A la pálida luz de la luna

« In the Pale Moonlight » es el episodio n.º 143 de la serie de televisión de ciencia ficción estadounidense Star Trek: Deep Space Nine , el n.º 19 de la sexta temporada . Se emitió originalmente el 15 de abril de 1998 en formato de transmisión sindicada .

Ambientada en el siglo 24, Deep Space Nine sigue las aventuras de la tripulación de la estación espacial ficticia Deep Space Nine ; las temporadas posteriores de la serie siguen una guerra entre la Federación Unida de Planetas y el Dominio , un imperio alienígena hostil que ha formado una alianza con la cercana Unión Cardassiana . En este episodio, el capitán Benjamin Sisko ( Avery Brooks ) trabaja con el ex espía Elim Garak ( Andrew Robinson ) para engañar a los romulanos para que se unan a la guerra contra el Dominio.

El episodio recibió calificaciones de Nielsen de 4,8 puntos correspondientes a casi 4,7 millones de espectadores, ^[1] y es ampliamente considerado como uno de los mejores episodios de la serie.

El episodio se cuenta en retrospectiva , mientras Sisko registra una entrada de registro personal sobre los eventos de las últimas dos semanas.

A medida que aumentan las pérdidas de la Federación en la Guerra del Dominio , Sisko decide que debe llevar a los romulanos a la guerra del lado de la Federación sin importar el costo. Sisko solicita la ayuda de Garak para encontrar evidencia de que el Dominio planea atacar a los romulanos, pero todos los contactos de Garak en territorio cardassiano terminan muertos poco después de comunicarse con él. Garak sugiere falsificar la evidencia en su lugar. Vacilante, pero motivado por la reciente conquista de Betazed por parte del Dominio , Sisko obtiene permiso de la Flota Estelar para proceder.

A petición de Garak, Sisko consigue la liberación de un falsificador llamado Grathon Tolar de una prisión klingon . Para obtener una auténtica barra de datos cardassiana, se ve obligado a negociar una gran cantidad de gel biomimético , un material raro, peligroso y estrictamente regulado, a pesar de las protestas del Dr. Bashir . Cuando Tolar apuñala a Quark en un altercado de borrachos, Sisko lo soborna para que deje el asunto. Tolar falsifica un registro holográfico de una reunión entre los líderes del Dominio que discuten los planes para invadir Rómulo. Por consejo de Garak, Sisko organiza una reunión secreta con Vreenak, un influyente senador romulano. Sisko le da a Vreenak la grabación, pero el senador descubre la falsificación y jura exponer el engaño. Mientras Sisko se enfrenta a la posibilidad de que sus acciones puedan llevar a los romulanos a ponerse del lado del Dominio, se entera de que la nave de Vreenak fue destruida en el camino a casa.

Sisko se enfrenta a Garak, quien admite haber colocado una bomba en la nave de Vreenak. Garak explica que cuando los romulanos busquen entre los restos y encuentren la vara, cualquier imperfección se atribuirá a los daños causados ​​por la explosión y los romulanos asumirán que el Dominio asesinó a Vreenak para evitar que trajera la vara de vuelta. La grabación implicará al Dominio como estaba planeado; Garak le dice a Sisko que puede tranquilizar su conciencia sabiendo que el Cuadrante Alfa puede haberse salvado, a costa de las vidas de Vreenak y Tolar (a quien Garak también ha matado) y del respeto propio de Sisko, lo que Garak llama un trato. Pronto, los romulanos declaran la guerra al Dominio.

Al final de su registro, Sisko lidia con el hecho de haber tolerado la falsificación, la venta de materiales prohibidos, el soborno y el asesinato por el bien del Cuadrante Alfa. Después de pensarlo, Sisko declara que puede vivir con ello y que, si tuviera que hacerlo, lo haría todo de nuevo. Luego borra el registro.

El episodio tiene su origen en una discusión que tuvo el equipo de guionistas sobre la Guerra de Vietnam , que rápidamente pasó al escándalo de Watergate . Comenzaron a trabajar en una idea en la que Jake Sisko descubrió información incriminatoria sobre Shakaar , el líder del gobierno bajorano . Si se revelaba, derribaría al gobierno en tiempos de guerra, lo que obligaría a Sisko a evitar que su hijo revelara la información. En este punto, el episodio se llamó "Patriot". La trama luego evolucionó para centrarse en Sisko. El escritor Michael Taylor escribió un guion en el que Jake Sisko intentaba entrevistar a Garak, pero después de la evasión del cardassiano, se da cuenta de que algo anda mal. Sisko le dice que se aleje de Garak, pero la investigación de Jake revela que el dúo estaba tratando de llevar a los romulanos a la guerra contra el Dominio. Sisko le diría a su hijo que evitaría la publicación de la historia, pero el equipo de guionistas no se creyó el conflicto entre esos personajes. ^[2]

Ronald D. Moore comenzó a trabajar con Taylor para revisar el guion, ^[2] eliminando a Jake de la trama por completo. Estaban teniendo problemas con el ritmo de la historia, pero Moore se dio cuenta mientras bebía tarde por la noche de que funcionaría si se contaba en flashbacks. Lanzó la idea a la mañana siguiente y fue aceptada por el equipo de guionistas. El guion fue reescrito por completo. ^[3] Taylor calificó la versión final de "brillante", pero admitió que había sido escrita principalmente por Moore. ^[2] Moore explicó que la historia necesitaba algo de peso para impulsar a Sisko. El equipo de guionistas discutió que el Dominio tomara uno de los planetas conocidos de la Federación. Vulcano fue considerado, pero se sintió que era demasiado importante y, por lo tanto, se eligió Betazed en su lugar. ^[3] Ira Steven Behr agregó la línea final del episodio, "Puedo vivir con eso", como una referencia a la película de 1962 El hombre que mató a Liberty Valance . ^[4] El título del episodio proviene de la línea de la película Batman de 1989 : "¿Alguna vez has bailado con el diablo a la pálida luz de la luna?", pero Moore no sabía que era original de la película; asumió que era un viejo dicho popular. ^[5]

El director Victor Lobl también planeó los gestos que Brooks muestra como Sisko, donde habla directamente a la cámara. Elogió al actor, diciendo que entregó exactamente lo que la dirección escrita de Lobl había descrito. ^[3] Todas esas secuencias se filmaron casi en continuidad directa para asegurar que la audiencia creyera que se trataba de una sola grabación de troncos. Lobl hizo que las filmaran muy de cerca, por lo que no había muchas opciones disponibles en la edición, ya que solo se filmaron dos ángulos para esas secuencias. El guion había requerido que Sisko se emborrachara cada vez más durante esas secuencias a medida que desciende en los flashbacks; Lobl había esperado que el estudio sacara esa idea antes de filmar, pero no lo hicieron. Lobl también hizo que Sisko comenzara a quitarse varias partes de su uniforme al mismo tiempo, lo que sintió que demostraba que el personaje estaba desnudando su alma sobre la historia. ^[4]

En "In the Pale Moonlight" aparecen varios personajes y actores recurrentes, como Combs como Weyoun, Biggs como Damar y Robinson como Garak. Junto a ellos se encuentra McHattie, que interpreta al senador Vreenak. Hizo una segunda aparición en la franquicia de Star Trek en el episodio " The Xindi " de Star Trek: Enterprise , como un capataz extraterrestre. ^[6]

El productor ejecutivo Rick Berman dijo que al crear Star Trek: Deep Space Nine , tuvo que obedecer las reglas establecidas por el creador de la franquicia Gene Roddenberry , y comparó el comportamiento de los oficiales normales de la Flota Estelar con el de los Boy Scouts . Berman sugirió que "In the Pale Moonlight" fue la excepción. ^[7] Taylor dijo que el episodio "empuja los límites de una manera realista". ^[2] En una entrevista en 2011, al hablar de "In the Pale Moonlight", Robinson comparó a la Flota Estelar con los estadounidenses en general. Dijo: "no estamos realmente dispuestos a asumir las consecuencias de nuestras acciones, y a veces tenemos que hacer cosas muy sucias, y tenemos que lastimar a la gente, y pretendemos que eso no existe, que los estadounidenses nunca harían eso. Lidiamos con problemas como ese y no creo... ya sabes... los otros programas realmente llegaron tan lejos como nosotros". ^[8]

"In the Pale Moonlight" se emitió por primera vez el 15 de abril de 1998 en sindicación de transmisión . Recibió calificaciones de Nielsen de 4.8 por ciento, ubicándose en el puesto 14 en general en su franja horaria. ^[9] Entre las series de sindicación de primera ejecución, se ubicó en segundo lugar durante la semana detrás de Xena: la princesa guerrera , pero por delante de Hércules: Los viajes legendarios . ^[10] Esto fue más alto que la participación recibida por " Inquisition ", transmitida en la semana anterior con una participación de 4.7 por ciento y " His Way " en la semana posterior con 4.3 por ciento. ^[9]

"In the Pale Moonlight" ha sido uno de los episodios mejor recibidos por los fans de la serie. Una encuesta realizada por Syfy al final de la serie situó al episodio como el favorito de los fans, mientras que los miembros del Club Oficial de Fans de Star Trek lo han clasificado entre los diez mejores. ^[7] Jay Garmon de TechRepublic lo catalogó como el mejor episodio de la serie en 2012, describiéndolo como el momento en el que Deep Space Nine se destacó de las otras series de la franquicia y "encontró una capa completamente nueva de narrativa, profundidad y relevancia". ^[11] Charlie Jane Anders incluyó a "In the Pale Moonlight" como el séptimo mejor episodio de toda la franquicia, en una lista de los 100 mejores episodios para io9 en 2014, ^[12] habiéndolo colocado en la misma posición en un top ten de la franquicia en 2011. ^[13] Lexi Watson clasificó a "In the Pale Moonlight" en primer lugar de toda la franquicia para Digital Spy en 2016, diciendo: "¿Importan las buenas intenciones [de Sisko]? ¿El fin siempre justifica los medios? Todos tomarán algo diferente de este episodio y, en última instancia, puede que no haya una respuesta correcta. Eso no se obtiene en Downton Abbey ". ^[14]

La mayoría de los críticos también respondieron positivamente al episodio. La revisión del lanzamiento de VHS en Dreamwatch describió el episodio como "probablemente el más fuerte de la temporada" y uno de los mejores episodios de Deep Space Nine . Llamó a la trama "original", "audaz" e "inesperada". ^[15] Frank M. Robinson en su libro de 1999, Science Fiction of the 20th Century , describe "In the Pale Moonlight" como: "El capitán Sisko se ve obligado a traicionar sus ideales para salvar las vidas de millones a escala galáctica a costa de un pequeño criminal y un embajador de una nación hostil. En la superficie, no hay competencia, pero Brooks (Sisko) interpretó el papel con profundidad y un sentimiento inusual en una serie de ciencia ficción". Agregó que TV Guide lo había descrito como uno de los mejores episodios dramáticos de la temporada. ^[16] Keith DeCandido revisó el episodio para Tor , dándole una calificación de diez sobre diez. Calificó la caída de Betazed como un "golpe maestro" porque hizo que el espectador se involucrara en el conflicto. Elogió el sufrimiento que tuvo Sisko por hacer lo que hizo, y dijo que tanto Brooks como Robinson estaban "en su mejor momento" con dos "actuaciones de bravura". ^[6] En 2003, Mark Jones y Lance Parkin dijeron en Beyond the Final Frontier: An Unauthorised Review of Star Trek que el episodio era "bueno" pero "ni la mitad de impactante y peligroso de lo que algunos fanáticos quieren hacer creer". Sugirieron que se utilizaron ideas similares en varios procedimientos policiales y que fueron el estándar en Misión: Imposible . ^[5]

En 2013, Zack Handlen, en su reseña para The AV Club , sugirió que el aspecto más impactante de "In the Pale Moonlight" fue que las acciones de Sisko no eran impactantes, sino que solo proporcionaban un giro. Dijo que el guion "nunca exagera la creciente sensación de crisis de Sisko" y evitó presentar las opciones como correctas o incorrectas. ^[17]

En 2013, The Guardian recomendó este episodio como un ejemplo de una "versión más inteligente" de Star Trek que la película Star Trek Into Darkness , señalando que este episodio muestra el lado más oscuro de la franquicia. ^[18]

En 2015, Geek.com recomendó este episodio como "imprescindible" para su guía abreviada de maratones de Star Trek: Deep Space Nine . ^[19]

En 2016, Radio Times clasificó la eliminación de los registros por parte de Sisko como el 27.º momento más importante de todas las películas y programas de televisión de Star Trek . Señalan este caso como un caso en el que Sisko renuncia a sus principios y lo señalan como un ejemplo de las complejidades morales presentadas en el programa; intenta sopesar sus acciones frente al objetivo de una victoria en la guerra del Dominio . ^[20]

El episodio ha sido clasificado frecuentemente como uno de los mejores episodios de Deep Space Nine y de la franquicia Star Trek en su conjunto. En 2016, The Hollywood Reporter clasificó a este episodio como el mejor número uno de Star Trek: Deep Space Nine. ^[21] En 2018, Vulture clasificó a este episodio como el tercer mejor de Star Trek: Deep Space Nine . ^[22] En 2018, Nerdist clasificó a este episodio como el undécimo episodio más esencial de la serie. ^[23] SciFiNow clasificó a este como uno de los diez mejores episodios de Star Trek: Deep Space Nine , comentando que "este podría ser el mejor momento del programa" . ^[24]

En 2007, DVD Talk dijo sobre el episodio: "Todo, desde la dirección hasta la escritura y la actuación, toca las notas correctas. Este es un ejemplo de Star Trek en su máxima expresión". ^[25] En 2009, Time calificó a "In the Pale Moonlight" como uno de los diez mejores momentos de Star Trek . ^[26] Lo llamaron "escalofriante", ya que Sisko abandona lentamente sus principios a medida que la guerra se vuelve más desesperada. ^[26] En 2013, Slate clasificó a "In the Pale Moonlight" como uno de los diez mejores episodios de la franquicia de Star Trek . ^[27] En 2016, The Washington Post clasificó a "In the Pale Moonlight" como el cuarto mejor episodio de todo Star Trek . ^[28] Empire clasificó a "In the Pale Moonlight" en el puesto 13 de los 50 mejores episodios de todo Star Trek en 2016. ^[29] En 2016, IGN clasificó a este como el sexto mejor episodio de todas las series de Star Trek . ^[30] En 2017, Space.com calificó a "In the Pale Moonlight" como el quinto mejor episodio de Star Trek en general de sus más de 700 episodios, detrás de " The Measure of a Man " (#1), " The Trouble with Tribbles " (#2), " The Menagerie " (#3) y " The Best of Both Worlds " (#4). ^[31] En junio de 2019, fue calificado como el quinto mejor episodio hasta ese momento, por Screen Rant . ^[32] Io9 lo clasificó como el séptimo mejor episodio de todos los episodios de Star Trek hasta 2011. ^[33] En 2015, Geek.com calificó el momento en que los romulanos le anuncian a Sisko que determinaron que la varilla de datos era falsa, el decimotercer mejor momento en todo Star Trek . ^[34] En 2020, ScreenRant clasificó a "In the Pale Moonlight" como el décimo mejor episodio de todos los episodios de televisión de la franquicia Star Trek hasta ese momento. ^[35]

En 2019, Screen Rant clasificó a un personaje presentado en este episodio, Vreenak, como el tercer romulano más importante de la franquicia de Star Trek . ^[36]

En 2020, SyFy también recomendó ver "In the Pale Moonlight" como trasfondo sobre los romulanos en Star Trek: Picard . ^[37]

"In the Pale Moonlight" fue lanzado como parte de un lanzamiento de VHS de dos episodios en el Reino Unido en noviembre de 1998. El otro episodio que aparece en la cinta es "His Way". ^[15] Fue lanzado en DVD como parte de la caja de la sexta temporada el 4 de noviembre de 2003. ^[38] También aparece en la caja del DVD de Star Trek Fan Collective - Captain's Log como uno de los tres episodios de Deep Space Nine incluidos, junto con el final de la serie "What You Leave Behind" y "Far Beyond the Stars", con una introducción de Avery Brooks. Este fue lanzado el 24 de julio de 2007. ^[25]

Este episodio se lanzó en 2017 en DVD con la caja de la serie completa, que tenía 176 episodios en un conjunto de 48 discos. ^[39]

• "A la pálida luz de la luna" en IMDb
• A la pálida luz de la luna en Memory Alpha
• "A la pálida luz de la luna" en Wayback Machine (archivado del original en StarTrek.com)