Ifti Nasim

Ifti Nasim (1946 – 22 de julio de 2011) fue un poeta pakistaní-estadounidense gay . ^{[ 1 ]} Tras mudarse a Estados Unidos para escapar de la persecución por su orientación sexual, se dio a conocer localmente por fundar Sangat, una organización de apoyo a jóvenes LGBT del sur de Asia, e internacionalmente por publicar Narman , una colección de poesía que fue la primera expresión abierta de temas homosexuales en lengua urdu . ^{[ 2 ]} Nasim fue incluido en el Salón de la Fama Gay y Lésbico de Chicago en 1996. ^{[ 3 ]}

Nasim nació en Faisalabad , Pakistán (entonces llamada Lyallpur), poco antes de la independencia, siendo el hijo mediano de una familia numerosa. Durante su adolescencia se sintió marginado y solo, y no pudo vivir abiertamente como gay. A los 16 años, Nasim recibió un disparo en la pierna por parte de un soldado mientras recitaba un poema con contenido político, durante una protesta contra la ley marcial . ^{[ 4 ]} Esto le dejó secuelas permanentes, lo que le impidió practicar la danza clásica Kathak . A los 21 años, emigró a los Estados Unidos, inspirado en parte por un artículo de la revista Life que, según recordaba, describía a los Estados Unidos como "el lugar ideal para los gays" ^{[ 5 ] [ 6 ]} y en parte debido a que su padre intentaba casarlo con una chica, lo que llevó a Nasim a mentirle y decirle que iba a Estados Unidos de visita. ^{[ 7 ]} Varios de sus hermanos lo siguieron más tarde a los Estados Unidos, y finalmente se naturalizó como ciudadano estadounidense.

Nasim llegó por primera vez a la ciudad de Nueva York y se hospedó en un albergue de la YMCA en la calle 42. Reflexionando sobre su llegada, dijo: «Era alto, moreno, guapo y exótico, así que enseguida la gente me hacía insinuaciones. Incluso en los baños, cuando iba allí... escribí un poema al respecto». ^{[ 8 ]} Más tarde se mudó a Detroit y se matriculó en la Universidad Estatal de Wayne.

Durante su estancia en Estados Unidos, Nasim continuó escribiendo poesía y se esforzó por traer a varios de sus hermanos al país. En 1974, se instaló en Chicago, donde descubrió la vibrante vida nocturna gay de la ciudad. Aunque al principio dudaba en entrar en bares gay, Nasim recordó: «Al principio tenía miedo de entrar en un bar gay, pero entré. Eran las personas más amables del planeta. Pensé: "¿Qué demonios? ¿Por qué no había venido antes?". Era una fiesta sin parar; me encantó». ^{[ 8 ]}

Nasim trabajaba como bailarín gogó en un bar gay llamado Bistro, propiedad de Eddie Dugan . Allí conoció a su amante, Prem, con quien mantuvo una relación que duró un tiempo hasta que Nasim descubrió que Prem estaba casado. Sin embargo, después de 3 o 4 años, los dos se reencontraron y Nasim se enteró de que Prem estaba divorciado, lo que los llevó a retomar su relación y, finalmente, a convertirse en una pareja duradera.

En 1986, Nasim cofundó Sangat, una de las primeras organizaciones LGBTQ+ del sur de Asia en Estados Unidos. Inicialmente llamada Trikone/Chicago, el grupo se constituyó como Sangat/Chicago, Inc. en 1998 y se disolvió en 2007. La organización proporcionó recursos y apoyo a personas queer del sur de Asia en el Medio Oeste, fomentando un sentido de pertenencia. Nasim, habiendo experimentado el aislamiento en carne propia, vio en Sangat una forma de crear solidaridad y comunidad. También fue presidente del Consejo de Artes Escénicas del Sur de Asia de América, presentó un programa de radio y escribió columnas para Weekly Pakistan News . En estas columnas, frecuentemente cuestionaba la hipocresía social, criticando a quienes él llamaba los "miembros autoproclamados 'piadosos y decentes'" de la sociedad. ^{[ 9 ]}

Nasim falleció en un hospital de Chicago el 22 de julio de 2011, a los 64 años, tras sufrir un infarto. Su legado fue honrado por muchos, entre ellos el activista Debanuj Dasgupta, quien conoció a Nasim poco después de emigrar a Estados Unidos. Dasgupta recordó: «Le abrí mi corazón, me aconsejó, me cantó canciones y me recomendó bares para conocer gente... Fue un punto de encuentro para muchos inmigrantes LGBT». Dasgupta hizo hincapié en la necesidad de preservar las contribuciones de Nasim como parte de la historia más amplia de la migración queer: «Estos catálogos no siempre existen para las personas de color». ^{[ 8 ]}

La publicación por la que Nasim fue más conocido fue un libro de poesía titulado Narman , palabra que significa "hermafrodita" o "mitad hombre, mitad mujer" en persa. Generó controversia de inmediato en Pakistán y tuvo que distribuirse clandestinamente; incluso el impresor del libro, al darse cuenta tardíamente de su contenido, gritó: "¡Quítenme estos libros impíos y sucios, o les prenderé fuego!". A pesar de la reacción negativa, Narman tuvo una profunda influencia en las generaciones más jóvenes de poetas pakistaníes, inspirando un movimiento conocido como "poesía Narmani", caracterizado por la honestidad emocional y la apertura sobre la identidad queer. Como explicó Nasim: "Los jóvenes, al leer esta poesía, se dieron cuenta de que alguien también podía escribir así. Se enamoraron de esta poesía y comenzaron a escribir sobre sentimientos verdaderos... Antes, nuestro objeto de amor era andrógino... ahora empezaron a llamarlo de cualquier manera". ^{[ 9 ]}

Sin embargo, su franqueza inspiró a una generación más joven de poetas pakistaníes a escribir poesía "honesta", un género que se conoció como poesía "narmani". ^{[ 10 ]}

Nasim publicó posteriormente Myrmecophile en 2000. El título hace referencia a un insecto que vive dentro de una colonia de hormigas a pesar de ser de una especie diferente, simbolizando la experiencia de Nasim como inmigrante que navega entre múltiples identidades. La portada mostraba a Nasim con un extravagante atuendo drag y los poemas abordaban temas como el trauma queer, la hipocresía religiosa y el deseo tabú. Su última colección, Abdoz (2005), retomó temas anteriores mientras reflexionaba sobre la mortalidad. Uno de sus versos más impactantes dice: «Siento que pasé mi vida en un submarino / El viaje ha terminado; no vi nada». ^{[ 8 ]}

Más tarde lanzó Myrmecophile en 2000, ^{[ 10 ]} y Abdoz en 2005. ^{[ 2 ]}