Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

ISO 259

La norma ISO 259 es una serie de normas internacionales para la romanización de caracteres hebreos a caracteres latinos , que data de 1984, con las versiones actualizadas ISO 25...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La norma ISO 259 es una serie de normas internacionales para la romanización de caracteres hebreos a caracteres latinos , que data de 1984, con las versiones actualizadas ISO 259-2 (una simplificación que omite varios signos vocálicos, 1994) e ISO 259-3 ( Conversión fonémica , 1999).

ISO 259

La norma ISO 259, que data del año 1984, es una transliteración de la escritura hebrea , incluidos los signos diacríticos ( niqqud ) utilizados para el hebreo bíblico .

El dagesh (punto dentro de la letra) siempre se transcribe con un punto encima : ḃ , ġ , ż , etc. El apóstrofo ( ׳ ) en la tabla anterior es el signo hebreo geresh que se usa después de algunas letras para escribir sonidos no hebreos: ג׳ [d͡ʒ ] , ז׳ [ʒ ] , צ׳ [t͡ʃ ] , etc. [ 1 ]   

ISO 259-2

La norma ISO 259-2 simplifica los signos diacríticos para las vocales de la norma ISO 259 y está diseñada para el hebreo moderno .

El dagesh no se transcribe excepto en los casos indicados. El apóstrofo ( ׳ ) en la tabla anterior es el signo hebreo geresh que se usa después de algunas letras para escribir sonidos no hebreos. [ 1 ] [ 2 ]

ISO 259-3

ISO 259-3 es la romanización de Uzzi Ornan , que llegó a la etapa de Borrador Final ISO ( FDIS ) [ 3 ] pero no a la de Norma Internacional (IS) publicada. [ 4 ] Está diseñada para ofrecer la estructura común de la palabra hebrea en los diferentes dialectos o estilos de pronunciación del hebreo, de manera que pueda ser reconstruida en los caracteres hebreos originales tanto por humanos como por máquinas.

No se trata de una transliteración carácter por carácter ni de una transcripción fonética de un único estilo de pronunciación del hebreo, sino que es fonémica desde el punto de vista de que todos los diferentes dialectos y pronunciaciones del hebreo a lo largo de las generaciones pueden considerarse diferentes realizaciones de la misma estructura, y mediante reglas de lectura predefinidas, cada estilo de pronunciación puede derivarse directamente de ella.

Cada carácter consonántico en la escritura hebrea se convierte en su carácter latino único. ISO 259-3 tiene cinco caracteres vocálicos , que corresponden a los cinco fonemas vocálicos del hebreo moderno : a, e, i, o, u. Además, hay un sexto signo para denotar la vocal /ej/ o / e / que se escribe seguido de ⟨י ‎⟩ en la ortografía hebrea común: ei .

El dagesh forte ( geminación en hebreo bíblico) se transcribe con una consonante doble. Se ignoran las vocales no fonémicas , como por ejemplo:

  • schwa טְ ‎ , que sin embargo se transcribe con un guion bajo (_) entre dos consonantes idénticas para distinguirla de una consonante geminada: יְלָדִים ‎ [ jeladim] "boys" = yladim , הַלְלוּיָהּ ‎ [ halelujah] " Hallelujah " = hal_luyah ,
  • Vocal " segolada " (en la penúltima consonante una vocal átona טֶ ‎ , que también puede ser la vocal חַ ‎ en algunas consonantes laríngeas , o יִ ‎ , etc.) : גֹּלֶם ‎ [ ɡolem] " golem " = golm , צֹהַר [tsohar] "apertura, ventana" = cohr , 
  • "furtivo" pataḥ חַ ‎ ( un sonido [a] sin acento antes de algunas consonantes laríngeas finales): רוּחַ ‎ [ ʁuax] "brisa, espíritu" = ruḥ , pero ISO 259-3 también permite (en la sección 5, "VERSIÓN SIMPLIFICADA" [ 5 ] ) la transcripción con a para fines no lingüísticos: ruaḥ . [ 5 ]

Aunque la propuesta oficial para ISO-259-3 solo da C/c como el carácter latino correspondiente al hebreo צ ‎ /ץ ‎, Ornan también previó su romanización alternativa como Ç/ç , incluso escribiendo en un artículo de 2008 [ 6 ] sobre el tema que era su preferencia, y en un artículo anterior de 2003 [ 7 ] recomendando especialmente el uso de Ç/ç para su uso en la romanización de nombres de lugares hebreos, por ejemplo, en las señales de tráfico israelíes.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 "Protokół 74. posiedzenia KSNG" [ Acta de la 74.ª reunión de la KSNG ] (PDF) . KSNG (Comisión de Normalización de Nombres Geográficos fuera de Polonia) (en polaco). 7 de noviembre de 2012. Archivado del original (PDF) el 17 de noviembre de 2015. Recuperado el 20 de noviembre de 2015 ..
  2. ^ UCCI (2009). "Apéndice F: Traslitterazione o trascrizione di scritture diverse dall'alfabeto latino - 4. Ebraico". Regole italiane di catalogazione (REICAT) [ reglas de catalogación italianas ] (PDF) (en italiano). págs. 359–360 . ISBN  9788871071275.
  3. ↑ Kuzar, Ron (2001). « Alternativas cananeas : discurso lingüístico cananeo». Hebreo y sionismo: un estudio cultural de análisis del discurso . Berlín y Nueva York: Mouton de Gruyter . pp. 274–275 . ISBN  3-11-016993-2.
  4. ↑ Busque la norma ISO 259 en el sitio web de la ISO .
  5. 1 2 Organización Internacional de Normalización (1999). "Información y documentación—ISO-259-3: Conversión de caracteres hebreos a caracteres latinos, Parte 3: Conversión fonémica (febrero)" (PDF) . Facultad de Informática Taub—Technion . Archivado del original (PDF) el 29-12-2022 . Recuperado el 25-10-2023 .
  6. ↑ Ornan, Uzzi (2008). "Estructura de la palabra hebrea: su representación en la puntuación y en la conversión latina" . Estudios hebreos . 49 (1): 232. doi : 10.1353/hbr.2008.0040 . ISSN 2158-1681 . S2CID 170852021 .  
  7. ↑ Ornan, Uzzi (2003). "Conversión latina del hebreo: gramatical, completa y deficiente" . Hebrew Studies . 44 (1): 194, 202. doi : 10.1353/hbr.2003.0027 . ISSN 2158-1681 . S2CID 170926663 .