Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma ibaloi

La lengua ibaloi ( ësël ivadoy , /əsəl ivaˈdoj/ ) ( filipino : Wikang Ibaloy ) pertenece a la rama malayo-polinesia de la familia de lenguas austronesias . [ 2 ] Está estrechame...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La lengua ibaloi ( ësël ivadoy , /əsəl ivaˈdoj/ ) ( filipino : Wikang Ibaloy ) pertenece a la rama malayo-polinesia de la familia de lenguas austronesias . [ 2 ] Está estrechamente relacionado con la lengua pangasinan , que se habla principalmente en el centro y sur de Benguet , y en el oeste de Nueva Vizcaya y el este de La Unión . Sus dialectos incluyen Daklan, Kabayan y Bokod.

Los fonemas ibaloi son similares a los que se encuentran en otras lenguas filipinas, con algunas excepciones. Muchas variantes de la lengua ibaloi presentan de forma natural / f / , / dʒ / y / v / , como en sifa (interrogativo 'quién'), ibjag ('soltar algo o a alguien') y devit (una falda tradicional envolvente). / ʃ / también se escucha comúnmente en el valle de La Trinidad y zonas cercanas, como en xima (una partícula generalmente equivalente a las preposiciones in , on o to, según la estructura de la oración), pero ocasionalmente puede oírse como / tʃ / en algunas comunidades. [ 3 ]

Fonología

El ibaloi es una de las lenguas filipinas que no presentan alofonía [ ɾ ]-[d].

Texto de ejemplo

[ 4 ]

Ejemplos

Ejemplo narrativo

El siguiente texto es un extracto del cuento Nangoyan (1979), que ilustra el estilo narrativo y la ortografía tradicional de la lengua ibaloi.

[ 5 ]

Referencias

  1. ^ Ibaloi en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (eds.). "Ibaloi" . Glottolog . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
  3. ↑ «Pesing Mansodat shi Inibaloi» . ibaloy.com . Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
  4. ^ Ngantoy pengikowan ko shi Ibaloi, Ilocano, Pilipino, inglés (Cómo lo diré en Ibaloi, Ilocano, Pilipino e inglés: un libro de frases para Ibaloi) (en ibl). Manila: Instituto de Lingüística de Verano. 1976, págs. 40 a 41. {{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
  5. ^ Istorya ni Igodot (Historia de los igorotes) (en ibl). Manila: Instituto de Lingüística de Verano. 1979. pág. 2. {{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
  • Ortografía Ibaloy archivada el 9 de noviembre de 2020 en Wayback Machine.
  • Lista de palabras del idioma ibaloy de la base de datos de vocabulario básico austronesio. Archivada el 5 de junio de 2013 en Wayback Machine.
  • Una guía práctica para el idioma ibaloi . Ciudad de Baguio, Filipinas: Fundación Tebtebba, 2010.
  • https://www.ibaloitranslator.com/ Ibaloi - Diccionario y traductor de inglés