En el exilio (Sumsion)

«In Exile» es un motete de Herbert Sumsion , organista de la catedral de Gloucester durante décadas . En 1981, musicalizó un texto bíblico del Salmo 137 en inglés, que comienza con «Junto a las aguas de Babilonia», para doble coro a capella . El motete fue publicado por Basil Ramsey .

Sumsion compuso en 1981 ^{[ 1 ]} una traducción de parte del Salmo 137 , que expresa la angustia de los israelitas en el exilio y el cautiverio en Babilonia tras la destrucción del Templo de Salomón en Jerusalén. ^{[ 2 ]} Sumsion seleccionó Salmos 137 : 1–6 para su composición. ^{[ 3 ]} Fue estrenada como parte del Festival de los Tres Coros de ese año por los Donald Hunt Singers en la Catedral de Gloucester . ^{[ 1 ]}

Sumsion conocía muy bien la acústica de la Catedral de Gloucester, ya que fue corista allí desde los nueve años, y luego alumno de Herbert Brewer , y organista de la catedral de 1928 a 1967. Escribió el motete para un doble coro, ambos SATB . ^{[ 2 ]} Está escrito en si bemol menor , comenzando en compás de _3/4 ^, marcado Andante . ^{[ 2 ]} El Coro II (o Cantoris) comienza con motivos fluidos como olas sobre una vocal "ah". Marcado legato y pianissimo ( pp ); se pide que se cante con los labios casi cerrados y respiración entrecortada. Después de casi tres compases, entra el Coro I (o Decani) en homofonía , marcado doloroso (triste). Llevan el verso «Junto a las aguas de Babilonia nos sentamos y lloramos». El verso se repite con los coros alternándose. ^{[ 4 ]} Para la continuación «cuando nos acordamos de ti, oh Sión», el Coro I vuelve a dirigir el texto. ^{[ 5 ]} La escena entre los cautivos y los guardias se presenta con intensidad dramática, ^{[ 6 ]} pero el triste comienzo se repite en el texto y la música como conclusión. ^{[ 7 ]} Un crítico resumió que «las voces reproducen los efectos de aguas turbulentas» en una pieza que es «melódicamente rica, consistentemente interesante y profundamente conmovedora». ^{[ 8 ]}

El salmo es adecuado para las vísperas anglicanas y para programas sobre el tema del exilio. ^{[ 8 ]} Fue grabado en 1999 como parte de English Choral and Organ Music , cantado por Donald Hunt Singers bajo la dirección de Donald Hunt , junto con obras de Sumsion, Herbert Howells , Gerald Finzi y Edward Elgar . ^{[ 3 ]} Hunt también dirigió al Coro de la Catedral de Worcester en 2004 como parte del álbum An English Choral Tradition , junto con Magnificat y Nunc dimittis para la Catedral de San Pablo de Herbert Howells, himnos y la Misa en sol menor de Ralph Vaughan Williams . ^{[ 9 ]}

Obras citadas

• Boden, Anthony; Hedley, Paul (2017). El Festival de los Tres Coros: Una historia . Boydell & Brewer . pág.  290. ISBN 978-1-78-327209-9.
• Miller, Sarah Bryan (2010). "El Coro de Cámara de St. Louis destaca en canciones de exilio" . St. Louis Post . Consultado el 22 de enero de 2018 .
• Sumsion, Herbert (1981). En el exilio . Basil Ramsey.
• "Donald Hunt / Coro de la Catedral de Worcester / Una tradición coral inglesa" . AllMusic . 2004.
• "En el exilio" . Hyperion . 2012.