Si tuviera un martillo

« If I Had a Hammer ( The Hammer Song )» es una canción de protesta escrita por Pete Seeger y Lee Hays . Fue escrita en 1949 en apoyo del movimiento progresista y fue grabada por primera vez por The Weavers , un cuarteto de música folk compuesto por Seeger, Hays, Ronnie Gilbert y Fred Hellerman . Fue un éxito número 10 para Peter, Paul and Mary en 1962 y luego llegó al número 3 un año después cuando Trini Lopez la grabó en 1963. En una entrevista de mayo de 1963 en Folk Music Worldwide, Paul Stookey de Peter, Paul and Mary describió la canción como «un himno nacional juvenil para los Estados Unidos». ^{[ 2 ]}

The Weavers lanzaron la canción bajo el título "The Hammer Song" como un sencillo de 78 rpm en marzo de 1950 en Hootenanny Records, 101-A, con "Banks of Marble" en la cara B.

La canción fue interpretada públicamente por primera vez por Pete Seeger y Lee Hays el 3 de junio de 1949, en el St. Nicholas Arena en la ciudad de Nueva York en una cena en apoyo de miembros prominentes del Partido Comunista de los Estados Unidos , incluido el concejal de la ciudad de Nueva York Benjamin J. Davis , quienes estaban siendo juzgados en un tribunal federal, acusados ​​de violar la Ley Smith por abogar por el derrocamiento del gobierno de los Estados Unidos. ^{[ 3 ]} Cuatro meses después, fue una de las tres canciones que Seeger tocó como telonero del concierto de Paul Robeson el 4 de septiembre cerca de Peekskill, Nueva York, al que asistió Davis, que posteriormente estalló en el notorio motín anticomunista de Peekskill . ^{[ 4 ]} En 1950, Seeger e Irwin Silber presentaron una copia de la partitura de "The Hammer Song" para la portada de Sing Out!, su nueva revista (la sucesora de People's Songs y People's Songs Bulletin ), cuyo título fue tomado del estribillo de la canción. ^{[ 5 ]} Debido al Miedo Rojo y las subsiguientes listas negras, la canción, cuando se lanzó por primera vez, no recibió una amplia difusión fuera de los círculos activistas.

Tuvo un éxito comercial notablemente mejor cuando fue grabada por Peter, Paul and Mary 12 años después. Su versión de la canción, lanzada en julio de 1962 del álbum debut del grupo, se convirtió en un éxito top 10 y ganó los premios Grammy a la Mejor Grabación Folk y a la Mejor Interpretación de un Grupo Vocal . Alcanzó el número 17 en Canadá . ^{[ 6 ]} El sencillo de Trini Lopez de 1963 llegó al número tres en la misma lista de Billboard y al número cinco en Canadá . ^{[ 7 ]} Fue incluido en su álbum Trini Lopez at PJ's (Reprise R/RS 6093). ^{[ 8 ]} La adaptación en italiano de Rita Pavone , "Datemi un martello", con letra de Sergio Bardotti , fue un gran éxito en Italia y también entró en las listas de Sudamérica. ^{[ 9 ]}

• Los Limeliters titularon su versión The Hammer Song en el álbum de 1960 The Limeliters .
• Martha and the Vandellas la interpretaron en su álbum de 1963, Heat Wave . ^{[ 10 ]}
• Ross MacManus , padre de Elvis Costello , cantó la canción con la Orquesta de Joe Loss en el Royal Variety Show en 1963. ^{[ 11 ]}
• El álbum de Sam Cooke, Sam Cooke at the Copa (1964), contiene una versión en vivo de la canción. ^{[ 10 ]}
• Leonard Nimoy versionó la canción en 1968. ^{[ 10 ]} Fue republicada en 1993 como parte de la compilación Highly Illogical , y en 1997 como parte de la compilación Spaced Out . Los críticos ridiculizaron la versión de Nimoy, ^{[ 12 ]} calificándola de "un verdadero punto bajo". ^{[ 13 ]} El artista de performance sadomasoquista Bob Flanagan se clavó clavos en el escroto mientras tocaba la versión de Nimoy. ^{[ 14 ]}
• El cantante chileno Víctor Jara incluyó una versión en español de la canción titulada "El martillo" en su álbum de 1969, Pongo en tus manos abiertas . ^{[ 15 ]} Al promover ideas políticas de izquierda, Jara establecía una conexión entre las preocupaciones por los derechos civiles en Estados Unidos y las de Chile . Posteriormente, en 1971, versionó otra canción estadounidense: la sátira política " Little Boxes ". ^{[ 16 ]}
• Johnny Cash lanzó la canción en 1972 con su esposa June Carter Cash haciendo los coros. La canción alcanzó el puesto número 29 en la lista de éxitos country de Estados Unidos en agosto de 1972, ^{[ 17 ]} y se incluyó en su álbum Any Old Wind That Blows (1973). La versión de Cash tenía un estilo más rockero , con dos guitarristas eléctricos: Carl Perkins en la guitarra principal y solista, y Bob Wootton en la guitarra rítmica. ^{[ 18 ]}
• Wanda Jackson lanzó la canción como sencillo en 1969. Fue incluida en su álbum The Many Moods of Wanda Jackson . Alcanzó el puesto número 41 en la lista de éxitos country de Estados Unidos en abril de 1969. ^{[ 19 ]}
• El cantante francés Claude François lanzó una versión en sencillo en 1963. Fue traducida y adaptada por Vline Buggy. Esta versión no contiene la dimensión de protesta de la canción original. Por el contrario, valora la idea de familia y trabajo. En este contexto, la campana evoca la iglesia y sitúa la canción dentro de la tradición conservadora francesa. Alcanzó el número 1 en la lista de éxitos country francesa en 1963 y el número 2 en Bélgica (WA).
• Bruce Springsteen grabó una versión sin ensayos de la canción con un grupo repleto de estrellas en 2004, pero la pista quedó fuera del álbum resultante We Shall Overcome: The Seeger Sessions (2006) porque a Springsteen le preocupaba que la fama de la canción eclipsara las canciones menos conocidas del álbum. El álbum fue un éxito, atrayendo a más fans a la música de Seeger. ^{[ 10 ]} En 2018, la versión de "Hammer" de Springsteen de Seeger Sessions se lanzó en un álbum recopilatorio titulado Appleseed's 21st Anniversary  – Roots And Branches . ^{[ 20 ] [ 21 ]}

La canción "If I Had a Hammer" fue un himno a la libertad del movimiento por los derechos civiles . Tuvo un impacto tremendo en la juventud estadounidense de la década de 1960, que protestaba contra la cultura estadounidense. Contribuyó a impulsar el movimiento hippie.

• Letras en la página web de Arlo Guthrie
• Letra y una colección de citas sobre "If I Had A Hammer"
• Ross MacManus interpretando la canción