Ibrahim Ishaq

Ibrahim Ishaq ( árabe : إبراهيم إسحق , 1946 - 23 de enero de 2021), también conocido como Ibrāhīm Isḥāq Ibrāhīm, fue un novelista, cuentista y erudito literario sudanés.

La mayor parte de su obra narrativa se desarrolla en su región natal de Darfur , en el oeste de Sudán. A partir de 1969, publicó seis novelas y tres colecciones de cuentos , además de estudios académicos sobre la historia y la literatura de África. Mediante su ficción y su lenguaje, dio a conocer la vida y la cultura de Darfur a lectores de otras partes del país. ^{[ 1 ]}

Ishaq nació en 1946 en la aldea de Wada'a, en el actual estado de Darfur Oriental , Sudán. Tras cursar la educación primaria en las ciudades de Al-Fashir y Omdurman , se graduó en el Instituto de Formación Docente de Omdurman en 1969 y trabajó como profesor de inglés en escuelas secundarias. Obtuvo una maestría en el Instituto de Estudios Afroasiáticos de la Universidad de Jartum , donde también trabajó como investigador. En la década de 1980, se trasladó a Riad , Arabia Saudita, donde enseñó inglés hasta su regreso a Sudán en 2006. En Sudán, formó parte del jurado de premios literarios, como el Premio Al-Tayeb Salih de Escritura Creativa, patrocinado por el Centro Cultural Abdel Karim Merghani, así como del Premio Internacional Al-Tayeb Salih de Escritura Creativa.

En 1969, Ishaq publicó su primera novela, « Sucedió en el pueblo» , a la que siguieron cinco novelas más y tres colecciones de cuentos. En sus historias ambientadas en Darfur Oriental, empleó el estilo lingüístico local y referencias culturales específicas de su región natal, lo que inicialmente generó rechazo entre algunos lectores de otras regiones de Sudán. En una entrevista con la revista Sudanow en 2017, Ishaq afirmó que no le quedaba otra opción que hacer que sus personajes hablaran como lo hacen en la vida real. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Según el crítico literario Xavier Luffin, la novela de Ishaq, Akhbār al-bint Miyākāyā (La historia de la joven Miyākāyā), fue «la primera novela histórica sudanesa importante y [...] también la primera novela en integrar de manera significativa al “Otro”, al sureño». La historia comienza en el oeste de Sudán con personajes de otras novelas de Isḥāq: «Ḥāzim les cuenta a sus amigos todo lo que sabe sobre los primeros contactos entre árabes y shilluks en la región del Nilo Blanco durante el siglo XVI. Recuerda la historia de Ghānim, un árabe que se enamora de una princesa dinka , Miyākāyā, lo que demuestra cuánto tiempo llevaban árabes y africanos mezclándose y asemejándose no solo físicamente, sino también en su forma de hablar, en la manera de construir sus casas, etc., lo que nos lleva de nuevo al tema de la identidad sudanesa». ^{[ 4 ]} Varias de las novelas de Ishaq se desarrollan en un pueblo llamado Kafa, donde "la gente de Kafa es una imagen de Sudán: un espacio multicultural complejo, donde árabes de diferentes tribus interactúan con muchos pueblos africanos del Sudán occidental y sus alrededores, como los Fur, los Masalit, los Mbororo, los Bilala y los Kanembu". ^{[ 5 ]}

En una necrología publicada en la revista Sudanow, la Unión de Escritores Sudaneses consideró las novelas de Ishaq innovadoras en lenguaje y temática, presentando nuevas imágenes del Sudán occidental. En 2004, Ishaq recibió un doctorado honoris causa de la Universidad Al Fashir . En enero de 2021, falleció mientras recibía tratamiento médico en Estados Unidos, a los 75 años. ^{[ 6 ]}

Ibrahim Ishaq es un escritor excepcional cuyas novelas presentan imágenes técnicas y majestuosas del oeste de Sudán, vistas por primera vez en la literatura sudanesa. Se trata de un mundo prácticamente desconocido para la gente del centro y norte de Sudán.

Los títulos originales en árabe se presentan en traducción al inglés:

Novelas:

• Sucedió en el pueblo (1969)
• Las obras de la noche y la ciudad (1971)
• El Festival de la Vieja Escuela (1976)
• La historia de la joven Miyākāyā (1980–2001)
• Disturbios en Kilimando (1999–2002)
• El escándalo de los Nourains (2004)

Colecciones de cuentos cortos:

• Gente de Kafa
• Cuentos de los pueblos
• Peticiones de Kabbashiyya

En 2016, su cuento corto La apertura en la cerca de Kaltooma fue incluido en la antología Sudán literario , traducido por Adil Babikir . ^{[ 7 ]}

Entre otras, las publicaciones académicas de Ishaq incluyen Las emigraciones de las tribus Hilali de la península arábiga al norte de África y Bilad As-Sudan (1996) y El cuento popular en África (1977). Además, publicó numerosos artículos y estudios sobre obras literarias y el patrimonio de su país en periódicos, revistas y publicaciones periódicas sudanesas y árabes. ^{[ 6 ]}

• literatura sudanesa
• Lista de escritores sudaneses

• El-Nour, Eiman. "El desarrollo de la literatura contemporánea en Sudán" , Research in African Literatures , vol. 28, n.º 3, 1997, pp.  150–162. JSTOR , www.jstor.org/stable/3821000.
• Luffin, Xavier (2017). "Sudán y Sudán del Sur". En Hassan, Wail S. (ed.). The Oxford Handbook of Arab Novelistic Traditions . Oxford. pp. 424–430 . doi : 10.1093/oxfordhb/9780199349791.013.28 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda ) CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Shringarpure, Bhakti (ed.) (2016), Literary Sudans: An Anthology of Literature from Sudan and South Sudan. Trenton: The Red Sea Press, ISBN 978-1569024348

• El cuento de Ibrahim Ishag, 'Una cena con el señor MacNeil' , traducido por Nassir al-Sayeid al-Nour.