Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

En la oscuridad déjame morar

« In darkness let me dwell » es una canción atribuida al laudista y compositor John Dowland . Publicada en 1610, [ 1 ] al final de la carrera de Dowland, la canción muestra la i...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« In darkness let me dwell » es una canción atribuida al laudista y compositor John Dowland . Publicada en 1610, [ 1 ] al final de la carrera de Dowland, la canción muestra la influencia de la música italiana del barroco temprano . Fue publicada como la canción n.° 10 en A Musical Banquet , una antología de 1610 de canciones para laúd y voz de Inglaterra, Francia, Italia y España compilada por Robert Dowland , hijo de John. [ 1 ] «In darkness let me dwell» ha sido grabada por muchos artistas, en particular por Steven Rickards y Dorothy Linell, [ 2 ] y por Alexander Chance y Toby Carr. [ 3 ]

El texto de la composición de Dowland utiliza la primera estrofa de un poema anónimo incluido en la colección de canciones de 1606 Funeral Teares de John Coprario . [ 4 ] La composición de Dowland acabó haciéndose más famosa que la de Coprario.

Texto

Que yo habite en tinieblas; la tierra será tristeza, el techo desesperación, para impedirme el paso de toda luz alegre; los muros de mármol negro, que aún humedecidos llorarán; mi música, sonidos estridentes e infernales, para desterrar el sueño placentero. Así, desposado con mis penas, y acostado en mi tumba, oh, que yo muera en vida, hasta que llegue la muerte, hasta que llegue la muerte.

Segunda estrofa incluida en la composición del Coprario de 1606:

Mis delicadezas serán dolor, y lágrimas mi vino envenenado, mis suspiros el aire por el que mi corazón jadeante languidecerá, mis vestiduras mi mente se adaptarán a la noche más oscura, mi estudio serán pensamientos trágicos para deleitar la triste fantasía, pálidos fantasmas y sombras espantosas serán mi compañía: ¡Oh, así, mi desdichada alegría, me apresuro a ti! [ 5 ]

Referencias

  1. 1 2 Dowland, Robert (1610). Un banquete musical .
  2. ↑ "John Dowland - In Darkness Let Me Dwell" . youtube.com . Consultado el 11 de diciembre de 2025 .
  3. ↑ "DOWLAND // 'In Darkness Let Me Dwell' de Alexander Chance y Toby Carr" . youtube.com . Consultado el 11 de diciembre de 2025 .
  4. ↑ "Arreglos vocales de 'En la oscuridad déjame habitar'"" . Archivo LiederNet . Consultado el 21-04-2015 .
  5. ↑ Versos madrigales ingleses, 1588–1632 , ed. Edmund Horace Fellowes , pág. 384