partículas ilocanas

La partícula puntual confiere significado de finalización , puntualidad o asombro . El hablante afirma que la idea expresada en el predicado está completa, o enfatiza que está en curso. También puede expresar una emoción intensa.

• Formularios:
  • -en - Después de las consonantes y los diptongos
  • -n - Después de vocales simples
• Con predicados verbales

La partícula aporta el significado de ahora , actualmente , con formaciones progresivas.

Mapmapanen ¡Se va ahora!

En negativo, la partícula tiene el significado de cualquier cosa más .

Saanen nga agtudtudo. Ya no llueve más.

O que se tomó una decisión.

Saandan nga umay. They aren't coming any more. (Cambiaron de opinión.)

Con el verbo perfectivo, la idea es que la acción se había completado antes de la enunciación.

Napanen Ya se fue Immayen Ya vino

Cuando se usa junto con la partícula de futuro -(n)to , la idea es que la acción se habrá completado en algún momento del futuro; en otras palabras, un futuro perfecto . O bien, se usa para afirmar acciones futuras completadas o estados alcanzados.

Mapanton Él se habrá ido , "Él *se* irá" Umayton Él habrá venido , "Él *vendrá*"

• Con predicados nominales

Los sustantivos no muestran aspecto, es decir, completitud o incompletitud. Sin embargo, los predicados nominales con -(e)n expresan algún tipo de aspecto perfectivo y afirman un hecho. Además, -(e)n puede transmitir la sorpresa del hablante ante el hecho de que contradiga sus suposiciones previas.

1) Balayen! ¡Ahora es una casa! 2) Balasangen ni Julia. Julia es ahora una joven.

En el ejemplo 1, el hablante está asombrado. Podría haber supuesto que se trataba de otro tipo de edificio. En el ejemplo 2, el hablante no había visitado a Julia desde hacía mucho tiempo.

• Con pronombres

Los pronombres que se usan con esta partícula destacan entre un conjunto de otros.

¡Isunan! ¡ Que sea él! (Nadie más quiere hacerlo. Él es el único capaz.) Dagitoyen ti aramatekto. Estos son los que usaré. (No quiero usar los demás.)

• Con predicados adjetivos

Al igual que los sustantivos, -(e)n confiere perfectividad.

Atiddogen ti buokna. Su cabello ya esta largo

La partícula perfectiva suele acompañar a la formación Nag- y añade mayor énfasis y asombro.

¡Naglab-ayen! ¡Qué soso! ¡Naddakkelen dayta a balay! ¡Esa casa es tan grande!

La partícula especulativa aporta el significado de especulación , asombro o incertidumbre por parte del hablante.

• Formularios:
  • -nsa - Después de vocales simples
  • -sa - Después de consonantes y diptongos

Pinatayda nsa ni Osama bin Laden. They must have killed Osama bin Laden. They might have killed Osama bin Laden. I think they killed Osama bin Laden.

Cuando se usa con -(e)n , la especulación es sobre algo que puede haber ocurrido en el pasado, pero el hablante no está seguro de la validez de la afirmación.

Natay san ni Elvis. Creo que Elvis ha muerto. Impandansan idiay ospital. Creo que la enviaron al hospital.

El futuro se expresa con -(n)to adjunto a la forma neutra del verbo.

Tiene dos formas:

• -nto - Después de vocales simples
• -a - En otros lugares: consonantes y diptongos (por ejemplo, -ay, -oy, etc.)

Ejemplos:

Mapanakto Voy a ir. Makitanto Ya se verá.

Partícula de respeto. Se usa para dirigirse a superiores o desconocidos. Puede usarse con títulos de familiares, sus nombres o títulos de autoridad.

Wen, apo. Sí, señora/señor.Adda tao, apo. (Anuncio de que has llegado y estás entrando en la casa, lit. Hay gente.

Partícula utilizada en preguntas que expresan asombro, sorpresa o duda.

Ammom aya ti maipapanna? Me pregunto si sabes lo que significa?Nabangsit aya ti bugguong? ¿De verdad el 'bugguong' huele mal?

Bassit , un adjetivo por derecho propio, significa pequeño . Pero, como partícula, se usa para expresar un período de tiempo muy breve. También puede usarse en órdenes para indicar que lo que se le pide al interlocutor es trivial o no llevará mucho tiempo.

Umayka man bassit. Por favor, ven (aquí) (por un ratito/un rato).

Se utiliza para expresar un período de tiempo corto. Similar a bassit , se puede usar en peticiones y suaviza el tono.

Umayka man biit Por favor, ven.

Partícula negativa.

• No tiene diferencia de significado con saan . Al igual que saan , se le adjuntan pronombres personales y partículas enclíticas. Sin embargo, a diferencia de saan , no se necesita la ligadura a/nga .

Saanda nga immay. Dida immay. ellos no vinieronSaankayonto a mangan iti panrabii. Dikayonto mangan iti panrabii. Usted (más) no cenará.

Pero, si el pronombre personal es ko , se reemplaza por ak .

Saanko encontró nga munición. Diak encontró munición. ( Diko encontró munición no ocurre) No lo sé.Saankon a maibaga. Diakon maibaga. Ya no puedo contarlo.

• Se utiliza para crear la negación o el opuesto de adjetivos u otros elementos modificadores. Similar a los prefijos de negación en inglés: un- , in- , il- , ir- , etc.

ginagara intencional, previsto, intencióndi-ginagara involuntariosimpa estable, plano, niveladodi-nasimpa inestable

• A veces se utiliza para introducir la apódosis en oraciones contrarias a los hechos .

No pay koma nasapaka a napan, di nakitam ni lolam a Maria. Si hubieras ido antes, habrías visto a tu abuela María.

• Se utiliza para expresar el descubrimiento de nueva información por parte del hablante. Esta información puede ser contradictoria con lo que el hablante pensaba o creía.

Adda gayam baro a lugan ni Lucy. I see - Lucy has a new car.Dominggo gayam ti padayada. Kunak no intuno bigat. Entonces su fiesta es el domingo. Pensé que era mañana.¡ Así será! ( Dicho en señal de concesión)¿Kasta gayam kadi? ¿Va a ser así? ¿Es como eso?

• Expresa el recuerdo repentino del hablante de algo previamente olvidado.

Adda gayam tulbekko Así es. Tengo una llave.

• Partícula interrogativa. Similar a "ba" en tagalo, "ka" en japonés y "ma" en chino.

Nanganka iti mangga. Te comiste un mango. (Declaración) Nanganka kadi iti mangga? ¿Comiste (un) mango? (Pregunta)

• Se utiliza en preguntas que imploran al oyente.

¿Ikkannak ti pirak kadi? ¿Podrías darme dinero?¿Juguete de día Mabalin Kadi? ¿Es posible?

• Cuando se usa de forma contraria, se acerca al sarcasmo .

Napanka kadi idiay eskuela. Fuiste a la escuela (eso dices...)

• Suaviza las órdenes, convirtiéndolas en preguntas.

Umayka man kadi? ¿Puedes venir aquí?

• Se utiliza para contrarrestar una afirmación negativa.

Saan a pudno. No es cierto.Pudno kadí. Es cierto, en efecto.

Rumores. Partícula informativa que expresa que la información es de segunda mano; él dijo, ella dijo, ellos dijeron, se dijo, según se dice, supuestamente, presuntamente.

¿Ania a kita ti prutas ti kayat ni Boboy? Kayatna ti saba, kano.¿Qué tipo de fruta quiere Boboy? Dijo que quiere plátanos.

Partícula utilizada para expresar similitud: como, igual que.

Agsassao kasla tagalo. Habla como un tagalo.

Se utiliza para expresar la actitud negativa del hablante hacia la situación o el hecho que se está discutiendo. A menudo se usa con la terminación -n, ya sea añadida al verbo o al sujeto de la oración. También se usa para admitir o refutar lo esperado.

Imbagak nga bassit ti kuartami. Ginantangna ketdin diay sapatos. Le dije que no tenemos mucho dinero. Ella compró los zapatos de todos modos.

La partícula de condición expresa la condición inesperada que ocurrirá, si.

La partícula optativa se utiliza para expresar lo siguiente:

• Esperanza o necesidad

Agadalda koma a nalaing. Deberían estudiar mucho.Pinilim koma 'ta nalabbaga. Deberías haber elegido el rojo (en su lugar).

• La prótasis de las oraciones contrarias a los hechos

No simmangpetak koma a nasapa, di saanko maikapis ti kasangayna. Si hubiera llegado antes, no me habría perdido su cumpleaños.

• En órdenes para suplicar o rogar al oyente

Saanmo koma iparuar diay aso. Por favor, no saques al perro.Pumanawka koma. Por favor, váyase.

• En el modismo Sapay koma ta , espero (que) .

Sapay koma ta rumuar ti init. Espero que salga el sol.Sapay koma ta umimbag ni lola. Espero que la abuela se recupere.

Partícula limitativa: solamente, justo.

Kayatna ti makan iti paria laeng. Le gusta comer sólo melón amargo.Siak la ti makiammo. Soy el único que debería saberlo.

• Partícula limitativa. En la mayoría de los casos, es intercambiable con la/laeng .

Sika latta Sika laeng Sólo tú

• En otras situaciones, confiere precisión ( solo este y ningún otro ) o carácter definitivo ( esto es todo , ya me decidí ). Los ejemplos anteriores también pueden interpretarse de la siguiente manera.

Sika latta Solo tú , depende de ti (y de nadie más) Sika laeng Solo túNapan latta. Dinak pay inasikaso. Él siguió adelante. Ni siquiera me prestó atención.

Nótese cómo se usa la palabra "pago" . Indica cómo siguió ignorando al interlocutor. No tiene una traducción literal.

• Se usa con imperativos. Suaviza el tono de una petición.

Manang Biday , ilukatmo man 'ta bintana. (Hermana mayor) Biday, por favor abre la ventana.

• Cuando se utiliza como respuesta, expresa la frustración del hablante.

A: Immayda kadi? B: Saan man. A: ¿Vinieron? B: No (y me frustra que aún no hayan venido).

• Cuando se usa con palabras interrogativas, forma la serie indefinida de pronombres.

Aniaman o Ania man Lo que sea

partícula de cambio de conversación.

• Agrega lo que se está diciendo a lo que se mencionó anteriormente: también, asimismo.

Kayatko conoció a ti agbuya ti sine. Yo también quiero ver una película.Naimbag nga aldawmo. Sika se reunió.Que tengas un buen día. Tú también.

• Cambia el enfoque de la conversación de un tema o asunto a otro.

¿Sika se reunió? ¿Y tú?¡Sika se encontró! ¡Así que eras tú!

• En las oraciones negativas, la adición de met agrava el pesimismo del hablante hacia la situación.

Dida conoció a Immay. Ni siquiera vinieron.

• Además, puede utilizarse en afirmaciones contrarias.

Tallo conoció a dagiti bituen ti watawat ti Pilipinas. Pero hay tres estrellas en la bandera filipina.¿Kastoy se reunió? ¿Entonces es así? (Sarcástico) ¿Qué demonios? ¿Así?

• Se utiliza para enfatizar.

¡Sika te conoció !Adda met ipis iti balayda. Hay cucarachas en su casa.

Afirma la actitud del hablante hacia la causa de alguna acción: porque. El hablante puede tener una actitud negativa o contraria. Es como si dijera: "Si tan solo hubieras hecho lo que te dije...", "Independientemente de lo que se haya dicho, creo que..."

Nabuong ngamin dagitoy baso, ta saanmo ida inkabil idiay lababo. Los vasos se rompieron porque no los pusiste en el fregadero . (Pensé que deberías haber hecho eso en lugar de dejarlos en el suelo) Nalipatam ngamin. Eso es porque lo olvidaste. (¡Por supuesto, no los llevas contigo!) (Simplemente tenías que olvidarlos. Ahora tenemos que volver a buscarlos). Napintas ngamin. Es hermoso (para mí). (No me importa lo que pienses)

NOTA: Gapu (ta) es la palabra neutral para porque y la contraparte formal y literaria de ngamin .

• Se utiliza para expresar un resultado, es decir, entonces , así que ; o una afirmación, en efecto .

Intan ngaruden. Bueno, vámonos entonces.Nagpudoten ti balay. Ilukatmo ti ridaw ngarud. La casa es tan cálida. Adelante, abre la puerta.

Nótese el uso de -(e)n para enfatizar.

• Cambio de decisión.

Saanko kayat mapan idiay sine, ngem awan met ti aramidek ditoy balay. Intan ngarud. No quiero ir al cine, pero no tengo nada que hacer aquí en casa. Así que vámonos.

• Frases adverbiales

en ngarud no si , en caso de que anansa ngarud por lo tanto , por lo tanto

Probabilidad

• Se utiliza principalmente en preguntas para recabar la opinión del oyente cuando el hablante no está seguro.

Nangabak ngata ni Juan? ¿Crees que ganó Juan?

• En las afirmaciones negativas, asimismo, se expresa la incertidumbre del hablante.

Saan ngata a nangabak ni Juan. Probablemente Juan no ganó.

• En afirmaciones positivas, expresa la especulación del hablante.

Napanda ngata binisita ni adingda a masakit. Es posible que hayan visitado a su hermana menor que está enferma.

Sonsacamiento

Se utiliza en preguntas cuando el hablante anima al oyente a responder. ^{[ 1 ]}

Ania ngay nabuyam idiay sine idi rabii? What did you watch at the Movie Theater last night? (Es porque quiero saber. Por favor, dígame.)

• Pay puede considerarse lo opuesto a -(e)n . Tiene el significado de continuación, mientras que -(e)n denota puntualidad. Si bien algunas partículas pueden aparecer juntas en la misma frase, pay y -(e)n son mutuamente excluyentes.

Matmaturog paga ni manong. El hermano mayor sigue durmiendo.

Contrasta con...

Matmaturogen ni manong. El hermano mayor ya está durmiendo.

Otros ejemplos:

Ania ti orasnan? Alas dos pay. ¿Qué hora es ahora? Todavía son las dos en punto.Adda ni Peping diay tindaan? Awan paga. ¿Pepe está en la tienda? Él aún no ha llegado.

• Significado de más, además de

Kinumbidak ti sangapulo nga estudiante, ket upatto pay ti umay. Invité a diez estudiantes, pero vendrán 4 más.Ad-adu pay a libro ti nabasak. Leo más libros (que tú). Leo aún más libros (además de los que ya he leído).Sinuratak ni nanangko, manangko ken dagiti kaanakak pay. Le escribí a mi madre, a mi hermana e incluso a mis sobrinos y sobrinas.

Se usa para expresar lástima. ^{[ 2 ]}

Piman, saan a nangabak ni Juan. Juan no ganó, que lástima.

Se utiliza cuando se ignoran los hechos, similar a: incluso (si), ^{[ 3 ]} aunque, no obstante.

Uray saan a nangabak ni Juan, naasikasuanda ti TV. Incluso si Juan no ganó, llamó la atención de la televisión.