En una pensión alemana

En una pensión alemana es una colección de relatos de 1911 de la escritora Katherine Mansfield ; su primera colección publicada. Todos los relatos, excepto tres, se publicaron originalmente en The New Age , editado por A. R. Orage ; el primero en aparecer fue "El niño que estaba cansado". Los tres últimos se publicaron por primera vez en esta colección, y su biógrafo Anthony Alpers cree que dos de ellos ("El vaivén del péndulo" y "La llamarada") probablemente fueron rechazados por Orage para The New Age. ^{[ 1 ]}

La colección fue publicada originalmente en diciembre de 1911 por Stephen Swift & Co Ltd , sello editorial de Charles Granville, editor de Rhythm . A la primera tirada, probablemente de 500 ejemplares, le siguieron dos tiradas más de 500 ejemplares en enero y en mayo o junio de 1912. A principios de octubre de 1912, Granville huyó a Argel y su empresa fue liquidada. La historia de que los ejemplares destinados a Estados Unidos se hundieron con el Titanic en abril de 1912 probablemente no sea cierta. ^{[ 2 ]}

Mansfield rechazó el permiso para reimprimir la colección en 1920, tanto por tratarse de obras de juventud como porque podían contribuir al nacionalismo exacerbado de la posguerra. En 1926, tras su muerte, su esposo, John Middleton Murry, las reimprimió. Alpers afirma que Mansfield es famosa solo por dos libros... uno anterior que, afortunadamente, ha caído en el olvido ; estos dos libros son Bliss and Other Stories y The Garden Party . ^{[ 3 ]}

Los relatos fueron escritos tras su estancia en Bad Wörishofen , una ciudad balneario alemana, en 1909, adonde la llevó su madre después de su desastroso matrimonio, embarazo y aborto espontáneo. Algunos reflexionan sobre las costumbres y el comportamiento de los alemanes, y otros aluden a la explotación y represión de las mujeres por parte de los hombres. ^{[ 4 ]}

En «Un cumpleaños», un hombre, basado en su padre Harold Beauchamp , espera a que su esposa dé a luz; murmura: «Todo aquí está asqueroso, puede que todo el lugar esté plagado de peste». El escenario se identifica como Thorndon a principios de siglo, cuando era un tugurio insalubre desde mediados de la década de 1880 debido a un sistema de alcantarillado deficiente, en lugar del escenario de grandes residencias y bailes de la alta sociedad que aparece en sus historias posteriores. La familia Beauchamp se mudó a la zona rural de Karori en 1893. ^{[ 5 ]}

1. " Alemanes comiendo carne " ( The New Age , 3 de marzo de 1910)
2. "El Barón" ( The New Age , 10 de marzo de 1910)
3. "La hermana de la baronesa" ( The New Age , 4 de agosto de 1910)
4. "Señora Fischer" ( The New Age , 18 de agosto de 1910)
5. "La señora Brechenmacher asiste a una boda" ( The New Age , 21 de julio de 1910)
6. "El alma moderna" ( The New Age , 22 de junio de 1911)
7. "En casa de Lehmann" ( The New Age , 7 de julio de 1910)
8. "El Luft Bad" ( The New Age , 24 de marzo de 1911) (escrito Luftbad en alemán)
9. "Un cumpleaños" ( The New Age , 18 de mayo de 1911) (probablemente escrito sobre su padre; pero los nombres se cambiaron a nombres alemanes para la colección ^{[ 1 ]}
10. "La niña que estaba cansada" ( The New Age , 24 de febrero de 1910; su primera aparición)
11. "La dama avanzada"
12. "El vaivén del péndulo"
13. " Un incendio "

• Alpers, Antony, ed. (1984). The Stories of Katherine Mansfield . Auckland: Oxford University Press. pp.  xv, xvi. ISBN 0-19-558113-X.
• Kirkpatrick, RJ (1989). Bibliografía de Katherine Mansfield . Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-818401-8.

• En una pensión alemana en el Centro de Texto de Nueva Zelanda
• En una pensión alemana , de Katherine Mansfield, disponible en Project Gutenberg.
• En una pensión alemana , de Katherine Mansfield, disponible en Project Gutenberg Australia.
• En un audiolibro de dominio público sobre pensiones alemanas en LibriVox