Hispanopedia WikiIbinda (también Kibinda , Chibinda , Tchibinda , Cibinda [1] ) es ostensiblemente una lengua bantú o un grupo dialectal hablado en la provincia angoleña y enclave de Cabinda .
El ibinda es el kongo occidental ( Guthrie : H16d) tal como se habla en Cabinda. [2] Es una combinación de varios dialectos del idioma kongo (kikongo) hablado por pequeños grupos étnicos en Cabinda. Entre los principales están el iwóyo, el ikuákongo (kakongo), el ikóchi, el ilínji (ilinge), el kiyómbe (quiombe), el kisúndi y el ivili [3] aunque algunos a veces se consideran separados del ibinda. [4] [5] El ibinda es un proyecto de los separatistas o nacionalistas de Cabinda que abogan por la formación de una República de Cabinda y es el " idioma nacional " del estado propuesto. [6]
Históricamente, el habla vernácula en Cabinda también se ha llamado Fiote , de m'fiôte , una palabra que significa "negro" o "persona de color". [7] Fiote se refería a todos los idiomas locales de Cabinda "porque eran los idiomas hablados por la gente negra". El término también se usaba para describir a los propios habitantes y como adjetivo que significaba nativo o indígena ("todo lo que no era de origen europeo se etiquetaba 'fiote' - fiote papaya, mango fiote, papa fiote, etc. [3] ). Sin embargo, este término se considera despectivo y los habitantes de Cabinda lo evitan. "A los habitantes de Cabinda no les gusta que los llamen Fiote... [porque] los portugueses usaban la palabra para describir todo lo que era inferior - un mal camino se llamaría camino fiote y la mala comida se llamaría comida fiote". [7] Algunos argumentan que el idioma debería llamarse * Cabindese . [3]
Referencias
- ^ Cibinda se pronuncia Tchibinda y también puede pronunciarse Tshibinda.
- ^ El dialecto "de la región que rodea los rápidos del Kongo se llama Ki-kongo o Mfiote". De "La provincia de Angola". Informe del agente comercial Chatelaine, de Loanda . Documentos diversos de la Cámara de Representantes para la segunda sesión del 52º Congreso, 1892-1893. pág. 572.
- ^ abc "Cabindês, Fiote ou Ibinda: Língua Nacional de Cabinda". Consultado el 15 de enero de 2010. (en portugués)
- ^ Elizera Teixeira João y Vitália Rodrigues. Excursión virtual a Cabinda. Archivado el 25 de julio de 2008 en Wayback Machine. Consultado el 15 de enero de 2010. (en portugués).
- ^ Jouni Filip Maho. "NUGL Online: La versión en línea de la Nueva Lista Guthrie Actualizada, una clasificación referencial de las lenguas bantúes". Archivado el 3 de febrero de 2018 en Wayback Machine. Versión del 4 de junio de 2009. p. 52. Consultado el 15 de enero de 2010.
- ^ República de Cabinda: Personas en el sitio web de la República de Cabinda. Recuperado el 15 de enero de 2010.
- ^ ab "Cabinda: Sociedad – El lenguaje importa". en Foco internacional: Angola , sitio de publicidad especial producido por washingtonpost.com . Consultado el 15 de enero de 2010.
Enlaces externos
- Joaquim Mbatchi (o Joaquim Mbachi) CAMINHOS DA GRAMÁTICA IBINDA (Archivo de Internet)
- Omotola Akindipe, André Tati. El recurso en idioma ibinda más grande de la web (Mofeko)
- Jouni Filip Maho. NUGL Online: La versión en línea de la Nueva Lista Guthrie Actualizada, una clasificación referencial de las lenguas bantúes (con mapa), pág. 52