Hispanopedia WikiIgnazio Buttitta (19 de septiembre de 1899 – 5 de abril de 1997) fue un poeta italiano que escribió predominantemente en siciliano .
Biografía
Nacido en Bagheria , Italia , en el seno de una familia de comerciantes, tras participar en la Primera Guerra Mundial, Buttitta se unió al Partido Socialista Italiano y por entonces comenzó a escribir poesía en siciliano . Su primer poemario publicado fue Sintimintali (Sentimental), seguido en 1928 por Marabedda . Poco después, Buttitta se trasladó a Milán , donde alcanzó cierto éxito en el mundo comercial sin dejar de cultivar su pasión por la literatura. Debido a sus inclinaciones políticas, tuvo que abandonar Milán durante la Segunda Guerra Mundial ; tras la cual se unió a la Resistencia , fue encarcelado por los fascistas y evitó por poco la pena de muerte , antes de regresar a Milán, donde frecuentó a intelectuales sicilianos como Elio Vittorini , Salvatore Quasimodo y Renato Guttuso . En 1954 publicó su nuevo libro de poesía, Lu pani si chiama pani (El pan se llama pan), financiado por el Partido Comunista Italiano . En este volumen se definió a sí mismo como Pueta e latru (Poeta y ladrón), una alusión a la manera en que se movía entre la gente como un ladrón, apropiándose de sus sentimientos y dejando tras de sí un hilo sentimental. Esto se manifestaba especialmente en su nostalgia por su tierra natal, pero también hay temas de índole más social, en particular, protestas contra la situación social de Italia y Sicilia, como A stragi di Purtedda (1947, sobre Salvatore Giuliano y la masacre de Portella della Ginestra ) y Lamentu per la morte di Turiddu Carnevale (1956, sobre Salvatore Carnevale , un sindicalista siciliano de Sciara asesinado por la mafia el 16 de mayo de 1955, y su madre Francesca Serio ).
En 1964, el cantautor y cantautor folk Otello Profazio puso música a varios poemas de Buttitta en el álbum Il treno del sole (también conocido como Profazio Canta Buttitta ). [ 1 ] En 1972 Buttitta ganó el Premio Viareggio , por el volumen Io faccio il poeta (Soy poeta). Sus obras han sido traducidas al francés , ruso y griego .
Durante su trayectoria como poeta, Buttitta nunca ocultó su orgullo de ser siciliano ni su amor por la lengua de la isla. En uno de sus poemas más famosos, Lingua e dialettu (Lengua y dialecto), habla explícitamente de la lengua como un tema clave para su pueblo e implora a sus compatriotas sicilianos que preserven su idioma.
Un populu diventa poviru e servu quannu ci arrubbanu a lingua addutata di patri: è persu pi sempri.
Un pueblo se vuelve pobre y servil cuando le roban la lengua heredada de sus antepasados: se pierde para siempre.
La cantante de folk siciliano contemporánea afincada en Berlín, Etta Scollo , celebra la obra de la cantante de folk siciliano y colaboradora de Buttitta, Rosa Balistreri , incluyendo una interpretación de una versión de Los piratas de Palermo de Buttitta :
Arrivaru li navi Tanti navi a Palermu Li pirati sbarcaru Cu li facci d'infernu N'arrubbaru lu suli, lu suli Arristamu a lu scuru, chi scuru Sicilia chianci! Tuttu l'oru a l'aranci Li pirati arrubbaru Li campagni spugghiati Cu la negghia lassaru N'arrubbaru lu suli, lu suli Arristamu a lu scuru, chi scuru Sicilia chianci! Li culura dû mari N'arrubbaru chi dannu Su 'mpazzuti li pisci Chi lamentu ca fannu N'arrubbaru lu suli, lu suli Arristamu a lu scuru, chi scuru Sicilia chianci! A li fìmmini nostri Ci scipparu di l'occhi La lustrura e lu focu Ca addumava li specchi N'arrubbaru lu suli, lu suli Arristamu a lu scuru, chi scuru Sicilia chianci!
Llegan los barcos Tantos barcos a Palermo Los piratas llegan a la costa Con rostros infernales Nos roban el sol, el sol Nos quedamos en la oscuridad ¡qué oscuridad llora Sicilia! Todo el oro de las naranjas Los piratas se llevan Sus campañas rapaces En la niebla crean Nos roban el sol, el sol Nos quedamos en la oscuridad ¡ qué oscuridad llora Sicilia! Los colores del mar Nos los roban, ¡una ultraje! Los peces están tan locos Que lamentan su existencia Nos roban el sol, el sol Nos quedamos en la oscuridad ¡qué oscuridad llora Sicilia! De los ojos de nuestras mujeres Arrancan El esplendor y el fuego Que iluminaban los espejos Nos roban el sol, el sol Nos quedamos en la oscuridad ¡qué oscuridad llora Sicilia!
Véase también
Referencias
- 1899 nacimientos
- Muertes en 1997
- poetas italianos varones
- miembros del movimiento de resistencia italiano
- Gente de Bagheria
- Escritores de la Ciudad Metropolitana de Palermo
- poetas italianos del siglo XX
- poetas en lengua siciliana
- escritores italianos del siglo XX