Si las mujeres contaran

Si las mujeres contaran (1988) es un libro de la académica y ex política neozelandesa Marilyn Waring , considerado el "documento fundacional" de la disciplina de la economía feminista . ^{[ 1 ]} El libro es una crítica innovadora y sistemática del sistema de cuentas nacionales , el estándar internacional para medir el crecimiento económico, y de las formas en que el trabajo no remunerado de las mujeres , así como el valor de la Naturaleza, han sido excluidos de lo que se considera productivo en la economía.

El libro «persuadió a las Naciones Unidas a redefinir el producto interno bruto , inspiró nuevos métodos contables en decenas de países y se convirtió en el documento fundacional de la disciplina de la economía feminista ». ^{[ 1 ]} Un libro ampliamente citado, dio a conocer el análisis de este tema a un público amplio. ^{[ 2 ]}

El argumento central del libro se puede resumir de la siguiente manera: «Las reglas de la UNSNA para determinar qué debía definirse como actividad económica debían entenderse como una expresión de poder patriarcal que valoraba el militarismo, la destrucción ambiental y las herramientas de colonización, al tiempo que consideraba que la paz, los recursos ambientales y la reproducción social carecían de valor». ^{[ 3 ]}

Escrito desde una perspectiva feminista y basándose en datos estadísticos , Waring cuestiona los supuestos subyacentes a la contabilidad del ingreso nacional . En particular, problematiza el hecho de que el trabajo no remunerado de las mujeres , así como el valor de la naturaleza, no se tengan en cuenta en la contabilidad del ingreso nacional , lo que, según ella, implica una discriminación sexual que permite la continua dominación de las mujeres. ^{[ 4 ]} Waring observa que no todas las categorías incluidas en los cálculos del producto interno bruto (PIB) de un país , como el sector estatal , son actividades de mercado, lo que la lleva a criticar el hecho de que el trabajo doméstico quede excluido de estos cálculos. ^{[ 5 ]}

Waring fue elegida miembro del Parlamento de Nueva Zelanda en 1975. Formó parte del Comité de Gasto Público , en un momento en que Nueva Zelanda adaptaba su sistema de cuentas nacionales a las directrices de las Naciones Unidas . A través de este trabajo, se percató de que el trabajo realizado por las mujeres y el de los recursos naturales que hacen posible la vida en la Tierra (como lagos, playas, aire puro y árboles) eran invisibles en las cuentas nacionales. De esta manera, se consideraban improductivos o irrelevantes, y por lo tanto, no se contemplaban en ninguna política pública.

Waring comenta más adelante: "Si eres invisible como productor en la economía de una nación, eres invisible en la distribución de beneficios (a menos que te etiqueten como un 'problema' de bienestar o una carga)". ^{[ 6 ]}

Impulsada por esta constatación, llevó a cabo una investigación exhaustiva sobre las normas del Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones Unidas (SCNNU), lo que dio lugar a la publicación de este libro. ^{[ 7 ]}

La argumentación de Waring se basa en las tradiciones del feminismo y la economía feminista . ^{[ 3 ]} El reconocimiento de la exclusión de las mujeres y la naturaleza de los informes sobre la economía productiva convierte a If Women Counted en una contribución relevante en los debates sobre el ecofeminismo . Aunque el libro de Waring llevó a la revisión de la contabilidad nacional por parte de las Naciones Unidas , los críticos enfatizan la importancia que sigue teniendo If Women Counted para la economía política y la economía feminista mientras no se tengan en cuenta el trabajo doméstico no remunerado y los impactos en la naturaleza en estas estadísticas. ^{[ 8 ]}

El libro, y la obra de Waring en general, también pueden considerarse históricamente significativos e influyentes para el movimiento del decrecimiento : primero, por su argumento de que el crecimiento económico está conectado, tanto en teoría como en la práctica, con la opresión de las mujeres y la degradación ecológica, y segundo, por su énfasis en la falsa representación que ofrecen los indicadores económicos del verdadero bienestar de las comunidades. ^{[ 3 ]}

Si las mujeres contaran inspiró la antología Counting on Marilyn Waring: New Advances in Feminist Economics , editada por Margunn Bjørnholt y Ailsa McKay . Publicada en 2014 y escrita por un grupo diverso de académicas, traza un panorama de los nuevos avances en el campo de la economía feminista desde la publicación de Si las mujeres contaran .

La economista Alison Preston lo describió como «un recordatorio oportuno de la política y la economía que sustentan qué, cómo y por quién se valoran las actividades y los resultados. Para quienes se preocupan por la justicia social y los futuros sostenibles, este libro importante y contundente ofrece una perspectiva práctica e invaluable sobre cuestiones que necesitan mayor visibilidad». ^{[ 9 ]}

Según la revista Choice: Current Reviews for Academic Libraries , el libro explora "una amplia gama de temas, incluyendo el significado fundamental del crecimiento y la actividad económica para el consumo, la atención médica, la mortalidad, el trabajo doméstico no remunerado, la maternidad, la educación, la nutrición, la igualdad y la sostenibilidad", y revela "la amplitud, la profundidad y la sustancia que pueden surgir de ideas innovadoras y análisis críticos". ^{[ 10 ]}

Diane Elson sostiene que «a pesar de muchos esfuerzos valientes, las mujeres aún no son realmente tenidas en cuenta en la conducción de la política económica. Este libro es una contribución imaginativa a una lucha en curso». ^{[ 11 ]}

Según la profesora emérita de economía Julie A. Nelson , «El trabajo de Marilyn Waring despertó a la gente. Demostró con exactitud cómo el trabajo no remunerado tradicionalmente realizado por las mujeres se ha invisibilizado dentro de los sistemas de contabilidad nacionales, y el daño que esto causa. Su libro [...] impulsó e influyó en una amplia gama de trabajos sobre formas, tanto numéricas como de otro tipo, de valorar, preservar y recompensar el trabajo de cuidado que sustenta nuestras vidas. Al señalar una negligencia similar hacia el medio ambiente natural, también lanzó una llamada de atención sobre cuestiones de sostenibilidad ecológica que no han hecho más que volverse más urgentes con el tiempo. En las últimas décadas, el campo de la economía feminista se ha ampliado y expandido para abarcar estos temas y muchos más». ^{[ 12 ]}

El reconocido economista John Kenneth Galbraith calificó a If Women Counted como "una obra espléndida... ningún hombre o mujer preocupado puede ignorarla". ^{[ 13 ]}

El libro se analiza en el libro de Melinda Gates , The Moment of Lift: How Empowering Women Changes the World . ^{[ 14 ]}

En una reflexión sobre Si las mujeres contaran, Ulla Grapard, profesora de economía y estudios de la mujer en la Universidad de Colgate , comenta  : «Si las mujeres contaran me abrió aún más los ojos. Después de leer el libro, seguí viendo conexiones con muchas otras cosas que observaba, leía, escribía y simplemente vivía. El trabajo de cuidados no remunerado, como lo llamamos ahora, estaba por todas partes». ^{[ 5 ]}

Publicado originalmente por Harper & Row como If Women Counted con una introducción de Gloria Steinem en 1988, ^{[ 15 ]} desde entonces también ha sido publicado por Macmillan con el mismo título, ^{[ 16 ]} y por Allen & Unwin y la University of Toronto Press como Counting for Nothing . ^{[ 17 ]} El libro sigue siendo más conocido con el título If Women Counted y ha sido traducido a varios idiomas.

En el momento en que escribió el libro, Waring era investigadora visitante en la Escuela de Gobierno John F. Kennedy de la Universidad de Harvard . ^{[ 18 ]}

• El documental ¿Quién lleva la cuenta? Marilyn Waring sobre sexo, mentiras y economía global (1995), del director de cine ganador del Oscar Terre Nash , está basado en gran medida en el libro.

• Bjørnholt, Margunn ; McKay, Ailsa , eds. (2014). Counting on Marilyn Waring: New Advances in Feminist Economics . Toronto: Demeter Press. ISBN 9781927335277.