanos intentan seducir a La Bella violentamente, mientras Groucho se muestra alternativamente receloso e indiferente a los avances de sus consejeros hacia su esposa. Esto se vuelve cada vez más difícil de ocultar para La Bella, ya que Harpo olvida su arpa y Chico, escondido, comienza a estornudar. Finalmente, Groucho descubre lo que está sucediendo. La Bella teme que Groucho la mate, pero él dice que no lo hará. En cambio, va a vender el sofá, lo cual a La Bella le resulta aún más perturbador que matarla.
- Escena 9 – Final.
La revista musical concluye con otro número de canto y baile, que fue cambiando a lo largo de la historia del espectáculo. Durante su temporada en Broadway, la canción interpretada se llamaba "A Bit of Tango Jazz".
Los ocho pretendientes entran entonces con La Bella. Ella les dice que el concurso ha terminado. Ha encontrado la mayor emoción de la vida, y esa emoción es el amor. Y ha encontrado la emoción del amor con El Jefe.
Personajes y reparto original
- Adolph Arthur Marx (Harpo) como El Mendigo
- Herbert Marx (Zeppo) como El Doctor
- Julius Henry Marx (Groucho) como El Abogado
- Leonard Marx (Chico) como El Pobre
- Lotta Miles como La Bella
- Edward Metcalfe como El Hombre Rico
- Frank J. Corbett como el Jefe
- Philip Darby como El Mercader
- Edgar Gardiner como El Ladrón
- Ledru Stiffler como Gold Man
- Harry Walters como comerciante de lúpulo
- Cecile D'Andrea como Chica Blanca
- Alice Webb como Nanette
- Hazel Gaudreau como Hazel
- Marcella Hardie como Marcella
- Martha Pryor como Martha
- Bunny Parker como chica de oficina
- Crissie Melvin como chica de oficina
- Evelyn Shea como Pierrot
- Jane Hurd como Pierrot
- Roger Pryor Dodge como chino
- Ruth Urban como un niño chino
- Florence Arledge como un niño chino
- Mildred Joy como los niños de la calle
- Gertrude Cole como Street Gamins
- Las hermanas Bower como chicas de la calle
- Las hermanas Melvin como pajes
Actuaciones y consecuencias
El espectáculo se estrenó con funciones previas en el Walnut Street Theatre de Filadelfia el 4 de junio de 1923 [ 5 ] y fue un éxito de crítica. [ 6 ] Se estrenó en el Casino Theatre de Nueva York el 19 de mayo de 1924. [ 7 ] Cuenta la leyenda que los críticos más importantes de los periódicos neoyorquinos tenían previsto ver otro espectáculo que se estrenaba en el Winter Garden Theatre esa misma noche, y solo asistieron a I'll Say She Is cuando el otro espectáculo se pospuso en el último momento. Sin embargo, dado que tanto el Winter Garden como el Casino formaban parte de la cadena Shubert, parece más probable que los estrenos se programaran deliberadamente en fechas diferentes para evitar competir entre sí. En cualquier caso, los críticos, en particular Alexander Woollcott , que solo asistió al espectáculo porque sus otros compromisos se cancelaron, [ 8 ] elogiaron efusivamente el espectáculo, especialmente la actuación de Harpo, y los Hermanos Marx se convirtieron en estrellas de primer orden prácticamente de la noche a la mañana.
A pesar de que los Hermanos Marx eran las estrellas de este espectáculo, al tratarse de una revista musical , estuvieron ausentes de partes importantes de la función. Casi no participaron en los números musicales y no aparecieron en absoluto en varias escenas. Por ello, gran parte del material que interpretaron en " I'll Say She Is" se conserva de una u otra forma. La escena inicial de "Theatrical Agency" se filmó posteriormente casi en su totalidad para la película de Paramount Pictures "The House That Shadows Built" . En lugar de Gallagher y Shean o Joe Frisco , en la filmación imitan a Maurice Chevalier .
La penúltima escena de Napoleón fue filmada como un dibujo animado en 1970 por Rankin-Bass en su producción televisiva de 30 minutos, The Mad, Mad, Mad Comedians . Groucho, de 80 años, retomó el papel de Napoleón. Harpo y Chico ya habían fallecido para entonces, mientras que Zeppo se negó a regresar, por lo que el papel de Chico fue interpretado por Paul Frees . Zeppo se redujo a una sola línea, también con la voz de Frees, mientras que el papel de Harpo, al no tener diálogos, fue reemplazado por efectos de sonido. Según se cuenta, Groucho quedó impresionado por la precisión de la interpretación de Frees como Chico.
La última película de los Hermanos Marx para Paramount, Duck Soup , contiene una escena en un juzgado inspirada en gran medida en la de I'll Say She Is , aunque existen diferencias significativas. El gag de los cubiertos de esta escena se reutilizó para la obra de teatro Animal Crackers y también aparece en la película del mismo nombre .
Esta es también la última producción de los Hermanos Marx en la que aparecieron acreditados con sus nombres reales. Harpo fue acreditado como Adolph Arthur, Zeppo como Herbert, Groucho como Julius Henry y Chico como Leonard. En su autobiografía Harpo Speaks (1961), Harpo escribió que el crítico de teatro Alexander Woollcott animó a los Hermanos a usar sus nombres artísticos en cualquier producción posterior, lo cual hicieron, comenzando con su siguiente espectáculo de Broadway, The Cocoanuts (1925), que más tarde se adaptó al cine en 1929 .
Tras haber trabajado en el circuito del vodevil durante casi un cuarto de siglo, esta sería la última actuación de los Hermanos Marx en los teatros de vodevil. Una vez que " I'll Say She Is" llegó a Broadway, se quedaron para siempre. Tuvieron otros dos éxitos en Broadway, " The Cocoanuts" y "Animal Crackers" , que luego fueron filmados en los primeros años del cine sonoro como sus dos primeros largometrajes. Con el cierre de "Animal Crackers" , su tercer y último espectáculo en Broadway, los Hermanos Marx se mudaron a Hollywood y disfrutaron de largas carreras en el cine y la televisión.
Adaptación y reposición en Off-Broadway en 2016
En 2009, el escritor e intérprete Noah Diamond comenzó a investigar y restaurar I'll Say She Is , trabajando a partir del mecanografiado de ensayos de 30 páginas de Johnstone y numerosas otras fuentes para reconstruir la obra. En mayo de 2014, coincidiendo con el nonagésimo aniversario del estreno de la obra en Broadway, I'll Say She Is tuvo dos lecturas dramatizadas, en una nueva "reconstrucción" y adaptación de Diamond, quien para entonces había dedicado cinco años a investigar y ampliar la obra. [ 9 ] Una puesta en escena más completa se vio en agosto de 2014 en el Festival Internacional Fringe de Nueva York , [ 10 ] con Melody Jane como Beauty, Noah Diamond como Groucho, Seth Shelden como Harpo, Robert Pinnock como Chico, Aristotle Stamat como Zeppo y Kathy Biehl como Ruby. Tanto las lecturas del Marxfest como las producciones del Fringe fueron coproducidas y dirigidas por Trav SD
Una producción completa de Off Broadway se estrenó en el Teatro Connelly en junio de 2016, [ 11 ] con 3 preestrenos y 23 funciones. Dirigida por Amanda Sisk, fue bien recibida por la prensa neoyorquina, siendo elegida por la crítica por The New York Times [ 12 ] y elogiada por Adam Gopnik en The New Yorker . [ 13 ] Diamond y Shelden retomaron sus papeles como Groucho y Harpo respectivamente, el comediante británico Matt Roper interpretó a Chico, el actor Matt Walters interpretó a Zeppo, mientras que Sabrina Chap arregló la música y trabajó como directora musical y líder de la banda. Un cortometraje con entrevistas y ensayos del elenco se publicó en el Wall Street Journal . [ 14 ]
Tras observar un ensayo del famoso sketch de 'Napoleón' en los estudios Pearl de Nueva York, Gopnik escribió en The New Yorker:
"Uno ve de inmediato por qué la escena de Napoleón se convirtió en leyenda de la noche a la mañana: además de seguir siendo extremadamente divertida, tiene ese toque de aleatoriedad, esa pura absurdidad, que hizo que los Hermanos Marx parecieran, en esa noche de estreno como siempre después, tan modernos . De los grandes comediantes del cine, Chaplin tiene sus raíces en Dickens y el teatro del siglo XIX; Keaton , más cinematográfico, en una especie de estoicismo melancólico de la Guerra Civil. Solo los Marx parecen contemporáneos del dadaísmo . No hay lógica, patetismo, sentido ni siquiera mucha estructura en ella: la cuarta pared se rompe, luego se restaura y luego se vuelve a romper. Las apariciones y reapariciones de Napoleón desde el frente ruso son tan arbitrarias como un dibujo de Magritte, y la moraleja de la escena, en la medida en que la tiene, es la nihilista que se mantiene vigente en la comedia desde Aristófanes hasta Sid Caesar : toda autoridad es siempre ridícula, y el hombre (y la mujer) se mueve solo por apetito. Todos los non sequiturs y repentinos de Monty Python Las pausas —"el sketch ha terminado"— comienzan aquí, al igual que la mayor parte de la agresividad puramente burlesca de Mel Brooks , cuyas bromas históricas, como en los sketches del "Hombre de 2000 años", también comienzan aquí." [ 13 ]
El libro Gimme a Thrill: The Story of I'll Say She Is, the Lost Marx Brothers Musical, and How it Was Found fue publicado por BearManor Media en 2016.
Referencias
- ↑ "Los Hermanos Marx estrenan su primer espectáculo en el Walnut Street Theatre" . 2 de agosto de 2013.
- ↑ Diamond, Noah (2016). Gimme a Thrill: The Story of I'll Say She Is, the Lost Marx Brothers Musical, and How it Was Found . Duncan, OK: BearManor Media. ISBN 978-1593939335.
- ↑ "¡Yo diré que lo es!" . ¿Por qué un pato? . Consultado el 21 de agosto de 2022 .
- ↑ "YO DIRÉ QUE LO ES" . Marxología . Consultado el 21 de agosto de 2022 .
- ↑ "Las rosas de junio llenan de vida el teatro" , Philadelphia Inquirer , 3 de junio de 1923, sección Sociedad, pág. 9 ("La primera revista musical anual de verano de Filadelfia se estrena el lunes por la noche... La revista, titulada 'I'll Say She Is', fue escrita por Will R. Johnstone... Entre los artistas más destacados se encuentran los Cuatro Hermanos Marx, uno de los cuartetos más versátiles del mundo.")
- ↑ "Los Hermanos Marx estrenan su primer espectáculo en el Walnut Street Theatre" . 2 de agosto de 2013.
- ↑ "De nuevo el viejo casino se estremece de risa: los Hermanos Marx y el burlesque gay 'I'll Say She Is'" , por Burns Mantle, Daily News , 20 de mayo de 1924, pág. 20
- ↑ La vida con Groucho Marx , Arthur Marx, Edición de biblioteca popular, 1960
- ↑ "90 años después, renace el musical perdido de los Hermanos Marx" . 25 de mayo de 2014.
- ↑ "Los hermanos Marx y los amores de Taylor Swift forman parte de la mezcla mientras el Festival Fringe de Nueva York sube al escenario" . New York Daily News . 8 de agosto de 2014.
- ↑ "Entrevista a Trav SD y los Hermanos Marx" . 2 de septiembre de 2014.
- ↑ Genzlinger, Neil (2 de julio de 2016). "Reseña: 'I'll Say She Is' revive una revista de los Hermanos Marx" . The New York Times .
- 1 2 Gopnik, Adam (1 de junio de 2016). "Cómo un musical perdido de los Hermanos Marx volvió a los escenarios" . The New Yorker . Recuperado el 26 de julio de 2018 .
- ↑ Baskin, Brian (26 de mayo de 2016). "De vuelta al escenario: un musical 'perdido' de los Hermanos Marx" . The Wall Street Journal .
Enlaces externos
- Yo diré que ella es (Producción original de Broadway) - IBDB
- Guion de " ¡Yo diré que sí!" , 10 de noviembre de 1924, transcrito de la Biblioteca del Congreso.
- ¡Yo diré que sí! Fragmentos del manuscrito
- Yo diré que ella es : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Frank M. Bland. ¡Yo diré que sí! - whyaduck
- ¡Yo diré que sí!, 2016, Teatro Connelly
- Marxfest - Mayo de 2014
- Centenario del debut de Bill Marx como Chico, Groucho y Harpo - Sociedad CGH
- musicales de 1924
- musicales de Broadway
- Hermanos Marx
- Revistas