Si los muertos no resucitan

If the Dead Rise Not (Si los muertos no resucitan) es una novela policiaca de Philip Kerr , la sexta de la serie protagonizada por el detective de policía berlinés Bernhard Gunther. Fue publicada en 2009 por Quercus de Londres. Por ella, en 2009 Kerr recibió el premio de novela policiaca más lucrativo del mundo, el Premio RBA de Escritura Policial , dotado con 125.000 €. ^[1]

El libro continúa la historia de Gunther desde su escape de Alemania a Argentina relatada en A Quiet Flame (2008). Nuevamente lo coloca en la posición de trabajar para personajes desagradables bajo gobiernos dictatoriales. En este caso, algunos de ellos no son nazis sino gánsteres judíos, lo que introduce la paradoja ética de que está obligado a denunciar a un judío a la Gestapo . Como de costumbre, Gunther se debate entre sus sentimientos nobles y el cinismo inducido por su lucha por sobrevivir. Kerr también repite su marca registrada de incluir menciones de personas de la vida real en este caso Ernest Hemingway . El libro recuerda a los lectores el apoyo que tuvieron los nazis en otros países, en particular de Avery Brundage , presidente del Comité Olímpico de Estados Unidos, que visitó Berlín en el período previo a los Juegos Olímpicos de Verano de 1936 , pero no encontró evidencia de discriminación contra los judíos en Alemania. ^[2]

La primera parte de la novela, más larga, se desarrolla en Berlín en 1934, donde Bernie Gunther es el detective de la casa en el Hotel Adlon . Se enfrenta a tres crímenes aparentemente no relacionados: el robo de una caja de la dinastía Ming , la muerte de un huésped del hotel y un cuerpo encontrado flotando en el río. Se enamora de una glamorosa periodista estadounidense, pero debe renunciar a ella si quiere que sobreviva. La segunda parte, más corta, se desarrolla 20 años después en La Habana. Gunther se reencuentra con su antiguo amor, pero la relación es tempestuosa y comete un asesinato por el bien de su hija. Los escenarios permiten una amplia reflexión sobre la naturaleza de los regímenes dictatoriales y sus efectos en el comportamiento humano y, más particularmente, sobre el impacto de las leyes raciales nazis en los judíos. ^[3]

Bernie Gunther, detective de la casa del Hotel Adlon, mata accidentalmente al policía August Krichbaum de un solo puñetazo. Acude a su viejo amigo Otto Schuchardt, de la Gestapo, para que le conceda que arianice a la detective judía del Adlon, pero en lugar de ello le aconseja que blanquee sus antecedentes raciales eliminando a su abuela judía. Schuchardt le recomienda al falsificador Emil Linthe, que completa la " infusión aria " y también le da una coartada para el asesinato, diciendo que habían estado bebiendo juntos. Bernie recluta a Dora Bauer, una elegante prostituta a tiempo parcial, como taquígrafa del hotel.

Un cofre de la dinastía Ming es robado de la habitación de Max Reles, un gánster estadounidense. El ministro Frick lo había sacado del Museo Etnológico de Berlín y se lo había dado como regalo diplomático (es decir, como soborno). La principal sospechosa es la taquígrafa anterior, Ilse Szrajbman, una judía que ha huido a Danzig. Reles está compitiendo por contratos de construcción relacionados con los Juegos Olímpicos de Verano de 1936 y entretiene a los nazis en la ópera. Tiene una gran cantidad de dinero en efectivo y una metralleta escondida en su baño.

Heinrich Rubusch muere de un ataque al corazón en el hotel tras mantener relaciones sexuales. Bernie obliga a su colega borracho Müller a dimitir.

El policía Liebermann von Sonnenberg le pide a Bernie que sea el mentor del joven oficial Richard Bömer y lo lleva con él a investigar un cadáver encontrado flotando en el río. La jefa de los Adlon, Hedda Adlon, le pide entonces a Bernie que le muestre a su atractiva amiga Noreen Charalambides, una periodista americana que busca una historia para apoyar un boicot estadounidense a los Juegos Olímpicos. Examinan el cadáver y deducen que se trata de un boxeador y judío, ya que está circuncidado. Visitan su antiguo gimnasio y un campamento judío en Grunewald y lo identifican como Isaac Deutsch. El agua salada en sus pulmones se explica por haber trabajado en el estadio olímpico de Pichelsberg, donde hay bolsas subterráneas de agua salada que quedaron del mar de Zechstein (según averiguan por el geólogo Stefan Blitz). Así que probablemente murió en un accidente y su cuerpo fue arrojado al canal, nada del otro mundo para Noreen. Bernie y Noreen comienzan una aventura.

Bernie va al Schildhorndenkmal  [de] , donde los trabajadores judíos esperan ser contratados, y es contratado por el jefe de la banda Eric Goerz. Un judío decepcionado informa a Goetz que estaba preguntando por Isaac Deutsch, y este último lo tortura. Dice la verdad y es rescatado por el padre de Isaac, Joey Deutsch. Joey está dispuesto a hablar con Noreen como un homenaje a Isaac, pero se suicida en su apartamento en Britz. Otto Trettin envía la caja china a Bernie, quien se la devuelve a Reles, menos los documentos de licitación que estaban dentro. Después de que se va, Reles llama inmediatamente a Von Helldorf, jefe de la policía de Potsdam, cuyos hombres lo arrestan rápidamente. Se niega a firmar un formulario "D-11" en el que consiente la custodia protectora (es decir, el campo de concentración) y después de una semana lo liberan; la explicación es que Noreen regresó a Estados Unidos y prometió no escribir sobre el escándalo olímpico. Bernie está desanimado, pero cobra su cheque para convertirse en detective privado y decide recuperarse en Würzburg , de donde es oriundo Rubusch. Lee la carta de amor de Noreen en el tren. La señora Angelika Rubusch es hospitalaria, dura como una piedra y se alegra de saber que su marido ha sido asesinado. Los Rubusch estaban haciendo una licitación para suministrar piedra caliza beige del Jura para los Juegos Olímpicos. Pero el presupuesto que obra en poder de Reles, en papel con membrete falso de Rubusch, es el doble de su precio real. Así que Reles estaba manipulando las ofertas.

Bernie visita la Gestapo de Würzburg. Othman Weinberger, que tiene ambiciones de ascender a Berlín, le dice que Reles es un gánster judío húngaro-alemán de Brooklyn, que misteriosamente se hizo cargo de la empresa de piedra caliza Jura de Würzburg. Asesina a sus víctimas con un picahielos en la oreja, sin dejar rastro.

En Berlín, Reles ha secuestrado a Bernie y está a punto de ahogarlo en un lago, pero Bernie ha contratado un seguro en forma de una carta que expone a Reles y que le ha dado a un amigo en la comisaría de policía de Alexanderplatz , para que se la envíe por correo si desaparece. Le sorprende la ironía de que denuncie a un judío a la Gestapo. También le ha contado a Krempel y Dora sobre la fortuna que se esconde tras el panel del baño y espera que ella dispare a Reles. Pero en lugar de eso, Reles dispara a Dora y Krempel y desaparecen en el lago, mientras Dora sigue viva. Entonces Reles saca su propia póliza de seguros: ordenará a su hermano en Nueva York que mate a Noreen si Bernie lo delata. El último detalle es que Reles necesita controlar a Weinberger para mantenerlo callado. Más tarde se revela que Bernie le dijo a Reles que podía silenciar a Weinberger amenazándolo con hacer que Emil Linthe le invente un pasado judío.

Veinte años después, Bernie se ha convertido en Carlos Hausner y está buscando trabajo vendiendo puros en Alemania. Había salido de Argentina con 100.000 dólares. Tiene un tren Dublo . Noreen (ahora llamada de nuevo Eisner) es ahora una autora de éxito y está en la librería La Moderna Poesía firmando libros. Fue llevada ante el HUAC y es invitada de Ernest Hemingway . Se dirigen al Floridita y ella lo invita a cenar. Se abrazan pero se pelean porque a ella le disgusta su cinismo y él se siente manipulado. Pero no es tan cínico como para no salvar la vida del rebelde Alfredo López advirtiéndole de un bloqueo de la milicia. Noreen le pide a Bernie que ayude a mantener a su hija Dinah en el buen camino, ya que ha caído en malas compañías y planea casarse con Reles.

Reles sigue admirando a Bernie y le da trabajo como gerente general del Hotel Saratoga y un juego de backgammon Asprey . Bernie gana 32.000 pesos de José Orozco García, dueño del sórdido club de Shanghai, utilizando el juego pornográfico de este último.

Reles es encontrado muerto de un disparo. Los gánsteres contratan a Bernie para que investigue. Noreen y Dinah sospechan la una de la otra, pero Bernie apacigua la disputa y Dinah va a la universidad en Estados Unidos como quería su madre. Noreen le pide entonces a Bernie que ayude a López, su amante abogado que ha sido arrestado. Pero él dice que ya no es su "caballero del cielo" de Tannhäuser . El capitán de la milicia local Sánchez, que se ha convertido en su amigo, le pide que lo acompañe a ver otro cadáver, el de Irving Goldstein, un jefe de sala del casino. Sánchez es, como Bernie, un "buen policía" que intenta reformar un régimen corrupto. En casa de Goldstein, Sánchez encuentra convenientemente los planos del silenciador Bramit para un revólver Nagant , lo que resuelve el asesinato de Reles y desactiva una incipiente guerra entre bandas. Bernie cobra su recompensa de 20.000 dólares y se prepara para partir hacia Bonn a vender puros.

Bernie rescata a López del policía secreto Quevedo, que le ha arrancado las uñas, pero a cambio tiene que aceptar espiar a otro gánster, Lansky. Le confiesa a Noreen que mató a Reles. Finalmente, Noreen le dice que Dinah es su hija, como él sabía desde que López se lo dijo en agradecimiento por haberle salvado la vida. "Me dio una especie de esperanza de que mi vida no haya sido en vano", dice.