Soy un gato

Soy un gato ( japonés :吾輩は猫である, Hepburn : Wagahai wa Neko de Aru ) es una novela satírica escrita en 1905-1906 por Natsume Sōseki sobre la sociedad japonesa durante el período Meiji (1868-1912), en particular la incómoda mezcla de cultura occidental y tradiciones japonesas.

El título de Sōseki, Wagahai wa Neko de Aru , emplea un lenguaje muy elevado, más propio de un noble, que transmite grandilocuencia y presunción. Esto resulta algo irónico, puesto que el narrador, un gato doméstico antropomorfizado , es un gato común y corriente, el de un maestro, y no el de un noble de alto rango como sugiere su forma de hablar, un ejemplo del gusto de Sōseki por la escritura ingeniosa .

El libro se publicó inicialmente en diez entregas en la revista literaria Hototogisu . Al principio, Sōseki solo pretendía escribir el relato corto que constituye el primer capítulo de Soy un gato . Sin embargo, Takahama Kyoshi , una de las editoras de Hototogisu , persuadió a Sōseki para que serializara la obra, cuyo estilo evolucionó a medida que avanzaban las entregas. Casi todos los capítulos pueden considerarse obras independientes. ^{[ 1 ]}

En I Am a Cat , un narrador felino y altivo describe las vidas de un grupo de japoneses de clase media : el Sr. Sneaze ^{[ 2 ]} ("sneeze" está mal escrito a propósito, pero se traduce literalmente de Chinno Kushami (珍野苦沙彌) , en el japonés original) y su familia (los dueños del gato), el amigo locuaz e irritante de Sneaze, Waverhouse (迷亭, Meitei ) , y el joven erudito Avalon Coldmoon (水島寒月, Mizushima Kangetsu ) con su cortejo de "lo hará o no lo hará" de la hija mimada del empresario, Opula Goldfield (金田富子, Kaneda Tomiko ) .

Soy un gato es una tarea frecuente para los escolares japoneses, de modo que la trama y el estilo siguen siendo bien conocidos mucho después de su publicación. Un efecto fue que la forma de hablar del narrador, que era arcaica incluso en el momento de su escritura, se asoció en gran medida con el gato y el libro. El pronombre personal preferido del narrador , wagahai , rara vez o nunca se usa en la vida real en Japón, pero sobrevive en la ficción gracias al libro, generalmente para animales antropomórficos arrogantes y pomposos. Por ejemplo, Bowser , el enemigo rey tortuga en muchos videojuegos de Mario , usa wagahai , al igual que Morgana , un personaje felino en Persona 5. [ ^{3 ] Además} , el anime de 2023 El gato maestro está deprimido otra vez hoy usa el título completo, subtitulado directamente en pantalla, bordeado de huellas de patas, como su frase inicial, dicha por el personaje principal. Uchida Hyakken usa ese título en su novela de 1950 Gansaku wagahai wa neko de aru (贋作吾輩は猫である) y Okuizumi Hikaru en su ficción criminal de 1996 Wagahai wa neko de aru satsujin jiken ( 『吾輩は猫である』殺人事件) .

La novela fue adaptada por primera vez al cine en 1936. La película se ambientó al final de la Primera Guerra Mundial y su final se modificó para que fuera menos nihilista. Posteriormente, el prolífico guionista Toshio Yasumi adaptó la novela a un guion cinematográfico, y Kon Ichikawa dirigió una segunda película , que se estrenó en los cines japoneses en 1975. En 1982 se emitió una adaptación especial de anime para televisión. También fue adaptada a manga por Chiroru Kobato en 2010 y traducida al inglés por Zack Davisson .

• (en japonés) Texto completo ( Kyūjitai y ortografía kana histórica ) en Aozora Bunko
• (en japonés) Texto completo ( Shinjitai y uso moderno de kana ) en Aozora Bunko
• (en inglés, traducido por Kan-ichi Ando, ​​1906) (pdf) Soy un gato, Capítulo I y Capítulo II (inglés, 1906)
• Soy un gato (audiolibro de dominio público en LibriVox , fragmento)
• Proyecto Soseki (recursos para leer las obras de Sōseki en su forma original japonesa)

Adaptaciones

• Wagahai wa neko de aru (1936) en IMDb 
• Soy un gato (1975) en IMDb 
• Wagahai wa neko de aru (1982) en IMDb 
• Wagahai wa Neko de Aru (1936 en la base de datos de películas japonesas (en japonés)
• Wagahai wa Neko de Aru (1975) en Japanese Movie Database (en japonés)
• Wagahai wa Neko de Aru (1982) en allcinema (en japonés)