Si pudieras ser mía

Si pudieras ser mía es una novela juvenil de Sara Farizan publicada en 2013. El libro narra la historia de Sahar, una adolescente iraní dispuesta a someterse a una cirugía de reasignación de sexo para poder casarse con su mejor amiga, Nasrin. La obra recibió críticas positivas, especialmente por su descripción de la vida de las personas homosexuales y transgénero en Irán , y obtuvo varios premios de publicaciones LGBT en 2014.

El libro está narrado por Sahar, una adolescente que vive en Teherán , la capital de Irán. Creció en una casa humilde con su padre soltero y mantiene una relación amorosa con su amiga de la infancia, Nasrin. Su novia proviene de una familia adinerada y, aunque también ama a Sahar, teme tener una relación abierta con ella debido a la persecución que sufren las personas LGBT en su país .

Nasrin estaba comprometida con un hombre y no quiere cancelar el matrimonio para no decepcionar a su familia. Mientras Nasrin se conforma con tenerla como amante, Sahar se desespera. A través de su primo gay, Ali, conoce a Parveen, una mujer transgénero , y decide someterse a una cirugía de reasignación de sexo para que Nasrin acepte casarse con ella.

Sara Farizan comenzó a escribir sobre temas LGBT para jóvenes adultos mientras cursaba estudios de posgrado en la Universidad Lesley . ^{[ 1 ]} En una entrevista con NPR , dijo que parte de la razón por la que decidió escribir sobre estos temas fue para explorar la experiencia que pueden vivir los jóvenes iraníes en un país donde la homosexualidad está prohibida. ^{[ 2 ] : 1:50} Farizan, quien es iraní-estadounidense y gay, dijo que pasó varios años ocultando su orientación sexual debido a que sus padres eran de Irán y temía que no fuera seguro hablar con otros sobre su atracción por personas del mismo sexo. ^{[ 2 ] : 1:20}

If You Could Be Mine fue bien recibida por la crítica. Kirkus Reviews la calificó como "[una] historia conmovedora y elegante de primer amor y familia". También destacaron cómo el libro se esfuerza por mostrar un elenco diverso de personajes transgénero y nunca afirma que la transición sea un error. ^{[ 3 ]} Karen Coats elogió la forma en que la autora aborda algunos temas de actualidad, pero le disgustó cómo Farizan "termina contando más que mostrando su historia", debido a las "conversaciones deliberadas del personaje principal sobre temas sociales, procedimientos quirúrgicos y sus opciones". Sin embargo, Coats concluye con una nota positiva, ya que consideró que la perspectiva del libro sobre cómo se tratan la disforia de género y la homosexualidad en el país invita a la reflexión. ^{[ 4 ]}

Michael Cart , de The Booklist , elogió la "poderosa representación de la vida gay y transexual en Irán" del libro, así como su diferencia con las perspectivas occidentales. ^{[ 5 ]} Heather Booth, en su reseña, destacó el uso que hace Farizan de diferentes patrones de habla para delinear la personalidad de cada personaje y lo calificó como una "conmovedora presentación de una historia poderosa". ^{[ 6 ]} En su reseña para el New York Times , Jessica Bruder encontró la prosa del autor "franca, divertida y agridulce", y también elogió las tramas secundarias, calificándolas de memorables. ^{[ 7 ]}

En 2014, If You Could Be Mine recibió el Premio Ferro-Grumley y Edmund White de Publishing Triangle , siendo la primera vez que una novela ganaba el primer premio en dos categorías diferentes en el mismo año. ^{[ 1 ]} El libro también ganó el Premio Lambda Literary de Literatura Infantil y Juvenil en 2014. ^{[ 8 ]}