En un espejo, oscuramente

En 2063, una nave vulcana aterriza en la Tierra, estableciendo el primer contacto con los humanos (como se ve en Star Trek: Primer Contacto ). En lugar de recibirlos pacíficamente, Zefram Cochrane dispara al líder vulcano y los humanos asaltan y saquean la nave. En 2155, el Doctor Phlox y el Mayor Reed muestran un nuevo dispositivo de tortura al Capitán Forrest y al Comandante Archer en la ISS Enterprise . Archer sugiere a Forrest que viajen al espacio tholiano , ya que ha oído rumores de tecnología que podrían querer robar. Los dos discuten, y Forrest regresa a sus aposentos donde es consolado por el Teniente Sato . Cuando sale, es emboscado por Archer y varios MACO (un equipo militar) y enviado a la celda .

Archer se dirige al puente y anuncia que ha tomado el mando . Tras torturar a un piloto tholiano para obtener las coordenadas, ordena un cambio de rumbo hacia el astillero y le dice al comandante T'Pol , a quien asciende a primer oficial, que instale un dispositivo de camuflaje suliban con el comandante Tucker . Archer también nombra al sargento Mayweather como su guardaespaldas personal, y Sato propone conservar su puesto como mujer del capitán. Archer le pide a Sato que envíe un mensaje a la Flota Estelar sobre su misión de asaltar la tecnología tholiana. Tucker resulta herido cuando el dispositivo de camuflaje es saboteado . Archer interroga a Forrest, quien niega tener conocimiento alguno, y Reed tortura a Tucker, creyendo que es el saboteador.

T'Pol lidera un equipo para liberar a Forrest y recuperar la nave, pero Archer cifra el control de navegación para evitar un cambio de rumbo. Forrest tortura a Archer, pero ordena su liberación tras recibir la noticia de que la Flota Estelar está de acuerdo con los planes de Archer. Archer muestra imágenes de una nave de un universo alternativo del futuro llamada USS Defiant (una nave estelar clase Constitution , vista por última vez en " The Tholian Web "), que tiene tecnología y poder un siglo más avanzados que la ISS Enterprise . Al llegar al asteroide donde los Tholianos retienen a Defiant , Archer, T'Pol y Tucker se teletransportan a bordo, y Tucker comienza a encender la nave. Las naves Tholianas atacan entonces, creando una red de energía alrededor de Enterprise . Forrest ordena a la tripulación que abandone la nave, pero se queda atrás mientras la nave es destruida.

Las naves tholianas crean una red sobre la entrada del muelle de asteroides para impedir que la Defiant salga. T'Pol y Tucker restablecen la energía de los sistemas de armas, lo que permite a la Defiant destruir suficientes naves enemigas para escapar de la trampa. Rescatan a 47 supervivientes de la Enterprise , y a Tucker se le ordena restablecer la energía del motor de curvatura . Sato va a los aposentos del capitán y encuentra a Archer revisando los registros históricos de la nave, que incluyen información de universos paralelos sobre la Flota Estelar , la Federación Unida de Planetas y sus historiales de servicio. Archer se sorprende al descubrir que su contraparte es un aclamado y distinguido explorador, diplomático y político.

El alférez Kelby muere intentando reparar el motor de curvatura, y la tripulación descubre, gracias a los esclavos tholianos que quedaron a bordo, que un Gorn llamado Slar ha saboteado la nave. Archer, tras oír voces que le decían que buscara más fama y honor, decide liderar un equipo de asalto y mata al Gorn. Tucker consigue reparar el motor de curvatura y la nave parte para reunirse con la ISS Avenger , llegando justo a tiempo para salvarla de cuatro naves rebeldes. El comandante de la Avenger, el almirante Black, sube a bordo para una inspección acompañado de su primer oficial, Soval . Después de que Black rechace la petición de Archer de capitanear la nueva nave, Archer lo desintegra con una pistola fáser .

Archer pronuncia un discurso ante los oficiales de ambas naves, instándolos a actuar contra la Flota Estelar y el Imperio. Soval y T'Pol se reúnen, contemplando un futuro donde las especies alienígenas sean respetadas y tratadas como iguales; convencen a Phlox para que se una a su movimiento y sabotee la Defiant . Siendo el único alienígena al que se le permite permanecer a bordo, logra desactivar los sistemas de la nave. Soval, en la Avenger , ataca entonces, pero Tucker desactiva a Phlox y restablece la energía. La Defiant destruye a su atacante. Mientras Sato y Archer celebran en los aposentos del capitán, Archer muere envenenado por Sato y vemos que Mayweather ahora está aliado con ella. Al llegar a la Tierra en la avanzada y poderosa Defiant , Sato contacta al Almirante Gardner, exigiendo su rendición y declarándose "Emperatriz Sato".

La idea de regresar al universo espejo en Enterprise fue sugerida por primera vez por Judith y Garfield Reeves-Stevens . En " Mirror, Mirror ", el campo tantalio se utilizó en varias ocasiones y se creyó que era un desintegrador . Los Reeves-Stevens propusieron que podría explicarse que, en lugar de matar a sus víctimas, el campo las transportaba a través del tiempo a una colonia penal en el universo principal. La Enterprise se encontraría entonces con la colonia penal, donde conocería a Tiberius , interpretado por William Shatner. ^{[ 7 ]}

Tiberio intentaría usar el transportador a bordo de la Enterprise para regresar a su propio universo, pero descubre que aún no se ha separado del universo principal y que no existe. El episodio habría explorado la creación del universo espejo a través de las acciones de Tiberio y el Capitán Archer. La trama fue propuesta por Shatner, quien había trabajado con los Reeves-Stevens en la serie de novelas de Star Trek del Shatnerverso , a Manny Coto , Brannon Braga y Rick Berman . Berman ya había recibido una propuesta de Mike Sussman en la que Shatner interpretaría a un antepasado del Capitán Kirk, quien casualmente era el chef de la Enterprise (NX-01). Los tres le presentaron la idea a Shatner, pero las negociaciones fracasaron y no se llegó a un acuerdo sobre los términos para su aparición en la serie. ^{[ 7 ]}

Sussman comenzó a desarrollar un guion en el que la USS Defiant de "The Tholian Web" viajaba al pasado, en lugar de Tiberius. ^{[ 7 ]} Se pretendía que fuera una secuela de ese episodio, así como una precuela de "Mirror, Mirror". ^{[ 8 ]} Sussman desarrolló los guiones para ambas partes del episodio, con Coto contribuyendo con la historia de la segunda mitad. ^{[ 9 ]} Se decidió que toda la entrega transcurriera en el universo espejo para mantener los eventos de "Mirror, Mirror" como el primer contacto entre los dos universos. ^{[ 10 ]} El universo espejo presenta duplicados malvados de los personajes del universo normal. ^{[ 11 ]} Sussman había intentado previamente usar la Defiant en el episodio de la segunda temporada " Future Tense ", pero tanto los costos como los problemas con la trama resultaron en que se reemplazara con una nave temporal nunca antes vista. ^{[ 12 ]}

La Parte 1 fue dirigida por James L. Conway , quien anteriormente dirigió el episodio de Deep Space Nine "Shattered Mirror" que también utilizó el Universo Espejo. ^{[ 1 ]} La Parte 2 fue dirigida por Marvin V. Rush, quien normalmente se desempeñaba como Director de Fotografía en el programa, y ​​había trabajado con Conway docenas de veces antes y estaba familiarizado con su estilo de dirección. Rush observó lo que se estaba haciendo en la Parte 1 mientras preparaba el segundo episodio, y se propuso que sus episodios encajaran con eso y no parecieran haber sido dirigidos obviamente por otra persona. ^{[ 2 ]} En el sexto día de filmación de la segunda parte del episodio, se recibió la noticia de que Star Trek: Enterprise había sido cancelada por UPN al final de la temporada, lo que significaba que "In a Mirror, Darkly" serían las entregas 94 y 95 de la serie de 98 episodios de Enterprise . ^{[ 9 ]} "In a Mirror, Darkly" fue la última contribución de Sussman al programa; Anteriormente había sido guionista de Star Trek: Voyager y trabajó en la franquicia Star Trek durante diez años. Más tarde la describió como sus favoritas de las entregas de Star Trek que escribió, diciendo que "Sabía mientras las escribía que casi con seguridad serían los últimos episodios que escribiría para esta encarnación particular de Star Trek , así que realmente atesoré la experiencia". ^{[ 13 ]} Parte de los planes de Manny Coto para la quinta temporada de Enterprise habría incluido el regreso de la tripulación del universo espejo vista por primera vez en "In a Mirror, Darkly". Habría sido a lo largo de cuatro o cinco entregas, que Coto describió como una "miniserie dentro de una serie". ^{[ 14 ] [ 15 ]}

La secuencia inicial incluyó la reutilización de metraje de Star Trek: Primer Contacto , donde Zefram Cochrane establece el primer contacto con los vulcanos, por el cual tanto James Cromwell como Cully Fredricksen aceptaron los salarios mínimos del Sindicato de Actores de Cine . Herman Zimmerman había conservado la parte inferior de la nave vulcana de esa escena y la puso a disposición para su uso en regrabaciones. ^{[ 16 ]} Si bien Enterprise normalmente se filmaba en digital, las escenas espejo de Primer Contacto se filmaron en película para que coincidieran con la apariencia del metraje original. ^{[ 16 ]} Se creó una secuencia alternativa de créditos iniciales, por la cual Sussman atribuyó el crédito a Coto. Incluía metraje utilizado en otras producciones de Paramount Pictures , incluido el submarino nuclear soviético Konovalov disparando un torpedo de La caza del Octubre Rojo . ^{[ 16 ]} Otros elementos incluyen una explosión atómica, acorazados, tanques y aviones de combate. ^{[ 17 ]}

Zimmerman dirigió la construcción de un decorado completo de tres cuartos de círculo para representar el puente de mando de la USS Defiant , que se utilizó desde el último día de rodaje de la primera parte de este episodio. Era la primera vez que se utilizaba un decorado de puente de mando de esa escala de una nave estelar de clase Constitution de la Serie Original desde que se emitió el episodio final " Turnabout Intruder " en 1969. El ilustrador principal Doug Drexler participó en el diseño; anteriormente había trabajado en la investigación que se llevó a cabo para recrear partes de la USS Enterprise de la era de la Serie Original para el episodio " Trials and Tribble-ations " de Star Trek: Deep Space Nine , así como un decorado que se exhibió en Hyde Park en Londres. Otros diseñadores incluidos en la creación del decorado fueron Anna Packard, Michael Okuda y James Van Over. ^{[ 8 ]} La construcción real del decorado estuvo en manos de Tom Arp y su equipo. ^{[ 8 ]} Sussman dijo sobre el decorado: "Creo que el decorado del puente es extraordinario. Espero que los fans estén encantados de volver a verlo en todo su esplendor. Creo que probablemente se ve mejor que el original en muchos aspectos, si los comparas uno al lado del otro". ^{[ 9 ]}

El puente de mando de la Enterprise ya había sido recreado dos veces en la serie Star Trek desde el final de la Serie Original . En el episodio " Reliquias " de Star Trek: La Nueva Generación , solo se reconstruyó la consola de ingeniería, mientras que la silla del Capitán y las consolas de navegación se alquilaron a un fan y las consolas restantes se editaron digitalmente usando pantallas azules . ^{[ 18 ]} También se recrearon decorados incompletos para el episodio "Pruebas y Tribble-aciones" de Deep Space Nine , pero estos implicaron insertar digitalmente a los actores en metraje previo de la Serie Original y, por lo tanto, no se recreó un decorado completo del puente de mando. ^{[ 19 ]}

Se crearon más decorados para la Defiant para la segunda parte del episodio, que incluían diseños usados ​​previamente en "Trials and Tribble-ations" para el tubo Jefferies . Los otros decorados incluían la sala de recreo, los aposentos del capitán y la sala de reuniones. Algunos de los actores principales usaron uniformes al estilo de la Serie Original clásica en la segunda entrega; ^{[ 9 ]} sin embargo, el equipo de producción le dio por error a la Defiant una insignia de uniforme única diferente de la icónica insignia delta (punta de flecha). Este error probablemente se originó en la errónea teoría de los fans de que cada nave espacial en la Serie Original tenía su propia insignia única. ^{[ 20 ]} Bakula usó el uniforme verde envolvente usado previamente por Shatner en varios episodios, incluido " The Trouble with Tribbles ", mientras que Trinneer, Keating y Montgomery se pusieron camisas rojas . Bakula bromeó: "¿Se nos acabó la tela para la falda de Jolene?" mientras Blalock usaba la minifalda azul científica al estilo de la que usó Christine Chapel . Los trajes normales de la Enterprise también sufrieron cambios, y a los que usaban las mujeres de la tripulación se les quitó una parte para dejar al descubierto sus abdomen. ^{[ 9 ]}

También se crearon utilería de la Serie Original, como fásers y PADDs, para el episodio. ^{[ 9 ]} A pesar de que la Enterprise espejo fue destruida en la primera entrega, durante el segundo episodio los decorados en pie se reutilizaron para representar la ISS Avenger . ^{[ 9 ]} Tanto un Tholian como un Gorn fueron creados en posproducción usando CGI. El Gorn en particular requirió un actor con un traje de rastreo para permitir que los actores interactuaran con el personaje y darles a los animadores algo sobre lo que superponer el CGI . El coordinador de especialistas Vince Deadrick, Jr. usó el traje para las escenas que requerían movimiento, mientras que David Anderson lo usó para tomas estáticas. ^{[ 9 ]} Sussman también escribió biografías para Archer y Hoshi que aparecerían brevemente en pantalla. En estas se incluían referencias a que Archer se convertiría en Presidente de la Federación y que un planeta llamado Archer IV que había aparecido previamente en Star Trek: La Nueva Generación, de hecho, recibió su nombre en su honor. ^{[ 13 ]}

El episodio marcó el regreso de Vaughn Armstrong como el Capitán Maximilian Forest. Su personaje principal en el universo, el Contralmirante Maxwell Forest, había muerto a principios de la temporada en el episodio " The Forge ". Tanto Bakula como Armstrong bromearon sobre la doble muerte del personaje durante la misma temporada, aunque Armstrong también comentó sobre la relación entre el Forrest del universo espejo y el Hoshi del universo espejo: "En 25 años [de actuación], no he conseguido a la chica, ¡pero vuelvo aquí y la consigo! Esto es genial". ^{[ 8 ]} Gary Graham regresó como el vulcano Soval, quien era un oficial científico a bordo del Avenger en el universo espejo en lugar de su puesto habitual como Embajador Vulcano. A Graham se le puso una perilla en referencia al Spock del universo espejo de "Mirror, Mirror". ^{[ 9 ]}

Otros actores invitados en "In a Mirror, Darkly" incluyeron a Gregory Itzin, quien había aparecido previamente como un comando vulcano en " Shadows of P'Jem ", así como en episodios de Star Trek: Voyager y Deep Space Nine . Derek Magyar regresó para su tercera aparición como Kelby después de haber aparecido previamente en " Affliction " y " Bound ". El escritor Mike Sussman también apareció en pantalla, como uno de los miembros muertos de la tripulación del Defiant . ^{[ 9 ]} Con este episodio, la actriz Majel Barrett , viuda del creador de Star Trek, Gene Roddenberry , se convirtió en la única actriz en participar en todas las series de Star Trek , incluyendo la serie animada, así como en las series de películas basadas en la Serie Original y en la Nueva Generación . En este episodio, proporcionó la voz de la computadora de la nave estelar Defiant . [ ^{21 ] Su} voz continuó siendo utilizada como la de las computadoras de la Flota Estelar después de la cancelación de Enterprise en las películas de Star Trek dirigidas por JJ Abrams . ^{[ 22 ]}

Estos episodios presentaron cambios significativos en los personajes principales. Linda Park , quien interpreta a Hoshi Sato en la serie, declaró posteriormente que fueron sus episodios favoritos. Explicó: «La Hoshi del espejo era fuerte como Medea , como Clitemnestra , de una forma arquetípica de guerrera». ^{[ 23 ]} Atribuyó a su papel en este episodio el haber demostrado su capacidad para interpretar personajes más duros, lo que le permitió obtener otros papeles una vez finalizada la serie. ^{[ 23 ]}

La primera parte de "In a Mirror, Darkly" se emitió el 22 de abril de 2005 en UPN en Estados Unidos. ^{[ 3 ]} Fue el episodio número 700 de acción real de Star Trek emitido. ^{[ 24 ]} Obtuvo una cuota de pantalla del 2,0/3 por ciento entre adultos de entre 18 y 49 años. Esto significa que fue visto por el dos por ciento de todos los hogares y el tres por ciento de todos los que estaban viendo la televisión en el momento de la emisión. ^{[ 25 ]} Esto colocó a UPN en quinto lugar entre las principales cadenas durante la hora de emisión del episodio, por delante de The WB . Esta fue la única vez durante el horario estelar que UPN superó a The WB. ^{[ 26 ]} La segunda parte se emitió la semana siguiente, el 29 de abril. ^{[ 4 ]} Los índices de audiencia fueron similares a los del primer episodio, con otra puntuación del 2,0/3 por ciento, y nuevamente se ubicó en quinto lugar durante el horario, por delante de The WB. ^{[ 27 ]}

En un artículo de SyFy de 2015 , Scott Bakula dijo que el episodio era uno de sus favoritos. ^{[ 28 ]} La actriz Linda Park, que tuvo un papel importante en el episodio doble, ha dicho: "Creo que es bien sabido que esos son mis episodios favoritos". ^{[ 23 ]} Sin embargo, Connor Trinneer y John Billingsley fueron más críticos; Trinneer los describió como "complacientes", mientras que Billingsley dijo que eran "todo efecto y nada de sentido" y "un poco demasiado meta". Su compañero de reparto Dominic Keating no estuvo de acuerdo, calificando el episodio doble como "muy divertido". ^{[ 29 ]}

David Bianculli del New York Daily News calificó los episodios como "las mejores horas de Enterprise hasta la fecha". Escribió: "Lo mejor de este episodio, sin embargo, es su capacidad para sorprender, y hacerlo no solo con un sentido de la historia de Star Trek , sino también con sentido del humor". Bianculli añadió que "al aventurarse en lo desconocido, Enterprise está siendo muy buena al permitir que sus personajes sean muy malos". Le dio al episodio tres estrellas y media de cuatro, y dijo que era tan divertido que "si hubieran adoptado esta actitud desde el principio, Enterprise probablemente seguiría realizando misiones la próxima temporada". ^{[ 30 ]}

IGN le dio al episodio doble combinado una calificación de cinco de cinco y dijo que "puede ser un episodio con truco, pero es un truco que funciona casi a la perfección y no debería perderse". ^{[ 31 ]} Al reseñar la primera parte para TrekNation , Michelle Erica Green dijo que su parte favorita fue la secuencia de apertura modificada, y la describió como "divertida y desenfadada de una manera retorcida", pero pensó que los episodios finales de la serie habrían sido mejores si se hubieran concentrado en la tripulación y la nave reales. ^{[ 17 ]} Ella pensó que la segunda entrega vio a la serie "estirando demasiado una idea ingeniosa", y que "un 'Mirror' de una hora habría tenido más sentido en términos del ritmo y para Enterprise en su conjunto". ^{[ 32 ]}

Jamahl Epsicokhan, en su sitio web Jammer's Reviews, le dio al primer episodio una puntuación de tres sobre cuatro, ^{[ 33 ]} y a la segunda parte dos y media. ^{[ 34 ]} Epsicokhan lo describió como un "cómic malvado" y, con respecto a la primera parte, "Decir que este episodio es exagerado sería quedarse corto. Es una hora de locura desenfrenada". ^{[ 33 ]} Su opinión sobre la segunda parte fue que los decorados recreados eran impresionantes, pero "se pasa tanto de la raya que termina por volverse en su propio trasero. Es exagerado, sobreactuado y ridículo". ^{[ 34 ]}

Den of Geek lo clasificó como el mejor episodio de la serie, escribiendo que el capítulo "logra incluir algunos de los momentos más ingeniosos de Enterprise , especialmente los créditos iniciales revisados". ^{[ 35 ]} Jay Garmon de TechRepublic lo clasificó como el quinto mejor episodio, diciendo que los guionistas lograron incluir una "serie de traiciones inesperadas, maliciosas y fatales, pero también incorporar algunos de los gags mitológicos más satisfactorios y coherentes que Enterprise haya mostrado jamás". ^{[ 36 ]} En una lista de los 100 mejores episodios de la franquicia Star Trek , "In a Mirror, Darkly" fue ubicado en el puesto 40 por Charlie Jane Anders de io9 . ^{[ 37 ]} Los editores de NewsweekLa edición del 50 aniversario de Star Trek de escribió que los episodios "a menudo se ganan la admiración de los Trekkers" y los incluyó en primer lugar entre Enterprise.Los 10 mejores episodios de Star Trek; ^{[ 38 ]} The Hollywood Reporter calificó a "In a Mirror, Darkly" como el 88.º mejor episodio de todos los episodios de Star Trek . ^{[ 39 ]} Empire clasificó los episodios en el puesto 46 de los "50 mejores episodios de Star Trek de todos los tiempos", ^{[ 40 ]} y como el segundo mejor episodio de Enterprise después de " Terra Prime ". ^{[ 41 ]} Wired también eligió "In a Mirror, Darkly" como el mejor de Enterprise.toda la duración. ^{[ 42 ]} SyFy clasificó la historia de dos partes en quinto lugar de los siete episodios del Universo Espejo de Star Trek producidos hasta esa fecha. ^{[ 43 ]} Ese mismo año, Vulture escribió: "La serie tardó mucho en encontrar su rumbo, y solo alcanzó su punto álgido en su última temporada con episodios como el de dos partes "En un espejo, oscuramente". ^{[ 44 ]}

Los fans en la convención del 50 aniversario en Las Vegas eligieron el episodio doble como uno de los "Diez mejores episodios de Star Trek " de todos los tiempos, de entre más de setecientos episodios de acción real producidos hasta esa fecha. ^{[ 45 ]}

Laura Connolly, Roma Goddard y Michael Moore fueron nominados a un premio Emmy a la Mejor Peluquería para una Serie por su trabajo en este episodio. ^{[ 46 ] [ 47 ]}