Hispanopedia WikiEditrice il Sirente es una editorial italiana especializada en derechos humanos y derecho internacional , ficción y cómics árabes, investigación y actualidad.
La empresa fue fundada en 1998. El catálogo incluye obras de no ficción sobre temas principalmente relacionados con la política y el derecho internacional, obras de ficción y fantásticas entrelazadas con el tema de la marginalidad, tal como se detalla en el manifiesto Pensieri dal carcere ( Algunos mensajes personales ) de Pierre Clémenti . En su extenso catálogo figuran numerosos autores canadienses como Hubert Aquin , François Barcelo, Norman Nawrocki , Gaëtan Brulotte y los italianos Giovanni Conso , Piero Fassino , Flavia Lattanzi, Umberto Leanza, Antonio Marchesi, Danilo Zolo y Paolo Benvenuti. Entre otros, más recientemente, se encuentran algunos escritores árabes como Khaled Al Khamissi, Nawal al-Sa'dawi y Magdy El Shafee de la serie Altriarabi , y otros como Steve LeVine en la serie Inchieste .
Autores principales publicados
Serie
Diritto (1999)
Serie dedicada a ensayos sobre derecho internacional.
Fuori (2007)
La serie se presenta gráficamente como un libro cíclico: la portada es la primera página de la novela, lo que permite al lector sumergirse de inmediato en la historia, hasta que una imagen gráfica en la contraportada le da la oportunidad de continuar la lectura, nuevamente desde el principio. El primer número salió a la venta el 3 de noviembre de 2007.
Altriarabi (2008)
Serie dedicada a las voces contemporáneas e independientes del mundo árabe. [ 1 ] El primer número sale el 13 de septiembre de 2008.
Altriarabi Migrante (2015)
En 2015 nació la subserie Migrante, dedicada a la segunda y tercera generación de escritores árabes en Europa, seleccionada para recibir cofinanciación de la UE. El proyecto apoya la diversidad cultural y lingüística, promueve la circulación transnacional de la literatura europea y busca lograr la mayor accesibilidad posible. Se encarga de la traducción al italiano de ocho obras de cinco países de la UE ( Francia , Alemania , Países Bajos , Suecia y Reino Unido ) .
Inchieste (2009)
Serie dedicada a reportajes periodísticos.
Nuovi percorsi (2011)
Serie dedicada a temas de actualidad, publicada bajo licencia Creative Commons y disponible en versión eBook en la web .
Comunidad alternativa (2011)
Diez obras cerraron una serie dedicada a la literatura poscolonial, donde se exploran formas de relación interpersonal nacidas de enfoques no convencionales de la identidad sexual, la etnicidad, la diversidad cultural y religiosa, ofreciendo así nuevas formas de concepción de las relaciones sociales y humanas. [ 2 ]
Premios y distinciones
- El 4 de diciembre de 2014, la editorial recibió el «Premio Especial Franco Cuomo International Award» por el «desarrollo de nuevas formas de expresión cultural, social y humana de nuestro tiempo».
- Creative Europe Literally Translation 2015: El proyecto «Altriarabi Migrante» consta de siete volúmenes. La selección incluye obras publicadas entre 2003 y 2014 por autores europeos de origen árabe (1.ª y 2.ª generación), nacidos entre 1971 y 1992, procedentes de Francia , Reino Unido , Alemania y Países Bajos (países con el mayor porcentaje de inmigrantes árabes). Los libros son de gran calidad, lo que les ha permitido obtener premios. Las obras se caracterizan por un análisis del sentido de pertenencia e identidad nacional, divididos entre la tierra de origen, la modernidad y Europa, y el malestar que genera este conflicto. Surgen temas importantes de hibridación cultural: en algunas obras, esta surge de una lengua mezclada con palabras árabes y estructuras híbridas entre la lengua nueva y la original. Se observa una reformulación constante de las relaciones de poder entre centros y periferias reales y simbólicos.
- Librinfestival 2016 como «Mejor Editorial»: E se fossi morto? ( Kaman Yushaid mawtihi , 2012) de Mohammed Dibo , 2015.
- Librinfestival 2017 como «Mejor Libro»: Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra ( El niño de Alepo , 2013) de Sumia Sukkar , 2016.
Notas
- Este artículo se basó sustancialmente en su homólogo en la Wikipedia italiana, il Sirente .
Enlaces externos
- Sitio web oficial
42°09′18″N 13°20′44″E/42.155084°N 13.345480°E/ 42.155084; 13.345480
- Empresas editoriales de libros de Italia
- Empresas editoriales fundadas en 1998