Iazychie

El iazychie ( ucraniano : Язичіє , romanizado :  Yazychiie ; rusino : Язычіє , romanizado:  Yazŷchiie ) fue una lengua literaria eslava oriental artificial utilizada en el siglo XIX y principios del XX en Galitzia , Bucovina y Transcarpatia en el ámbito editorial, particularmente por rusófilos ucranianos y rusinos de los Cárpatos (moscovofilos). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Era una combinación asistemática del ruso con elementos léxicos, fonéticos y gramaticales del ucraniano vernáculo y el rusino , el eslavo eclesiástico , el ruteno , el polaco y el antiguo eslavo . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El término fue introducido por los ucranófilos, quienes lo usaron peyorativamente. ^{[ 3 ]} Nikolay Chernyshevsky llamó a "Iazychie" una mutilación del idioma y lo condenó enérgicamente. ^{[ 1 ]} Ivan Franko y otros representantes de los territorios contemporáneos de la intelectualidad progresista de la actual Ucrania occidental también se opusieron a "Iazychie". ^{[ 1 ]} Los propios defensores del idioma lo llamaron "lengua tradicional carpato-rusina". ^{[ 4 ]} Los rusófilos lo vieron como una herramienta contra la influencia polaca y una transición al idioma literario ruso, considerando los dialectos locales como "el habla de porqueros y pastores". ^{[ 5 ]}

Що єсть тепло и свѣтло — того дово̂дно оучени̂ єще не знаютъ. No es posible dañar la ropa ni la ropa de cama. — Свѣтло, здаеся, возбуджае въ рослинахъ силу, которою они оуглянный квасъ, амонїякъ, воду, и другое поживлѣнье розкладаютъ на части, зъ ıакихъ тїи рѣчи повстаютъ, — и — потребное въ себе вживаютъ, остальное же назадъ воздухови о̂тдаютъ. На пр. оугляный квасъ розкладаютъ они на єго части, на квасородъ и оуглеродъ, и оуглеродъ вживаютъ въ себе, квасородъ же о̂тдаютъ воздухови, и тымъ способомъ воздухъ все о̂тсвѣжуютъ. No все то дѣеся лишь днемъ при свѣтлѣ солнечно̂мъ, ночїю же нѣ; и также днемъ при захмарено̂мъ небѣ робота тая оуже имъ складно не иде, а для того въ хмарнїи роки овощи николи не буваютъ смачни̂ та тревали̂. (1875)

• Muromtseva, O. Iazychie . Izbornyk