Terminología interactiva para Europa

La Terminología Interactiva para Europa ( IATE ) es la base de datos terminológica interinstitucional de la Unión Europea . El proyecto se lanzó en 1999 con el objetivo de crear una interfaz web para todos los recursos terminológicos de la UE, facilitando así el acceso a la información y garantizando su estandarización en todas las instituciones de la UE. Se utiliza en las instituciones y agencias de la UE desde el verano de 2004. A principios de 2007 se lanzó una interfaz de usuario pública para pruebas, que se inauguró oficialmente el 28 de junio de 2007. ^{[ 1 ]} El 7 de noviembre de 2018 se publicó una nueva versión tras una reconstrucción completa del sistema con tecnologías de vanguardia, los últimos estándares de desarrollo de software, las mejores prácticas de usabilidad y accesibilidad, y una nueva apariencia. ^{[ 2 ]}

IATE integró todas las bases de datos terminológicas existentes de los servicios de traducción de la UE en una base de datos interinstitucional que contiene aproximadamente 1,4 millones de entradas multilingües. Las siguientes bases de datos heredadas se importaron a IATE:

• Eurodicautom ( Comisión Europea )
• TIS ( Consejo de la Unión Europea )
• Euterpe ( Parlamento Europeo )
• Euroterms ( Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea )
• CDCTERM ( Tribunal de Cuentas Europeo ).

IATE está diseñado para contener una sola entrada por concepto, pero en realidad contiene varias entradas para muchos conceptos. A medida que estas entradas se han consolidado, el número de entradas ha disminuido, de aproximadamente 1,4 millones a menos de 1 millón, a pesar de la adición de muchas entradas nuevas para conceptos nuevos y previamente no registrados.

Los socios del proyecto son la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea , el Tribunal de Cuentas Europeo, el Comité Económico y Social Europeo , el Comité Europeo de las Regiones , el Banco Central Europeo , el Banco Europeo de Inversiones y el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea.

El sitio web de IATE es administrado por el Centro de Traducción de la UE en Luxemburgo en nombre de los socios del proyecto. Los dominios temáticos se basan en Eurovoc .

La base de datos completa del glosario IATE se puede descargar gratuitamente en formato comprimido, y posteriormente se pueden generar glosarios multilingües utilizando una herramienta gratuita.

• Tesauro europeo sobre relaciones internacionales y estudios regionales.
• EuroVoc
• Unidad de Coordinación Terminológica del Parlamento Europeo

• IATE - Terminología interactiva para Europa
• Acerca de IATE
• Folleto de IATE
• Preguntas frecuentes de IATE
• Paula Zorrilla-Agut. Cuando IATE conoció a LISE: las herramientas de limpieza y consolidación de LISE aceptan el desafío de IATE. Actas del XIX Simposio Europeo sobre Lenguajes para Fines Especiales, 8-10 de julio de 2013, Viena, Austria.