En la ciudad de la matanza

…Levántate y camina por la ciudad de la masacre,
Y con tu mano toca y fija tus ojos
En el cerebro enfriado y coágulos de sangre
Secos en troncos de árboles, rocas y vallas; son ellos.
Ve a las ruinas, a las brechas abiertas,
A los muros y hogares, destrozados como por un trueno:
Ocultando la negrura de un ladrillo desnudo,
Una palanca se ha incrustado profundamente, como una palanca aplastante,
Y esos agujeros son como heridas negras,
Para las que no hay curación ni médico.
Da un paso, y tu pisada se hundirá: has puesto tu pie en pelusa,
En fragmentos de utensilios, en trapos, en jirones de libros:
Poco a poco fueron amontonados a través del arduo trabajo—y en un instante,
Todo está destruido…
Y saldrás al camino—
Las acacias están floreciendo y derramando su aroma,
Y sus flores son como pelusa, y huelen como a sangre.
Y sus dulces vapores entrarán en tu pecho, como deliberadamente,
haciéndote señas hacia la primavera, y hacia la vida, y hacia la salud;
y el querido sol calienta y, provocando tu dolor,
Astillas de vidrio roto arden con un fuego de diamante.
Dios envió todo a la vez, todos festejaron juntos: ¡
El sol, y la primavera, y la masacre roja!

Extracto del poema "En la ciudad de la matanza", traducido por Vladimir Jabotinsky ^[4]