Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Yo soy ese

Yo Soy Eso ( soham ) es una recopilación de charlas sobre la no dualidad de Sri Nisargadatta Maharaj , un maestro espiritual hindú que vivió en Bombay . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Yo Soy Eso ( soham ) es una recopilación de charlas sobre la no dualidad de Sri Nisargadatta Maharaj , un maestro espiritual hindú que vivió en Bombay . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] La traducción al inglés del libro a partir de las grabaciones originales en marathi fue realizada por Maurice Frydman , editada por Sudhakar S. Dixit y publicada por primera vez en 1973 por Chetana Publications. [ 6 ] El libro fue revisado y reeditado en julio de 1981. [ 7 ] Estas publicaciones llevaron a la difusión de las enseñanzas de Nisargadatta en Occidente, especialmente en Norteamérica y Europa. [ 2 ] Fragmentos del libro fueron publicados en Yoga Journal en septiembre de 1981, el mes en que Nisargadatta falleció a los 84 años. [ 8 ]

Título

"Yo soy eso", soham , es un mantra sánscrito que apunta a la verdadera identidad de uno como la conciencia divina o sin centro.

Antecedentes e historial de publicación

Nisargadatta Maharaj (1897-1981)

Nisargadatta Maharaj conoció a su gurú, Siddharameshwar Maharaj , en 1933. Siddharameshwar falleció dos años y medio después, y Nisargadatta continuó practicando las enseñanzas de su gurú mientras regentaba una pequeña tienda en el barrio de Khetwadi, en Girgaon , Bombay. En 1951, tras recibir una revelación interior de su gurú, comenzó a impartir iniciaciones. Permitía a los devotos reunirse dos veces al día para el satsang, con meditación, canto de bhajans y respuesta a preguntas, actividad que continuó hasta su fallecimiento el 8 de septiembre de 1981, a los 84 años. [ 9 ]

Maurice Frydman , un refugiado judío de Varsovia , llegó a la India a finales de la década de 1930. Inicialmente, trabajó en la Fábrica Eléctrica del Gobierno Estatal en Bangalore. Más tarde, influenciado por Mahatma Gandhi , trabajó en el estado de Aundh (el actual distrito de Satara ) en el Experimento Aundh para el autogobierno local. [ 10 ] Posteriormente, tomó sannyas (renuncia). Estuvo asociado con Sri Ramana Maharshi y J. Krishnamurti . Finalmente, se convirtió en discípulo de Sri Nisargadatta Maharaj en los inicios de la obra espiritual de Nisargadatta en 1965. Frydman hablaba marathi, por lo que se convirtió en traductor de las charlas de Nisargadatta. Grabó y recopiló las sesiones, lo que dio lugar a la publicación de Yo Soy Eso . [ 11 ]

La mayoría de las conversaciones eran en maratí, pero para beneficio de los occidentales, a menudo se traducían. Frydman: «Siempre que yo estaba presente, la tarea recaía sobre mí. Muchas de las preguntas y respuestas eran tan interesantes y significativas que se trajo una grabadora. Si bien la mayoría de las cintas eran del tipo maratí-inglés habitual, algunas eran mezclas de varios idiomas indios y europeos. Posteriormente, cada cinta se descifró y se tradujo al inglés». [ 12 ]

Todas las conversaciones fueron grabadas en la pequeña vivienda de Nisargadatta y posteriormente transcritas y traducidas por Frydman, cuando el maestro aún era desconocido para el público occidental. Una versión en marathi de las conversaciones, verificada por Nisargadatta, se publicó por separado. [ 12 ]

Según Nisargadatta, «Maurice (Frydman) me dijo: “Todo lo que se dice aquí se pierde inmediatamente, aunque podría ser de gran beneficio para quienes buscan la verdad. Me gustaría traducir y publicar tus palabras para que otros puedan conocerlas”. Y así, escribió Yo soy Eso ». [ 13 ]

Con la publicación del libro, Nisargadatta se hizo muy popular: cientos de extranjeros comenzaron a acudir en masa a su pequeña vivienda, y Nisargadatta comentó en una ocasión: «Antes llevaba una vida tranquila, pero el libro Yo soy eso de Maurice ha convertido mi casa en un andén de estación de tren». [ 11 ]

Inicialmente, la obra «I Am That» fue rechazada por las principales editoriales, por lo que Frydman colaboró ​​con Chetana Publications, una editorial entonces pequeña. El libro se publicó por primera vez en 1973 en dos volúmenes de tapa dura. La segunda edición, revisada y ampliada, se publicó en un solo volumen en 1976. La primera edición de bolsillo se publicó en 1984. Actualmente, el libro se publica en Estados Unidos y Canadá por The Acorn Press.

Estructura

El libro consta de 101 secciones, cada una correspondiente a una conversación particular, con un promedio de cuatro páginas y presentadas en formato de preguntas y respuestas. La mayoría aborda un único tema, pero algunas abarcan varios, siempre en consonancia con la búsqueda espiritual. La segunda edición incluye un epílogo, Nisarga Yoga, de Maurice Frydman .

Traducciones

Yo soy eso se ha traducido a varios idiomas, incluidos el neerlandés, el italiano y el hebreo. [ 14 ] [ 15 ]

Recepción

El libro es considerado un clásico espiritual por autores y maestros como Eckhart Tolle , [ 16 ] Wayne Dyer , [ 17 ] Deepak Chopra [ 18 ] Peter Crone y Adyashanti , quien lo calificó como una obra "sobresaliente" y "la expresión más clara que jamás haya encontrado". [ 19 ] Dyer llama a Nisargadatta su maestro y cita la frase: "El amor dice: 'Yo lo soy todo'. La sabiduría dice: 'Yo no soy nada'. Entre ambos fluye mi vida". [ 17 ] Esta cita también ha sido citada por otros autores en diversos campos, desde el bienestar hasta la cocina. [ 20 ] [ 21 ] Joseph Goldstein visitó a Nisargadatta en enero de 1980 después de leer el libro y, tras varias reuniones, dijo: "El camino que Nisargadatta reveló no fue una búsqueda, sino un hallazgo; no una lucha, sino una permanencia; no un cultivo, sino algo intrínseco a todos". [ 22 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Yo soy eso: Charlas con Sri Nisargadatta Maharaj" . Goodreads . Consultado el 18 de agosto de 2014 .
  2. 1 2 Constance Jones; James D. Ryan (2006). Enciclopedia del hinduismo . Infobase Publishing. págs. 315–. ISBN  978-0-8160-7564-5.
  3. ↑ Morgan Zo-Callahan (2009). Intimate Meanderings: Conversations Close to Our Hearts . iUniverse. págs. 485–6 . ISBN  978-1-4401-3659-7.
  4. ↑ Igor Kononenko (2010). Maestros de sabiduría . Dorrance Publishing. págs. 293–. ISBN  978-1-4349-5410-7.
  5. ^ Acerca de Nisargadatta Maharaj
  6. ↑ Publicaciones Chetana .
  7. ↑ Douwe Tiemersma (2012). Non-Quality: The Groundless Openness . John Hunt Publishing. pp. 51–52 . ISBN  978-1-78099-289-1.
  8. ↑ Yo soy Eso: Conversaciones con Nisargadatta Maharaj (Conversación 98) . Active Interest Media, Inc. Octubre de 1981. págs. 50–51 . ISSN 0191-0965 .  {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  9. ↑ «Sri Nisargadatta Maharaj, Vida y Enseñanzas» . Consultado el 27 de septiembre de 2014 .
  10. ↑ Alter, Joseph S. El cuerpo de Gandhi . University of Pennsylvania Press, 2000. ISBN 978-0-8122-3556-2pág . 92 .
  11. ^ "Capítulo 6 con Nisargadatta Maharaj para Maurice Frydman: un Jnani y un Karma Yogi " . Dr. Srinivasan Nenmeli. 2012 . Consultado el 31 de julio de 2013 .
  12. 1 2 Yo soy eso , nota del traductor
  13. ↑ Yoga en Zaragoza, Estudios tradicionales Archivado el 21 de septiembre de 2011 en Wayback Machine (en español)
  14. ^ "Yo soy eso habla con sri nisargadatta maharaj'" . WorldCat.org . Consultado el 20 de agosto de 2014 .
  15. ↑ «Traducción de YO SOY ESO - el libro más famoso de Nisargadatta Maharaj a varios idiomas» . Nisargadatta.org. Archivado del original el 18 de mayo de 2013. Consultado el 31 de julio de 2013 .
  16. ↑ Eckhart Tolle sobre Nisargadatta Maharaj (vídeo)
  17. 1 2 Wayne W. Dyer (2007). Cambia tus pensamientos, cambia tu vida . Hay House, Inc. págs. 39 –. ISBN  978-1-4019-2052-4.
  18. ↑ Leigh Newman (24 de septiembre de 2014). "Lo que leen los líderes espirituales antes de acostarse" . Oprah Book Club . pág. 2. Consultado el 27 de septiembre de 2014 . "El clásico espiritual Yo Soy Eso de Nisargadatta Maharaj, que nos enseña...
  19. ↑ Adyashanti (1 de septiembre de 2006). Vacuidad bailando . Sonidos verdaderos. págs. 192–. ISBN  978-1-59179-876-7.
  20. ↑ Maria Amore (17 de abril de 2014). Cocinando con Amore . AuthorHouse. pp. 120–. ISBN  978-1-4918-7007-5.
  21. ↑ Jenny Gallagher (1 de abril de 2011). Yen Path: Taking Steps Towards What You Want in Life . Price World Publishing. pp. 69 –. ISBN  978-1-936910-69-4.
  22. ↑ Rodney Smith ; Joseph Goldstein (2010). Superando el autoengaño . Shambhala Publications. págs. xv. ISBN  978-0-8348-2296-2.

Bibliografía

  • Stephen H. Wolinsky (2000). Soy el que soy: un tributo a Sri Nisargadatta Maharaj . Instituto Cuántico. ISBN 0967036259.
  • Nisargadatta Maharaj; Jean Dunn (1990). Antes de la Conciencia: Charlas con Sri Nisargadatta Maharaj . Prensa de bellota. ISBN 978-0-89386-024-0.
  • Nisargadatta Maharaj; Robert Powell (2006). La medicina definitiva: diálogos con un maestro iluminado . North Atlantic Books. ISBN 978-1-55643-633-8.
  • Nisargadatta Maharaj; Vasistha (2010). Los siete pasos para el despertar . Prensa de religión libertad. ISBN 978-0-9797267-6-7.
  • YO SOY ESO - Por Nisargadatta Maharaj
  • nisargadatta.net
  • Traducción al persa del libro